1
00:00:13,972 --> 00:00:17,684
[Latidos del corazón]

2
00:00:20,437 --> 00:00:23,231
[Chapoteo]

3
00:00:55,513 --> 00:00:57,682
HOMBRE: HAY ESTO
PSIQUIATRA,

4
00:00:57,766 --> 00:01:01,227
UNA SEÑORA LLAMADA
DR. FRANCES CRESS WELSING.

5
00:01:01,269 --> 00:01:04,314
ELLA TIENE UNA TEORÍA SOBRE
EL HOMBRE NEGRO EN AMÉRICA.

6
00:01:04,397 --> 00:01:08,068
ELLA DICE ESO PORQUE
DEL SISTEMA DEL RACISMO,

7
00:01:08,109 --> 00:01:12,864
EL HOMBRE NEGRO EN ESTE PAIS
SE HA HECHO PARA PENSAR
DE SÍ MISMO COMO BEBÉ,

8
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
UN AÚN NO COMPLETAMENTE
SER FORMADO...

9
00:01:15,366 --> 00:01:18,953
QUIEN NO SE HA DADO CUENTA
TODO SU POTENCIAL.

10
00:01:19,037 --> 00:01:22,540
PARA APOYAR SU RECLAMACIÓN,
ELLA OFRECE LO SIGUIENTE:

11
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
[Sin audio]

12
00:01:25,335 --> 00:01:26,961
PRIMERO EN APAGADO,

13
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
[Sin audio]

14
00:01:28,838 --> 00:01:31,591
¿QUÉ HACE UN HOMBRE NEGRO?
¿LLAMA A SU MUJER?

15
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
MAMÁ.

16
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
EN SEGUNDO lugar,

17
00:01:37,889 --> 00:01:41,309
¿QUÉ HACE UN HOMBRE NEGRO?
LLAMA A SU MÁS CERCANO
¿CONOCIDOS?

18
00:01:42,811 --> 00:01:44,729
SUS CHICOS.

19
00:01:45,605 --> 00:01:47,023
Y FINALMENTE,

20
00:01:47,107 --> 00:01:50,235
¿QUÉ HACE UN HOMBRE NEGRO?
¿LLAMAR A SU LUGAR DE RESIDENCIA?

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,196
LA CUNA.

22
00:02:07,293 --> 00:02:09,838
[Mujer llorando]

23
00:02:09,921 --> 00:02:12,590
¡NO! ¡NO!

24
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
¡NO QUIERO PERDER A MI BEBÉ!

25
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
BEBÉ.

26
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
VAMOS, BEBÉ.

27
00:02:51,337 --> 00:02:53,256
¿ESTÁS BIEN?

28
00:02:56,009 --> 00:02:58,052
VAMOS A IR
DIRECTO A CASA, ¿vale?

29
00:03:01,681 --> 00:03:03,725
-¿BEBÉ?
-¡JODY!

30
00:03:07,729 --> 00:03:10,064
BEBÉ, VAMOS.

31
00:03:11,566 --> 00:03:15,195
TÓMALO CON calma, ¿de acuerdo?
SOLO ENTRA.

32
00:03:15,236 --> 00:03:17,614
ALLÁ.

33
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
Tómatelo con calma, bebé.

34
00:03:31,211 --> 00:03:33,755
BEBÉ.

35
00:03:33,796 --> 00:03:36,591
¿YVETTE?

36
00:03:36,674 --> 00:03:38,718
¿VAS A DORMIR?

37
00:03:41,346 --> 00:03:44,015
¿TIENES HAMBRE?

38
00:03:44,098 --> 00:03:47,477
Puedo ir a casa de Lucy
Y CONSEGUIRTE
UNA ENCHILADA DE QUESO...

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,479
Y UN GORDO
BATIDO DE FRESA.

40
00:03:49,562 --> 00:03:52,649
ESO TE HARA
SENTIRSE MEJOR.

41
00:03:52,732 --> 00:03:54,859
ESTOY BIEN, JODY.

42
00:03:57,695 --> 00:04:01,574
NO NECESITAS A PAPÁ
¿ESTAR AQUÍ PARA TI?

43
00:04:01,616 --> 00:04:04,410
SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA CUIDARTE.
ERES MI MUJER.

44
00:04:04,452 --> 00:04:06,913
PARECER COMO TÚ
YA HECHO ESO.

45
00:04:08,748 --> 00:04:11,584
Déjame en paz, jody.
SOLO SAL DE MI CARA.

46
00:04:20,969 --> 00:04:23,888
Bueno, entonces supongo
NO TE IMPORTA SI USO
TU COCHE ENTONCES, ¿EH?

47
00:04:23,972 --> 00:04:27,392
-OH, DIOS.
-DESDE TI
VA A DORMIR.

48
00:04:27,475 --> 00:04:30,561
* [Estéreo: RandB]

49
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
Oye, ¿qué pasa, pequeño amigo?

50
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
¿QUÉ TE PASA?

51
00:04:37,485 --> 00:04:39,320
JAJA, JAJA, VENGA.

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,417
¿MANÍ?

53
00:04:54,585 --> 00:04:58,506
-¡AAH!
-TENGO HAMBRE.
PREPARANOS ALGO DE COMIDA.

54
00:05:08,766 --> 00:05:11,477
[Coche acercándose]

55
00:05:14,147 --> 00:05:15,732
[Suspiros]

56
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
[Suspiros]

57
00:05:25,491 --> 00:05:27,285
ME VAS A DAR UNOS, ¿EH?
¿ME DARÉ UN POCO DE AMOR?

58
00:05:27,368 --> 00:05:30,997
Hola, señorita. GARZA.
¿CÓMO ESTÁ LA NIÑA DE PAPÁ?
¿ESTÁS ARRIBA AHÍ?

59
00:05:32,373 --> 00:05:34,709
¡AHHH, MÍRATE!

60
00:05:34,792 --> 00:05:37,795
SUCKIE-SUCKIE AHORA.
VAMOS.

61
00:05:37,879 --> 00:05:40,298
[Risas]
VAMOS.

62
00:05:40,381 --> 00:05:43,593
-¿CÓMO ESTÁ LA NIÑA DE PAPÁ?
-JODY, ¿QUÉ TE DIJE?
¿ACERCA DE ESTACIONARSE EN MI ENTRADA?

63
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
LO LAMENTO.
LO MOVERÉ.
SI LO VAS A APARCAR AHÍ,

64
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
LO MENOS QUE PUEDES HACER ES
LAVA EL MÍO ANTES DE SALIR.

65
00:05:48,514 --> 00:05:51,893
LO TENGO. DECIR,
"PAPÁ LO TIENE, ABUELA.

66
00:05:51,934 --> 00:05:54,062
"PAPÁ LO TIENE
TODO BAJO CONTROL."

67
00:05:54,145 --> 00:05:56,189
MIRA A MI BEBÉ BONITO.

68
00:05:56,230 --> 00:05:59,734
ESO ES UNA COSA QUE SÉ
COMO HACER ES HACER
ALGUNOS BEBÉS BONITOS, ¿EH?

69
00:06:01,361 --> 00:06:03,404
ESE ES MI BEBÉ.
Ésa es la niña de papá.

70
00:06:03,488 --> 00:06:06,157
CUANDO VAS A DECIR
"PAPÁ", ¿EH? ¿EH?

71
00:06:06,240 --> 00:06:08,242
¿QUIERES IR A DISNEYLAND?

72
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
ESE ES MI BEBÉ.

73
00:06:14,624 --> 00:06:17,668
DORMIR, DORMIR,
DUERME, DUERME.

74
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
* [Camión de helados]

75
00:06:41,734 --> 00:06:43,736
ADELANTE, DERRAME EL DAÑO.

76
00:07:11,347 --> 00:07:13,808
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿AL PATIO TRASERO, MAMÁ?

77
00:07:13,891 --> 00:07:16,060
TE DIJE QUE ERA
COMENZANDO UN JARDÍN.

78
00:07:17,854 --> 00:07:19,814
SÍ, ESTÁS DICIENDO ESO
POR MÁS TIEMPO, MAMÁ.

79
00:07:19,856 --> 00:07:22,483
BIEN, DEBO SER
PONIENDO VIEJO PORQUE
ESTOY COMENZANDO A HACER...

80
00:07:22,525 --> 00:07:24,986
TODAS LAS MISMAS COSAS
HE VISTO A MI MAMA HACER.

81
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
ESTOY PLANTANDO COLLARES,
VERDES DE MOSTAZA,

82
00:07:28,156 --> 00:07:31,534
Y TODO ESTO POR AQUÍ,
ESTE SERÁ MI MAÍZ, ¿NO?

83
00:07:31,617 --> 00:07:35,788
MIS TOMATES. Y VOY A
CONSIGUE ALGUNOS DE ELLOS AGRADABLES
TOLDOS DE ENCAJE EN HOME DEPOT...

84
00:07:35,830 --> 00:07:38,791
PARA QUE PUEDA SENTARME AQUÍ,
SINTONIZA TODOS
Y BEBER MI VINO...

85
00:07:38,833 --> 00:07:41,085
CUANDO LOS TOMATES
PONTE GORDO Y ROJO.

86
00:07:41,169 --> 00:07:46,090
MI COL ESTÁ POR ALLÍ.
MIS FRIJOLES, CEBOLLAS Y SALVIA.

87
00:07:48,217 --> 00:07:50,887
-¿CÓMO ESTÁ YVETTE?
-ELLA ESTÁ BIEN.
DORMIR.

88
00:07:50,970 --> 00:07:55,016
NO PUEDO DARTE DINERO
CADA VEZ QUE CONSIGUES UNO DE
ESTAS CHICAS EMBARAZADAS, JODY.

89
00:07:55,057 --> 00:07:57,018
SÍ, MAMÁ, LO SÉ.

90
00:08:05,568 --> 00:08:08,029
ESTO ES
MI AMIGO MELVIN.

91
00:08:08,112 --> 00:08:10,072
EL ME ESTA AYUDANDO
CON MI NUEVO JARDÍN.

92
00:08:10,156 --> 00:08:12,700
EL DUEÑO
UN NEGOCIO DE PAISAJISMO.

93
00:08:12,742 --> 00:08:15,703
QUIZÁS PUEDES TRABAJAR PARA ÉL
Y GANA ALGO DE DINERO, JODY.

94
00:08:15,786 --> 00:08:19,373
TU MAMA ME CUENTA
TIENES UN PROBLEMA
ENCONTRAR UN TRABAJO.

95
00:08:20,708 --> 00:08:22,168
SÉ COMO ES ESO.

96
00:08:22,210 --> 00:08:26,756
YO TAMBIÉN TENÍA ESE PROBLEMA
ANTES DE ENTRAR EN EL NEGOCIO
PARA MI MISMO.

97
00:08:26,839 --> 00:08:29,383
VOY A TOMAR ESTOS
DE REGRESO AL CAMIÓN.

98
00:08:29,467 --> 00:08:31,385
BUENO.

99
00:08:34,013 --> 00:08:36,057
¿TE VERÉ MÁS TARDE?

100
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
ESO ESPERO.

101
00:08:38,893 --> 00:08:40,895
MMM.

102
00:08:50,363 --> 00:08:52,740
ASÍ QUE TIENES
¿UN NUEVO NOVIO AHORA?

103
00:08:52,823 --> 00:08:56,077
Oye, mamá tiene que
TENER UNA VIDA TAMBIÉN.

104
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
TRATANDO DE CONSEGUIR
ESTE DINERO, HOMIE.

105
00:09:06,879 --> 00:09:08,339
ESO ES TODO DE LO QUE SE TRATA.

106
00:09:08,422 --> 00:09:10,758
PORQUE ESTOY DORMIDO.
Hola, amigo.

107
00:09:10,841 --> 00:09:13,094
-¿QUIERES UN POCO DE HIERBA?
-NO, HOMBRE. ESTOY GENIAL.

108
00:09:16,222 --> 00:09:17,890
HOMBRE, NO VOY A
GANA DINERO AQUÍ.

109
00:09:17,932 --> 00:09:20,142
HAY DEMASIADOS
Los hombres de la hierba están aquí arriba, haciendo trampa.

110
00:09:21,352 --> 00:09:22,770
VAMOS A GRITAR
EN ESTOS HOS, NICK.

111
00:09:22,812 --> 00:09:24,272
CON SEGURIDAD.

112
00:09:31,112 --> 00:09:34,490
-¿CÓMO ESTÁN LAS MAMÁS?
-ELLA GENIAL.

113
00:09:34,574 --> 00:09:37,285
CREO QUE ELLA TIENE
UN NUEVO NOVIO O ALGO.

114
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
Algún viejo matón, viejo hermano.

115
00:09:39,787 --> 00:09:43,624
SÉ QUE ELLA VA A
QUIERES ECHARME.

116
00:09:43,666 --> 00:09:45,835
EL VA A QUERER
ACOSTARSE EN LA CASA,

117
00:09:45,918 --> 00:09:48,879
MÚDAME FUERA
PARA QUE PUEDA CONSEGUIR
EN MI MAMÁ.

118
00:09:51,591 --> 00:09:54,468
LO SIGUIENTE QUE SABES,
ÉL SE VA A IR
AL ARRIBA DE SU CABEZA.

119
00:09:56,762 --> 00:09:59,181
-¿NO ES ESO?
¿CÓMO SE VA?
-MMM.

120
00:09:59,265 --> 00:10:01,183
[Mujer al teléfono]
¿POR QUÉ ESTÁS AÚN?
¿CON ÉL DE TODOS MODOS?

121
00:10:01,267 --> 00:10:03,185
TODOS PARA SIEMPRE ARRIBA
EN LA CLÍNICA.

122
00:10:03,269 --> 00:10:06,981
NO ES CULPA DE JODY.
SE NECESITAN DOS.

123
00:10:07,023 --> 00:10:09,233
NO DEBO PARAR
TOMANDO MIS PASTILLAS.

124
00:10:09,317 --> 00:10:11,986
Ahi vas
CULPARTE OTRA VEZ.

125
00:10:12,028 --> 00:10:15,114
NIÑA, CUANTAS VECES LLEGO A
ESCUCHARTE LLAMANDO POR TELÉFONO
¿SOBRE ÉL?

126
00:10:15,156 --> 00:10:17,533
NECESITAS CORTARLO.

127
00:10:17,617 --> 00:10:20,786
NO ME IMPORTA SI A TODOS LO HACEN
TENIERON UN BEBÉ JUNTOS.
Eso no significa que sea tu dueño.

128
00:10:20,828 --> 00:10:22,663
MIRA, JODY BE
HACIENDO AMENAZAS, ¿vale?

129
00:10:22,747 --> 00:10:25,458
EL NO
PONGA SUS MANOS SOBRE MÍ,
NO IMPORTA LO ENOJADO QUE SE PONGA.

130
00:10:25,499 --> 00:10:27,668
ESE CHICO NO ESTÁ LOCO.
NIÑA, POR FAVOR.

131
00:10:27,752 --> 00:10:30,630
Y CUÁNTO TIEMPO
¿ESTÁS CON CHRIS?
¿TRES AÑOS?

132
00:10:30,671 --> 00:10:33,132
Y CUÁNTAS VECES
ESE CHICO SE HA IDO
AL ARRIBA DE TU CABEZA...

133
00:10:33,174 --> 00:10:34,508
Y PONE SU PIE
¿EN TU CULO?

134
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
OH, SÍ, NIÑA,
¿CÓMO SE SIENTEN LOS OJOS?

135
00:10:37,136 --> 00:10:40,014
ESTÁ TODO BIEN.
ESTÁ TODO BIEN.

136
00:10:40,097 --> 00:10:43,434
MENOS VIVIMOS
PERO JUNTOS.

137
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
JODY SOLO QUIERE
PARA JUGAR CON TU VIDA

138
00:10:45,478 --> 00:10:47,521
Y TE ENLACE A LO LARGO
A SU CONVENIENCIA.

139
00:10:47,563 --> 00:10:50,900
PROBABLEMENTE ESTÉ CON SU
OTRO BEBÉ MAMA CUANDO
ÉL NO ESTÁ CONTIGO.

140
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
POR FAVOR CREE, EL NO AMA
ESE HO.

141
00:10:53,235 --> 00:10:55,988
JAJA, PERO EL AMA
¿Pensaste, eh?

142
00:10:56,697 --> 00:10:58,741
TIENES QUE VERIFICARLO.

143
00:10:58,824 --> 00:11:00,660
LO QUE DICE SOBRE USTEDES
¿CONSEGUIR UN LUGAR JUNTOS?

144
00:11:00,701 --> 00:11:04,413
JODY NO QUIERE VIVIR CONMIGO.
ÉL QUIERE VIVIR CON SU MAMÁ.

145
00:11:05,373 --> 00:11:07,708
JODY, MI JODY.

146
00:11:07,792 --> 00:11:10,127
MI BEBÉ UN NIÑO DE MAMA,
ESO ES TODO.

147
00:11:10,211 --> 00:11:11,921
EL NUNCA VA A
DEJA A SU MAMA.

148
00:11:12,004 --> 00:11:14,382
ENTONCES QUE SE FOLLE A SU MAMA.

149
00:11:14,423 --> 00:11:16,384
ACARRE SU CULO GORDO
A LA CLÍNICA.

150
00:11:17,218 --> 00:11:18,969
[risas]

151
00:11:19,053 --> 00:11:23,349
* MAKAVELI EN ESTE
KILLUMINATI
TODO A TRAVÉS DE TU CUERPO

152
00:11:23,391 --> 00:11:28,062
* EL GOLPE ES COMO
UN TIRO CALIBRE 12
UHH, SIENTEME

153
00:11:28,104 --> 00:11:31,107
* Y DIOS DIJO QUE DEBIERA
ENVÍA A SU HIJO UNIGÉNITO

154
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
* PARA LIDERAR LO SALVAJE
EN LOS CAMINOS DEL HOMBRE

155
00:11:34,360 --> 00:11:38,072
* SÍGUEME, COME MI CARNE
CARNE DE MI CARNE

156
00:11:38,155 --> 00:11:41,242
*VEN CONMIGO, AVE MARÍA

157
00:11:41,283 --> 00:11:43,911
* CORRE RÁPIDO, VER
QUE TENEMOS AQUI

158
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
* LA LA LA LA
LA LA LA LA

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,916
* NO SOY UN ASESINO
PERO NO ME EMPUJES

160
00:11:48,958 --> 00:11:51,961
* LA VENGANZA ES COMO
LA ALEGRÍA MÁS DULCE
AL LADO DE LLEGAR... *

161
00:12:16,527 --> 00:12:19,989
-[Gritando]
-TE AMO, JODY.

162
00:12:20,072 --> 00:12:21,282
YO TAMBIÉN TE AMO.

163
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
-[Gimiendo]
QUIERO QUE TENGAS A MI BEBÉ.

164
00:12:23,117 --> 00:12:25,411
QUIERO TENER
TU BEBÉ, JODY.

165
00:12:25,453 --> 00:12:27,204
QUIERO TENER TU BEBÉ.

166
00:12:27,288 --> 00:12:29,832
SÍ, TE AMO, JODY.

167
00:12:29,915 --> 00:12:32,251
-TE AMO, NIÑO.
-YO TAMBIÉN TE AMO, NIÑA.

168
00:12:32,293 --> 00:12:33,794
YO TAMBIÉN TE AMO, JODY.

169
00:12:33,836 --> 00:12:36,255
-PERO REALMENTE ME ASUSTAS.
-TÚ TAMBIÉN ME ASUSTAS.

170
00:12:51,812 --> 00:12:54,482
[Mujer llorando]

171
00:12:57,443 --> 00:13:01,489
[Llorando]
¡ESE ES MI BEBÉ!

172
00:13:02,490 --> 00:13:05,326
[El llanto continúa]

173
00:13:05,409 --> 00:13:07,912
-OH, MI BEBÉ.
-NO LLORES, MAMÁ.

174
00:13:07,995 --> 00:13:12,291
¡DEVUELVELO!
¡DIOS, POR FAVOR, DEVUELVELO!

175
00:13:13,083 --> 00:13:15,211
¡DIOS, POR FAVOR!

176
00:13:15,669 --> 00:13:17,171
¡JODÍ!

177
00:13:17,254 --> 00:13:20,174
[ Suena el teléfono ]

178
00:13:28,599 --> 00:13:31,852
[ Yvette ]
UH, ¿PUEDO TENER MI COCHE?
¿PARA PODER IR A TRABAJAR?

179
00:13:31,894 --> 00:13:34,522
-¿TU COCHE?
-¡MI COCHE!

180
00:13:34,605 --> 00:13:37,566
SIGUE CON TODO ESO, NIÑA.
ESTOY AQUÍ DORMIDO.

181
00:13:37,650 --> 00:13:40,152
Vamos, Jody, es lunes.
NO PUEDO LLEGAR TARDE.

182
00:13:40,194 --> 00:13:43,447
¿LUNES? ¿QUE ES ESO?
¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA?

183
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
¡LEVÁNTATE, JODY!

184
00:13:46,534 --> 00:13:48,369
POR FAVOR LLEGA A TIEMPO.

185
00:13:48,410 --> 00:13:51,372
-SIEMPRE LLEGO A TIEMPO,
YVETTE.
-MM-HMM.

186
00:13:51,455 --> 00:13:55,167
No me hagas esperar, Jody.
Dame un poco de azúcar.

187
00:13:57,503 --> 00:14:00,172
[Mujeres gritando]

188
00:14:03,884 --> 00:14:06,220
-[Chico] ADIOS.
YO TAMBIÉN TE AMO.
-TE AMO.

189
00:14:06,303 --> 00:14:08,055
-¿VAS A TENER UN BUEN DÍA?
-SÍ.

190
00:14:08,138 --> 00:14:10,391
-SÉ BIEN, ¿vale?
ESCUCHA A PAPÁ.
-BUENO.

191
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
-BUENO. TE AMO.
-TAMBIÉN TE AMO, MAMI.

192
00:14:13,519 --> 00:14:16,063
BUENO. PULGARES HACIA ARRIBA.
MI HOMBRE.

193
00:14:16,146 --> 00:14:18,065
TÚ TAMBIÉN SÉ BUENO.

194
00:14:18,148 --> 00:14:21,026
-SIEMPRE ESTOY BIEN, BEBÉ.
-SÍ, CLARO.

195
00:14:23,904 --> 00:14:25,906
VEN A PONERTE EN EL FRENTE,
HOMBRE PEQUEÑO.

196
00:14:27,241 --> 00:14:29,660
BAILADOR JOVEN,
FUTURO LLAMADOR DE DISPARO.

197
00:14:29,743 --> 00:14:32,037
YVETTE: 5:05, JODY.
NO LLEGOS TARDE.

198
00:14:33,205 --> 00:14:35,666
[Estéreo: Rap]

199
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
Ajá, sí.

200
00:14:42,381 --> 00:14:43,883
[Risas]

201
00:14:43,924 --> 00:14:47,386
TÚ POR ALLÍ
¿TAMBIÉN ASIENTES CON LA CABEZA?
ESE ES MI NIÑO.

202
00:14:50,306 --> 00:14:53,142
-MAMÁ...
-¡ESPERA UN MINUTO, JODY!
¡ESPERA!

203
00:14:53,225 --> 00:14:56,687
MAMA, TÚ LA QUE TIENE
ESTE HOMBRE AQUÍ ESPERANDO.

204
00:14:58,439 --> 00:15:01,108
¿CÓMO ME VEO?

205
00:15:01,150 --> 00:15:02,943
ESTÁ BIEN.
¿A DÓNDE VAN?

206
00:15:02,985 --> 00:15:04,528
NO SÉ.
SOLO ME VOY.

207
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
PREGUNTO Y ME VOY.

208
00:15:06,697 --> 00:15:09,283
¿COLAR O SIN COLLAR?
NO LO SABES.
SIN COLLAR.

209
00:15:09,366 --> 00:15:12,953
Mamá, ¿por qué sales?
CON ESTE HOMBRE Y TU NO
¿SABES A DÓNDE TE LLEVA?

210
00:15:12,995 --> 00:15:16,582
Y CÓMO SABES USAR ESO
VESTIDO VIEJO APRETADO ENTONCES SI
¿NO SABES A DÓNDE VAN?

211
00:15:16,624 --> 00:15:19,293
ESTO ES
UN VESTIDO MULTIUSO.
¿TÚ ENTIENDES?

212
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
ESTOY PREPARADO
PARA CUALQUIER COSA CON ESTE VESTIDO.

213
00:15:21,837 --> 00:15:26,008
ADEMÁS LE GUSTA LA MÚSICA,
ASÍ QUE PROBABLEMENTE VAMOS A
VE A ESCUCHAR UN POCO DE MÚSICA.

214
00:15:26,091 --> 00:15:30,137
¿SABES DÓNDE VIVE?
¿YA ESTÁ EN SU CASA?

215
00:15:30,179 --> 00:15:33,349
LO QUE SABES SOBRE
ESTE HOMBRE JUNTO A ÉL
¿SONRIENDO EN TU CARA?

216
00:15:33,432 --> 00:15:34,892
PODRÍA ESTAR LOCO
O ALGO.

217
00:15:34,975 --> 00:15:37,978
¿ES UN ASESINO COMO HENRY?

218
00:15:38,062 --> 00:15:40,731
¿POR QUÉ NO TE CONSIGUES?
UNO DE ELLOS
¿L-SIETE NOVIOS?

219
00:15:40,814 --> 00:15:43,484
UNO DE ELLOS
HERMANOS DE CUELLO BLANCO
CON UNO DE ELLOS MALETÍN.

220
00:15:46,111 --> 00:15:48,739
Te gustan los matones, mamá.
NO SÉ POR QUÉ.

221
00:15:48,822 --> 00:15:53,202
TU PAPÁ ERA UN MAMÓN.
SOLO NECESITO UN HOMBRE QUE PUEDA
MANEJAR A UNA MUJER COMO YO.

222
00:15:53,285 --> 00:15:56,330
POR QUÉ TIENE QUE SER
¿UN MATÓN?
¿SOLO PARA ESO, PARA MANEJARTE?

223
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
MELVIN NO ES UN MATON.
ES UN BUEN TIPO. MIRAR.

224
00:15:59,667 --> 00:16:02,002
VOY A SALIR.
ESO ES TODO LO QUE SÉ.

225
00:16:02,044 --> 00:16:05,673
ESO ES TODO LO QUE NECESITO SABER.
¿ME SIENTES? TENGO UNA CITA.

226
00:16:05,756 --> 00:16:08,050
HABLANDO DE
ME VEO "TODO BIEN".
ME VEO BIEN.

227
00:16:20,562 --> 00:16:22,690
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

228
00:16:26,944 --> 00:16:30,531
-TENGO UNOS ZAPATOS BONITOS.
-STACY ADAMS.

229
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
Stacy Adams, ¿eh?
O.G. ESTILO.

230
00:16:37,663 --> 00:16:39,123
¿A DÓNDE VAN?
¿BAILANDO?

231
00:16:39,206 --> 00:16:41,625
LA VOY A LLEVAR A ESTE CLUB
EN CRENSHAW.

232
00:16:41,709 --> 00:16:45,295
ESCUCHA ALGO DE MÚSICA.
MI COMPAÑERO JUEGA
EN UNA BANDA ALLÍ.

233
00:16:45,379 --> 00:16:47,756
OH, ESO ES BUENO.
ESO ES MUY BUENO.

234
00:16:47,840 --> 00:16:50,551
A MI MAMA LE GUSTA BAILAR.

235
00:16:50,592 --> 00:16:52,428
SOLO PENSÉ EN PREGUNTARTE
PORQUE ACABO DE CONOCERTE,

236
00:16:52,511 --> 00:16:56,098
Y NO QUERIA TENER
PARA ACOMPAÑAR A USTEDES VIEJOS
ESTA NOCHE, LO SABES.

237
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
MMM.

238
00:17:03,772 --> 00:17:05,733
ESE ES MI HERMANO RAY.

239
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
ÉL TAMBIÉN VIVÍA AQUÍ
ANTE MI MAMA
LO ECHARON...

240
00:17:08,402 --> 00:17:10,362
SOBRE SU ÚLTIMO NOVIO.

241
00:17:12,322 --> 00:17:14,867
ESTA MUERTO AHORA.

242
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
MI HERMANO, QUIERO DECIR.

243
00:17:18,871 --> 00:17:21,582
¿DÓNDE VIVES, HOMBRE?
¿De dónde eres, amigo?

244
00:17:21,665 --> 00:17:24,168
VIVO EN INGLEWOOD.

245
00:17:24,251 --> 00:17:26,545
CRECÍ EN
101 Y VERMONT.

246
00:17:27,713 --> 00:17:30,299
LAS ASPIRADORAS. SÍ.

247
00:17:31,258 --> 00:17:34,053
DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.

248
00:17:34,094 --> 00:17:37,598
ERA JOVEN... Y TONTO.

249
00:17:38,515 --> 00:17:40,434
[Risas]

250
00:17:40,476 --> 00:17:43,270
-¿QUÉ HACES, JODY?
¿Te estás metiendo con mi cita?
-NO, NO.

251
00:17:43,312 --> 00:17:45,564
Sólo le hago compañía.
HACIENDO EL ANFITRIÓN.

252
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
SOY EL ANFITRIÓN, ¿SABES?

253
00:17:48,067 --> 00:17:51,195
A NADIE LE GUSTA
SENTADO AQUÍ
ESPERANDO SOLO.

254
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
¿POR QUÉ UNA MUJER NO PUEDE
ESTAR VESTIDO CUANDO
¿LLEGÓ ALLÍ?

255
00:17:53,363 --> 00:17:54,865
ELLOS SIEMPRE
NOS TIENEN ESPERANDO, ¿NO?

256
00:17:54,948 --> 00:17:57,493
-Como sea, JODY.
-SÍ.

257
00:18:07,544 --> 00:18:11,090
MUY BIEN,
PARA QUE LA PASÉIS TODOS BIEN.

258
00:18:11,131 --> 00:18:12,382
TENGO UNA SORPRESA
PARA TI.

259
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
MAMA, RECUERDAS
TU TOQUE DE QUEDA.

260
00:18:14,760 --> 00:18:16,136
-AQUÍ TIENES.
-GRACIAS.

261
00:18:16,220 --> 00:18:18,889
¿NECESITAS ALGO DE DINERO?
TENGO UN PEQUEÑO CAMBIO PARA TI.

262
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
POR FAVOR, JOY.
NO TIENES DINERO.

263
00:18:21,308 --> 00:18:23,977
TRÁEME UNA HAMBURGUESA,
MAMA, SOBRE LO REAL.
PEQUEÑO QUESO.

264
00:18:24,019 --> 00:18:26,438
-SABES COMO ME GUSTA.
-¡ENTRA A LA CASA!

265
00:18:28,816 --> 00:18:31,110
AHORA TEN CUIDADO
CON MI MAMA, HOMBRE.

266
00:18:31,151 --> 00:18:33,695
[ Sirena escuchada ]

267
00:18:38,951 --> 00:18:41,078
TENGO ESE PURO PASTEL.
SIN MANTEQUILLA, SIN AZÚCAR.

268
00:18:41,161 --> 00:18:42,788
RECTO,
COMO EL ALMA DE MI HERMANO.

269
00:18:42,830 --> 00:18:45,249
SÍ, DE VERDAD. TENEMOS TORTA PARA 7 personas.
TORTA DE LIBRA.

270
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
Dame un poco de bizcocho.

271
00:18:46,667 --> 00:18:48,377
SÍ, DE VERDAD.
AQUÍ VAS, HERMANO.

272
00:18:48,460 --> 00:18:50,671
GRACIAS HERMANO.
QUE TENGAS UN BUEN DÍA HOY.

273
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
HOY
EMPIEZO UNA NUEVA VIDA,

274
00:19:00,347 --> 00:19:03,267
PORQUE YO SOY EL MAESTRO
DE MIS CAPACIDADES,

275
00:19:03,350 --> 00:19:06,645
Y HOY VA A SER
UN GRAN Y HERMOSO DÍA.

276
00:19:06,687 --> 00:19:09,189
¿QUÉ?

277
00:19:09,273 --> 00:19:12,943
DIJE HOY
EMPIEZO UNA NUEVA VIDA,

278
00:19:13,026 --> 00:19:15,487
PORQUE YO SOY EL MAESTRO
DE MIS CAPACIDADES,

279
00:19:15,529 --> 00:19:18,782
Y HOY VA A SER
UN GRAN Y HERMOSO DÍA.

280
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
ALMOHADAS, ALMOHADAS.
PLUMA DE GANSO, $35.

281
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
PEA, ERES TÚ
UN COMPRADOR O UN VENDEDOR

282
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
¡QUÉ!

283
00:19:30,502 --> 00:19:32,629
VIDEOS, HOMIE. VÍDEOS.

284
00:19:32,713 --> 00:19:35,716
DVD, CDS, MAESTRO P,
LOS ÁNGELES DE CHARLIE.

285
00:19:44,641 --> 00:19:47,561
CUÁNTOS MILLONARIOS
¿TE SIGUES, Hermano?

286
00:19:47,603 --> 00:19:49,730
CUENTO AL MENOS TRES.

287
00:19:50,898 --> 00:19:53,108
HOMBRE, QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HABLANDO DE?

288
00:19:53,192 --> 00:19:55,736
¡GUISANTE! MIRA A TU ALREDEDOR, HOMBRE.

289
00:19:56,778 --> 00:19:58,614
¿VES LO QUE YO VEO?

290
00:19:59,615 --> 00:20:01,825
VEO DINERO.

291
00:20:01,909 --> 00:20:05,078
MIRA A MI HOMBRE DE ALLÍ
VENDIENDO CAMISETAS.

292
00:20:05,162 --> 00:20:07,414
HERMANO DE ALLI
VENDIENDO PIES Y PAPEL.

293
00:20:07,497 --> 00:20:09,875
EL HOMBRE DE LA TORTA POR ALLÍ.

294
00:20:09,917 --> 00:20:13,754
TODOS SE MUDAN,
GANAR DINERO, ¿CIERTO?

295
00:20:13,837 --> 00:20:16,006
MIENTRAS NOS QUEDAMOS TODAVÍA
ESTANDO QUEBRADO.

296
00:20:17,633 --> 00:20:22,054
DESCUENTÍ TODAS ESTAS COSAS,
HOMBRE. TODO ESTO.

297
00:20:22,095 --> 00:20:25,724
ESTE MUNDO ENTERO
AVANZA
A TRAVÉS DE TRANSACCIONES.

298
00:20:25,766 --> 00:20:28,101
COMERCIO, BRUTA.

299
00:20:28,143 --> 00:20:30,604
EL INTERCAMBIO
DE BIENES Y SERVICIOS.

300
00:20:30,687 --> 00:20:35,275
TODA LA BOLA REAL Y
LAS PERSONAS EXITOSAS SON VENDEDORES.

301
00:20:35,317 --> 00:20:39,404
Y TODOS LOS VIEJOS QUEBRADOS
LOS QUE SE PONEN AL DÍA SON LOS COMPRADORES.

302
00:20:39,446 --> 00:20:42,282
NO ESTOY INTENTANDO SALIR
Así, guisante.

303
00:20:43,158 --> 00:20:44,743
VOY A SER VENDEDOR.

304
00:20:46,620 --> 00:20:49,581
Voy a conseguir
MI PROPIO NEGOCIO...

305
00:20:49,623 --> 00:20:52,417
Y CAMBIAR EL JUEGO.

306
00:20:52,459 --> 00:20:54,461
¿ROPA?
¿QUIERES VENDER ROPA?

307
00:20:54,503 --> 00:20:56,964
QUIERES SER UN IMPULSOR
COMO ESE HOMBRE USABA
PARA BAJAR...

308
00:20:57,047 --> 00:20:58,799
A LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA
VENDIENDO VESTIDOS.

309
00:20:58,882 --> 00:21:00,717
-TE RECUERDAS DE ÉL,
NITA.
-CULO LINDO.

310
00:21:00,801 --> 00:21:02,886
¿QUÉ VENDES?
ROPA DE MUJER O
¿ROPA DE HOMBRE, JODY?

311
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
-ROPA DE MUJER.
-ES UN BUEN NEGOCIO,
BEBÉ.

312
00:21:05,639 --> 00:21:07,224
LAS MUJERES COMPRAN ROPA
CADA DOS DÍAS.

313
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
PERO SI VAS A HACER ESO,
NECESITAS SABER
ALGO SOBRE LAS MUJERES.

314
00:21:09,351 --> 00:21:11,478
-MMM-HMM.
-SÉ TODO SOBRE
ELLAS MUJERES, MAMA.

315
00:21:11,561 --> 00:21:14,690
OOH, ¿ESCUCHAS A TU HIJO?
Eres un niño malo, Jody.

316
00:21:14,773 --> 00:21:17,985
-POR FAVOR CREAME.
-¿ESTÁS TRATANDO DE SER?
¿UN VENDEDOR O UN SHYSTER?

317
00:21:18,068 --> 00:21:20,904
¿SABES LA DIFERENCIA?
UN SHYSTER TE VENDE ALGO,

318
00:21:20,988 --> 00:21:22,781
Y DESPUÉS DE COMPRARLO,
Sientes que te han tomado.

319
00:21:22,823 --> 00:21:25,325
COMPRAS ALGO BONITO
DE UN BUEN VENDEDOR,
Y TE SIENTES AFORTUNADO.

320
00:21:25,409 --> 00:21:28,412
OOH UN BUEN VENDEDOR
HACERTE SENTIR TAN BIEN
COMPRASTE ALGO

321
00:21:28,495 --> 00:21:32,374
VOLVERÁS UNA Y OTRA VEZ
PARA DAR MÁS DINERO
Y MÁS DINERO.

322
00:21:32,457 --> 00:21:34,084
OOH, ESO SUENA A SEXO.

323
00:21:34,167 --> 00:21:36,503
-MUY BIEN, TODOS,
¿QUÉ MÁS NECESITO SABER?
-TALLAS.

324
00:21:36,586 --> 00:21:40,424
TIENES QUE SABER
TALLA DE MUJER A LA VISTA
ANTES DE QUE ELLA TE LO DIGA.

325
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
NI SIQUIERA DEBES TENER
A ESPERAR QUE ELLA TE LO DIGA.
SOLO DEBES SABERLO.

326
00:21:43,093 --> 00:21:45,679
Y TIENES QUE CUMPLIR
ELLA. AUNQUE ELLOS
SON GRANDES Y FEOS.

327
00:21:45,762 --> 00:21:47,514
ESPECIALMENTE
SI SON GRANDES Y FEOS.

328
00:21:47,597 --> 00:21:49,516
-COMO BERENICE.
-ES GRANDE.

329
00:21:49,558 --> 00:21:51,351
SERÁN TUS FRECUENTES.

330
00:21:51,435 --> 00:21:54,021
NECESITAS SABER
SU COLOR FAVORITO,

331
00:21:54,062 --> 00:21:55,731
LO QUE HAY DE TEMPORADA.

332
00:21:55,814 --> 00:21:56,940
OH, Y TELAS.

333
00:21:57,024 --> 00:21:59,318
CÓMO SE SIENTE EN NUESTRA PIEL.

334
00:21:59,359 --> 00:22:01,028
¿CUÁL ES EL TAMAÑO PROMEDIO?
¿DE UNA MUJER?

335
00:22:01,111 --> 00:22:03,113
Soy talla cinco o seis.
ESO ES EL PROMEDIO.

336
00:22:04,364 --> 00:22:06,700
¿PARA QUIÉN, UNA CHICA BLANCA?

337
00:22:06,783 --> 00:22:11,163
AHORA, JODY, BEBÉ,
Soy talla 16.
Y ESO TAMBIÉN ES PROMEDIO.

338
00:22:11,204 --> 00:22:12,831
RECUERDA QUE
Y LO HARÁS
MUCHO MÁS DINERO.

339
00:22:12,873 --> 00:22:15,459
BEBÉ, EL MEJOR MOMENTO
HACER TODO ESTO ES EL DÍA DE PAGO.

340
00:22:23,550 --> 00:22:26,219
¿RAQUEL? HOLA.

341
00:22:26,303 --> 00:22:29,389
MI NOMBRE ES JOSEPH VERANOS.
MUCHOS DE MIS AMIGOS
LLAMAME JOY.

342
00:22:29,473 --> 00:22:32,809
-AH, QUIERES SER
MI AMIGO, ¿EH?
-OH SÍ.

343
00:22:32,893 --> 00:22:36,104
Me preguntaba si puedo hablar
A ALGUNOS DE SUS CLIENTES,

344
00:22:36,188 --> 00:22:38,065
MOSTRARLOS
ALGUNAS DE MIS MERCANCÍAS.

345
00:22:38,148 --> 00:22:40,734
SABES, NO QUERÍA
PARA ENTRAR AQUÍ
Y COMENZAR A HABLAR CON LA GENTE...

346
00:22:40,817 --> 00:22:44,863
-SIN TU BENDICIÓN.
-¿QUÉ VENDES?

347
00:22:46,073 --> 00:22:49,451
¿VER ESTO?
ESE ES TU COLOR.

348
00:22:49,534 --> 00:22:51,703
TÚ TAMBIÉN ES UNA MUJER DE TONO TIERRA.
LO SABÍA.

349
00:22:51,745 --> 00:22:53,372
QUE COMBINAN CON TU PELO
Y TODO.

350
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
BEBÉ, SIENTE LO SUAVE QUE ES
JUSTO ALLÍ.
MMM.

351
00:22:55,999 --> 00:23:00,337
-¿VES ESO? MIRA QUE SUAVE
¿ESO ESTÁ AHÍ?
-SÍ. MMM.

352
00:23:00,420 --> 00:23:02,964
ESTO ES DE PARÍS.
ESTA ES LA MIERDA FRANCESA.

353
00:23:03,048 --> 00:23:05,842
VAS A CAMBIAR
EL JUEGO CON ESTO.
ESTA COSTURA.

354
00:23:07,177 --> 00:23:08,929
Chica, eso es
ESE ALA DE POLIÉSTER.

355
00:23:08,970 --> 00:23:10,764
LO PONES EN LA SECADORA
Y SOLO VETE.

356
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
SÍ, ESTO ES
EL VESTIDO PERFECTO
PARA TI AQUÍ.

357
00:23:13,725 --> 00:23:17,062
ESTE ES UN ESTILO PARA TODO USO,
VESTIDO MULTIUSO.

358
00:23:17,104 --> 00:23:19,815
SABES LO QUE ESO SIGNIFICA,
¿PARA TODO PROPÓSITO?

359
00:23:19,898 --> 00:23:23,318
PUEDES USAR ESTO PARA TRABAJAR
Y VAYA DIRECTO A LA HORA FELIZ.

360
00:23:23,402 --> 00:23:26,822
NIÑA, ELLOS PANTALONES
TENGO HORA FELIZ
ESCRITO POR TODO ELLOS.

361
00:23:26,905 --> 00:23:30,951
YO TE DIRÉ QUÉ.
BEBÉ, NO LO SOY
TE VOY A MENTIR.

362
00:23:30,992 --> 00:23:33,453
-¿EH?
ELLOS UNO DE
-UN TIPO AHÍ MISMO.

363
00:23:33,495 --> 00:23:36,415
¡EXPLOSIVO! ¡QUIÉN!
CAMINAS POR LA CALLE...

364
00:23:36,456 --> 00:23:39,126
Y VER A ALGUIEN CON
PONLOS PANTALONES, BEBÉ,
SOLO VEN A MORDERME.

365
00:23:39,209 --> 00:23:41,336
NO ESTÁ PASANDO.
TE LO DIGO, BEBÉ.

366
00:23:41,420 --> 00:23:43,630
-TE PUSES ESTO,
¡BLING-BLING!
-¿CUÁNTO CUESTA?

367
00:23:45,799 --> 00:23:47,217
LO DEJARÉ POR UNOS 40$.

368
00:23:47,300 --> 00:23:50,637
¿CUARENTA DÓLARES?
[Se burla]

369
00:23:50,720 --> 00:23:53,557
MIRA, HOMBRE, $35.
ESO ES LO MAS BAJO QUE PUEDO LLEGAR.

370
00:23:53,640 --> 00:23:56,101
-ME MATAS.
-MM-HMM.

371
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Bien, TREINTA Y CINCO.

372
00:23:59,771 --> 00:24:02,899
SÍ, OOH.
GRACIAS.

373
00:24:02,983 --> 00:24:07,446
APRIETA MI CULO PEQUEÑO
ARRIBA EN ESTO, ELEGANTE
ESTAS SEÑORAS AQUÍ...

374
00:24:07,487 --> 00:24:09,239
¿TE GUSTA ESTO, NIÑA?
¿LINDO?

375
00:24:11,158 --> 00:24:14,995
CIEN,
DOSCIENTOS TRES...

376
00:24:15,036 --> 00:24:17,497
¡ESO SON COMO $400!

377
00:24:17,581 --> 00:24:20,876
¡OH, ESO ES UNA LOCURA!
[Risas]

378
00:24:20,959 --> 00:24:23,670
¡GUAU!

379
00:24:23,712 --> 00:24:28,258
[Risas]
Oh, eso es una locura.

380
00:24:28,341 --> 00:24:31,636
Oh, eso es una locura.
BUENO. ES REALMENTE EFICIENTE.

381
00:24:34,848 --> 00:24:36,975
[Hombre]
¿EL CAMIÓN ESTÁ LISTO?

382
00:24:37,684 --> 00:24:39,519
Está bien, tómalo.

383
00:24:56,077 --> 00:24:58,079
Vamos, perro.

384
00:25:06,922 --> 00:25:11,426
Oye, me gusta. MMM.

385
00:25:11,510 --> 00:25:15,222
LUCE BIEN, ¿NO?
MAMA PARECE VOLAR,
¿NO ES ELLA, JOE-JOE?

386
00:25:15,305 --> 00:25:18,225
-¿TU MAMA SE VE BIEN?
-SÍ.

387
00:25:18,308 --> 00:25:20,519
-TENGO OTRO
SORPRESA PARA TI.
-¿QUÉ?

388
00:25:20,560 --> 00:25:23,438
ESE HERMOSO VESTIDO.
MI HIJO SE VE BIEN AHORA.

389
00:25:23,522 --> 00:25:26,066
ESTAMOS AQUÍ HACIENDO
¡GRANDES COSAS, BEBÉ!

390
00:25:26,149 --> 00:25:28,026
JODY, ¿QUÉ HICISTE?
¿A MI COCHE?

391
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
BEBÉ, LOS TENGO
VENTANAS TINTADAS HECHAS.

392
00:25:30,737 --> 00:25:33,240
TENGO ALGUNAS LATAS DE
MIS HOMIES MEXICANOS.

393
00:25:33,323 --> 00:25:35,408
¡JA, JA!

394
00:25:36,201 --> 00:25:38,245
¡SÍ! ¡OH!

395
00:25:38,328 --> 00:25:41,915
-OH.
-[ arrullo ]

396
00:25:41,957 --> 00:25:45,752
¡QUIÉN! TE DIJE
ELLA IBA A ASÍ.
PAPÁ TIENE GUSTO.

397
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
[ Olfateando ]

398
00:25:57,639 --> 00:26:00,141
[Estéreo: RandB]

399
00:26:06,773 --> 00:26:08,942
* - CASA DE PAPÁ
-¿QUIERES DESAYUNAR?

400
00:26:10,735 --> 00:26:14,114
* LA CASA DE TU PAPÁ

401
00:26:14,197 --> 00:26:15,615
*PARA QUEDARSE

402
00:26:17,117 --> 00:26:18,618
[eructos]

403
00:26:19,869 --> 00:26:23,790
* LA CASA DE PAPÁ PARA QUEDARSE

404
00:26:23,873 --> 00:26:28,628
* NO LO SOY
A MIL MILLAS DE DISTANCIA

405
00:26:28,670 --> 00:26:32,382
* LA CASA DE PAPÁ PARA QUEDARSE

406
00:26:32,465 --> 00:26:37,137
* Y VOY A ESTAR AQUÍ
VEN CONMIGO *

407
00:26:44,603 --> 00:26:45,895
[Risas]

408
00:26:45,979 --> 00:26:48,565
PERIÓDICOS, APRENDÍ MUCHOS
SECRETOS INCREÍBLES.

409
00:26:48,648 --> 00:26:50,775
CUANDO LLEGA
PARA COLOCAR ANUNCIOS
EN LOS PERIÓDICOS,

410
00:26:50,817 --> 00:26:54,321
SOLO UN SECRETO
QUE TE MUESTRO QUE PUEDES
HACERTE UNA FORTUNA...

411
00:26:54,404 --> 00:26:56,948
-SEMANA TRAS SEMANA
DESPUÉS DE LA SEMANA.
-BONITO, ¿EH?

412
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
-INTENTE COLOCAR SOLO UN ANUNCIO
EN EL PERIÓDICO...
-ESTADO DE LA ARTE.

413
00:26:59,492 --> 00:27:03,288
SÍ, ESTA ES LA BOMBA.

414
00:27:03,330 --> 00:27:06,416
-MAMA NO ME DIJO
ELLA IBA A COMPRAR UN NUEVO TV.
-ELLA NO LO SABÍA.

415
00:27:06,499 --> 00:27:10,503
-FUE UNA SORPRESA.
-¿OH SÍ?

416
00:27:10,545 --> 00:27:13,798
BIEN, TENGO QUE CONECTAR LA VCR
Y CONFIGURAR EL TEMPORIZADOR.

417
00:27:13,840 --> 00:27:16,176
ELLA VA A QUERER VER
LOS JÓVENES Y LOS INQUIETADOS
Y OPRAH...

418
00:27:16,259 --> 00:27:18,637
LO CONECTÉ
Y PONLO YA.

419
00:27:18,678 --> 00:27:20,680
PASA EL MANDO,
JOVEN.

420
00:27:20,722 --> 00:27:22,682
Déjame mostrarte
CÓMO FUNCIONA.

421
00:27:24,684 --> 00:27:28,229
TENGO ESTE CHICO MALO
DE MI HOMBRE GRATIS.

422
00:27:28,313 --> 00:27:29,939
SABES CUÁNTO
VALE LA PENA COMPRARLO...

423
00:27:30,023 --> 00:27:33,401
EN UNO DE ELLOS CARO
¿TIENDAS DE ELECTRÓNICA?

424
00:27:33,485 --> 00:27:36,571
-CUESTA UN AGARRE.
-SÍ, TIENES RAZÓN.

425
00:27:36,655 --> 00:27:38,365
PERO SABES COMO
NOSOTROS LOS NEGROS SOMOS.

426
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
SÍ, VIVIMOS POR
EL SISTEMA DE TRUEQUE.

427
00:27:40,492 --> 00:27:42,911
SABES CUALQUIER COSA
¿SOBRE EL SISTEMA DE TRUEQUE?

428
00:27:42,994 --> 00:27:45,622
VERÁS, CUANDO LOS NEGROS
NO TENÍA DINERO,

429
00:27:45,705 --> 00:27:47,666
SOLÍAMOS COMERCIAR POR COSAS.

430
00:27:47,707 --> 00:27:49,668
Así que mi hombre,
ÉL ME DA ESTA TV...

431
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
PORQUE ME TRABAJÉ ALGO
PARA ÉL EN EL DÍA.

432
00:27:52,045 --> 00:27:55,215
Ya sabes,
DISPARÓ A UN PAR DE PERDEDORES,
CORTA A ALGUNAS GENTE.

433
00:27:55,298 --> 00:27:59,386
TODAS ALGUNAS COSAS TONTAS.
Sí, yo era como tú, Jody.

434
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
JOVEN, TONTO
Y FUERA DE CONTROL.

435
00:28:02,597 --> 00:28:04,891
Hice un centavo, hombre.

436
00:28:04,974 --> 00:28:08,478
DIEZ AÑOS SEGUIDOS
EN SAN QUENTIN Y FOLSOM.

437
00:28:08,561 --> 00:28:12,107
POR TODAS LAS COSAS TONTAS.
¿PERO TÚ?

438
00:28:12,190 --> 00:28:15,276
OH, ERES MÁS INTELIGENTE QUE YO ERA
CUANDO TENÍA TU EDAD.

439
00:28:15,360 --> 00:28:18,154
SÍ, TENGO LA MANO
ESO PARA TI.
ERES INTELIGENTE, PEQUEÑO.

440
00:28:18,238 --> 00:28:20,865
NO ERES UN ASESINO COMO YO,
Y ESO ES BUENO.

441
00:28:20,907 --> 00:28:24,619
PORQUE YO ERA MAL.
Quiero decir, no he tenido
MI CÚPULA RECTA.

442
00:28:24,703 --> 00:28:26,371
PERO JODY, MIRA ESTO.

443
00:28:26,413 --> 00:28:29,082
SOBRE LO REAL.

444
00:28:29,165 --> 00:28:33,253
YO Y TU MAMA
SE ESTÁN PONIENDO MUY SERIO.

445
00:28:33,336 --> 00:28:37,090
Ya sabes, para que parezca
VOY A ESTAR POR AQUÍ
POR UN TIEMPO.

446
00:28:37,132 --> 00:28:39,926
NO ESTOY INTENTANDO SER
TU PAPÁ O NADA,

447
00:28:40,009 --> 00:28:42,095
PERO SI NECESITAS ALGÚN CONSEJO,

448
00:28:43,430 --> 00:28:46,307
NO DUDES EN HABLAR CONMIGO.

449
00:28:46,391 --> 00:28:51,688
PORQUE LO VISTO TODO,
Y LO HICE TODO AL COMPLETO.

450
00:28:51,771 --> 00:28:54,858
AHORA PUEDES CREER QUE ESTÁS VIENDO
ALGO NUEVO AQUÍ,

451
00:28:54,941 --> 00:28:57,527
PERO ESTO NO ES NADA
PERO UNA RECONTINUACIÓN PARA MÍ.

452
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

453
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
¡MAMÁ! MAMA,
¿ESTE TONTO VIVE AQUÍ AHORA?

454
00:29:33,229 --> 00:29:35,774
TIENES ESTE MATÓN
¿VIVIR AQUÍ AHORA?

455
00:29:35,815 --> 00:29:37,567
QUE, SE SUPONE QUE NO DEBO
¿PARA TENER UNA VIDA?

456
00:29:37,650 --> 00:29:41,029
-¡TIENES UNA VIDA!
-LOS DÍAS DE NO TENER
UNA VIDA SE ACABÓ.

457
00:29:41,112 --> 00:29:44,032
NO SOY COMO UNA MAMÁ GRANDE.
TENGO QUE DIVERTIRME UN POCO.

458
00:29:44,115 --> 00:29:46,242
TE DIVIERTES.
¿POR QUÉ NO PUEDO DISFRUTAR DE MI VIDA?

459
00:29:46,326 --> 00:29:50,121
PUEDES DIVERTIRTE, MAMÁ,
POR QUÉ TIENES QUE DEJARLO
¿EL HOMBRE VIVE AQUÍ?

460
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
ÉL UN ASESINO
COMO ERA HENRY.

461
00:29:52,248 --> 00:29:54,000
LO TIENES EN LA COCINA.

462
00:29:54,083 --> 00:29:56,419
HUEVOS REVUELTOS
Y BEBER
TODA LA AYUDA FRESCA.

463
00:29:56,503 --> 00:29:59,672
-CALLATE, HOMBRE.
-ME ESTABA PREPARANDO EL DESAYUNO.

464
00:29:59,714 --> 00:30:02,884
YO... ESTÁ BIEN.

465
00:30:02,967 --> 00:30:04,844
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
PARA HACER, ¿EH?

466
00:30:04,928 --> 00:30:07,472
¿Qué haces?
ESPERA QUE LO HAGA,
¿DARSE Y MORIR?

467
00:30:07,514 --> 00:30:12,143
¿Así que me vas a echar?
¿ME VAS A ECHAR?

468
00:30:12,185 --> 00:30:15,271
DÉJAME SABER AHORA, MAMÁ,
PORQUE NO NECESITO
SIN SORPRESAS.

469
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
SÍ. ¿PUEDES SORPRENDER?
¿YO Y MUDARME?

470
00:30:20,735 --> 00:30:22,987
PODRÍAS APRENDER MUCHO
DE MELVÍN.

471
00:30:23,029 --> 00:30:24,531
LO HA HECHO TODO BIEN
PARA ÉL MISMO.

472
00:30:24,572 --> 00:30:28,034
SE HA VUELTO
SU VIDA ALREDEDOR.
ES INTELIGENTE.

473
00:30:28,117 --> 00:30:29,661
EL TIENE
SU PROPIO NEGOCIO.

474
00:30:29,702 --> 00:30:32,997
AL MENOS NO TENGO
PARA OBLIGARLO A SALIR
¡Y NO CONSIGA TRABAJO!

475
00:30:39,087 --> 00:30:41,089
NO ERES UN BEBE
NO MÁS, JOY.

476
00:30:41,172 --> 00:30:44,717
NECESITAS CRECER.
TIENES TU PROPIA FAMILIA.

477
00:30:44,801 --> 00:30:47,846
¿POR QUÉ TÚ Y YVETTE NO
SAL Y CONSIGUE EL TUYO
¿LUGAR JUNTOS?

478
00:30:52,058 --> 00:30:55,061
¿POR QUÉ TIENES TAN MIEDO?
¿CRECCER Y SER HOMBRE?

479
00:30:55,144 --> 00:30:57,313
DEJA EL NIDO.

480
00:30:57,397 --> 00:30:59,315
SOY UN HOMBRE.

481
00:31:00,316 --> 00:31:02,235
[burlándose]

482
00:31:03,903 --> 00:31:06,364
¿Así que me vas a echar?

483
00:31:06,406 --> 00:31:09,617
QUE VAS A
Echame por, mamá,
¿ESTAR CON ESTE TONTO?

484
00:31:09,701 --> 00:31:12,078
NI SIQUIERA LO CONOCES.

485
00:31:12,120 --> 00:31:14,664
Y LO QUE QUIERES DECIR,
¿DEJAR EL NIDO?

486
00:31:14,747 --> 00:31:17,584
NUNCA HAS DEJADO EL NIDO.
ESTA ES LA CASA DE LA ABUELA.

487
00:31:17,625 --> 00:31:20,295
NO TENGO QUE DEJAR EL NIDO
SI NUNCA LO HAS DEJADO.

488
00:31:21,462 --> 00:31:23,381
ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE, HOMBRE.

489
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
MAMA TIENE QUE
¿TIENES UNA VIDA TAMBIÉN?

490
00:31:26,259 --> 00:31:28,595
Cállate, hermano.

491
00:31:28,678 --> 00:31:30,763
¿PUEDES DECIR?
¿TU HIJO ALGO?

492
00:31:30,805 --> 00:31:33,433
NO, NO ESTOY EN ESO.

493
00:31:33,516 --> 00:31:38,771
PERO POR QUE HACE LAS COSAS
¿ÉL LO HACE, SEÑORITA JUANITA?
DEBES SABER.

494
00:31:38,855 --> 00:31:40,982
NO SE QUE
VOY A HACER CON ÉL.

495
00:31:41,065 --> 00:31:44,277
Quiero decir, lo amo, pero, maldita sea,
¿CUÁNTO PUEDE TOMAR UNA NIÑA?

496
00:31:44,319 --> 00:31:48,489
TE LO DIJE ANTES, YVETTE,
NO ESTOY INTENTANDO ESTAR EN
ES NEGOCIO DE TODOS USTEDES.

497
00:31:48,573 --> 00:31:51,367
¿QUÉ HAY ENTRE
TU Y JODY
SON TÚ Y JODY.

498
00:31:51,451 --> 00:31:53,411
NO PUEDO DECIRTE NADA
SOBRE MI HIJO.

499
00:31:53,453 --> 00:31:56,539
BUENO, ENTONCES ¿QUÉ SOY?
SE SUPONE QUE DEBO HACER CON
¿SU EGOÍSMO ENTONCES?

500
00:31:56,623 --> 00:32:00,418
Ya sabes, él me atrapó y
SU HIJO AQUÍ CAMINANDO
MIENTRAS EL ROLLIN' EN MI COCHE.

501
00:32:00,460 --> 00:32:02,754
EL COCHE QUE ESTOY PAGANDO
LA NOTA SOBRE.

502
00:32:02,795 --> 00:32:05,089
HOMBRE, ME SIENTO TAN ESTÚPIDO.

503
00:32:06,466 --> 00:32:08,426
NO ERES ESTÚPIDO,
YVETTE.

504
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
ESTÁS SIMPLEMENTE ENAMORADO
CON UN HOMBRE. ¡UF!

505
00:32:18,311 --> 00:32:20,563
CUANDO ESTAS ENAMORADA DE UN HOMBRE,

506
00:32:20,647 --> 00:32:22,941
ÉL PUEDE HACERTE SENTIR... ALTA,

507
00:32:22,982 --> 00:32:25,944
TAN ALTO QUE SOLO ERES
EN EL ESPACIO EXTERIOR.

508
00:32:25,985 --> 00:32:28,613
[Ambos ríen]

509
00:32:28,655 --> 00:32:33,743
PERO UN HOMBRE TAMBIÉN PUEDE HACER
TU ALTO SIENTE BAJO, REALMENTE BAJO.

510
00:32:33,826 --> 00:32:35,495
Y ÉL PUEDE MANTENERTE ALLÍ.

511
00:32:35,536 --> 00:32:37,038
MANTENERTE ABAJO...

512
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
SI LO DEJAS.

513
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
PERO ¿SABES QUÉ?
NI SIQUIERA TE PREOCUPES POR TODO

514
00:32:42,293 --> 00:32:43,795
ESE SENTIMIENTO
MESS USADO, YVETTE.

515
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
ES SÓLO TEMPORAL.
TODOS SE ACOSTUMBAN.

516
00:32:45,838 --> 00:32:48,216
LOS HOMBRES UTILIZAN A LAS MUJERES.
LAS MUJERES USAN A LOS HOMBRES.

517
00:32:48,299 --> 00:32:50,760
SOLO TIENES QUE ENFRENTAR EL HECHO
VAS A SER UTILIZADO.

518
00:32:50,843 --> 00:32:54,681
PERO SI TE SIENTES TAN USADO
QUE NO ERES
NO ME QUEDA NADA

519
00:32:54,722 --> 00:32:56,849
SI EL HOMBRE NO TE DA
NO ACTUAR BIEN,

520
00:32:56,933 --> 00:33:01,020
SI EL HOMBRE NO TE DA
LA ENERGÍA TÚ
NECESITO AMARLO

521
00:33:01,104 --> 00:33:03,106
ENTONCES HAY QUE DEJARLO IR.

522
00:33:03,189 --> 00:33:07,694
SI NO TIENES NADA
PARA REGALAR A TI O A TU BEBÉ,

523
00:33:07,735 --> 00:33:10,029
ENTONCES ¿CÓMO VAS A
¿TIENES PARA DARLE?

524
00:33:16,035 --> 00:33:18,121
BUEN CHICO, JOE-JOE.
AHORA VE A CONSEGUIR EL MAÍZ.

525
00:33:18,204 --> 00:33:20,540
-¿TERMINASTE LOS TOMATES?
Ahí lo tienes.
-SÍ, ABUELA.

526
00:33:20,623 --> 00:33:23,960
ESE ES MI NIÑO.
UN POCO MAS DE AGUA
EN LOS VERDES.

527
00:33:24,043 --> 00:33:25,837
-SOLO UN POCO MÁS DE AGUA.
-Oye, JUANITA.

528
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
¿DÓNDE MI BEBÉ?

529
00:33:32,760 --> 00:33:34,554
Oye, mamá.

530
00:33:34,595 --> 00:33:39,225
-[Llorando]
-AWW. SHH.

531
00:33:46,441 --> 00:33:49,777
TRAE A MI NIETO AQUÍ
PARA QUE PUEDA DAR UN BESO DE ADIÓS,
POR FAVOR.

532
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
ADIÓS, DULZURA.

533
00:33:53,698 --> 00:33:55,116
SÉ UNA BUENA NIÑA.

534
00:33:58,578 --> 00:34:00,163
[Bebé llorando]

535
00:34:01,080 --> 00:34:03,249
JUANITA: OH, MELVIN.

536
00:34:03,332 --> 00:34:05,918
[Gimidos] OH, BEBÉ.

537
00:34:06,961 --> 00:34:08,588
ME VAS A HACER UNA CAVIDAD.

538
00:34:08,629 --> 00:34:10,256
OH, SÍ, BEBÉ.

539
00:34:10,339 --> 00:34:11,758
Ah, Melvin.

540
00:34:11,799 --> 00:34:12,884
OK, CÍRCULOS.

541
00:34:12,925 --> 00:34:14,260
ALREDEDORES Y ALREDEDORES.

542
00:34:14,302 --> 00:34:16,554
-TÓMALO, TÓMALO, TÓMALO.
OH SÍ.
-[Gimiendo]

543
00:34:16,596 --> 00:34:18,347
¡ME ENCANTA MONTAR!

544
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
¡OH!

545
00:34:20,099 --> 00:34:21,434
ES LA FOLLADA EN CUENTA AFRICANA.

546
00:34:21,517 --> 00:34:24,353
EL VIEJO NEGRO FOLLADO EN CUENTAS.

547
00:34:24,437 --> 00:34:26,981
¡OH! ¡OH!

548
00:34:29,317 --> 00:34:30,943
Ponte en cuclillas, bebé. Ponte en cuclillas, bebé.

549
00:34:30,985 --> 00:34:34,238
¿PUEDEN MANTENERLO ABAJO?
¡LA GENTE ESTÁ INTENTANDO DORMIR!

550
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
OH, DÉJAME BAJAR, BEBÉ.

551
00:34:36,449 --> 00:34:38,618
Cállate, hombre.

552
00:34:42,580 --> 00:34:44,624
LA ROMPIÓ,
LA HIZO SENTIR BIEN.

553
00:34:44,665 --> 00:34:46,626
AHORA ME TENGO
UN CLIENTE HABITUAL.

554
00:34:55,176 --> 00:34:58,429
QUE DEMONIOS
¿ESTÁ MIRANDO, HOMBRE?

555
00:34:58,471 --> 00:35:01,974
INTENTANDO PSIQUITARME,
HABLANDO DE ÉL UN ASESINO
Y TODO.

556
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
JUGADOR DE LA VIEJA ESCUELA.

557
00:35:04,102 --> 00:35:07,980
EL NO NOS QUIERE
TENER QUE PONER ESE CALOR
EN SU CABEZA, ¿VERDAD, PEA?

558
00:35:08,064 --> 00:35:11,526
-ME QUIERES
¿SACARLO?
-NO.

559
00:35:11,609 --> 00:35:14,570
DEJE QUE EL TONTO RESPIRA.

560
00:35:14,654 --> 00:35:16,489
EL HACE
MI MAMA INFELIZ,

561
00:35:16,531 --> 00:35:21,702
SOBRE LO REAL.
HAZLE SENTIR EL ACERO.

562
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
MIENTRAS ELLA FELIZ,
CONSIGUIO SU VIDA.

563
00:35:25,289 --> 00:35:28,000
NO HABRÁ NINGUNA CONTENCIÓN.

564
00:35:28,084 --> 00:35:30,419
Y ESPERO QUE TONTO
Escúchame también, primo.

565
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
TE ESCUCHO.

566
00:35:37,051 --> 00:35:39,512
USTED CONOCE EL PROBLEMA
¿CON USTEDES PEQUEÑOS PUNKES?

567
00:35:39,554 --> 00:35:42,473
TU PIENSAS
LO SABES TODO
SOBRE EL MALDITO MUNDO,

568
00:35:42,515 --> 00:35:45,226
Y NO SABES SENTADILLAS.

569
00:35:45,309 --> 00:35:47,895
AHORA VEO QUE TE ENCUENTRAS
UN PEQUEÑO NEGOCIO EN MARCHA.

570
00:35:47,979 --> 00:35:49,856
BIEN, ESO ES BUENO.
ESO ES BUENO.

571
00:35:49,897 --> 00:35:52,066
TÚ HACES ESE PAPEL.

572
00:35:52,150 --> 00:35:55,945
PERO CUANDO HACES PAPEL,
TIENES QUE APRENDER ALGUNAS REGLAS
PARA IR CON ELLO.

573
00:35:56,028 --> 00:36:00,324
TIENES QUE APRENDER
LA DIFERENCIA
ENTRE ARMAS Y MANTEQUILLA.

574
00:36:00,366 --> 00:36:03,202
-CUZ.
-HAY DOS TIPOS
DE BRUTAS EN ESTE MUNDO.

575
00:36:03,244 --> 00:36:06,747
HAY
BRUTAS CON ARMAS
Y BRUTAS CON MANTEQUILLA.

576
00:36:06,831 --> 00:36:09,208
AHORA, ¿CUÁLES SON LAS ARMAS?

577
00:36:09,292 --> 00:36:12,170
LAS ARMAS,
ESO ES EL INMOBILIARIO.

578
00:36:12,211 --> 00:36:15,131
ESO SON ACCIONES Y BONOS,
OBRA DE ARTE.

579
00:36:15,214 --> 00:36:18,885
Ya sabes, cosas que
APRECIA CON VALOR.

580
00:36:18,926 --> 00:36:23,514
¿CUÁL ES LA MANTEQUILLA?
COCHES, ROPA, JOYAS,

581
00:36:23,556 --> 00:36:26,392
TODOS ESE OTROS NEGOCIOS
ESO NO SIGNIFICA SENTADILLA
DESPUÉS DE COMPRARLO.

582
00:36:26,475 --> 00:36:29,687
DE ESO SE TRATA TODO,
ARMAS Y MANTEQUILLA, BEBÉ.

583
00:36:30,521 --> 00:36:32,231
PEQUEÑOS TONTOS TONTOS.

584
00:36:38,196 --> 00:36:40,781
-¿VES LO QUE TE DIGO, PRIMO?
-¿QUÉ?

585
00:36:41,908 --> 00:36:44,285
ESTE NIGGA HACIENDO
ESTA MIERDA CADA NOCHE.

586
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
¡QUÉ!

587
00:36:49,957 --> 00:36:51,918
POR QUÉ SIEMPRE
¿TIENES QUE HACER ALGO?

588
00:36:52,001 --> 00:36:53,127
¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿Simplemente quedarte quieto?

589
00:36:53,211 --> 00:36:55,046
NO SUBAS
AQUÍ QUEJANDO...

590
00:36:55,087 --> 00:36:56,839
CUANDO ME DEJASTE DENTRO
LA CASA TODO EL FIN DE SEMANA.

591
00:36:56,923 --> 00:36:58,841
NO SIEMPRE
TENGO QUE HACER NADA
Y NO IR A NINGUNA PARTE.

592
00:36:58,925 --> 00:37:02,011
VER, POR ESO NOSOTROS
TAN DIVIDIDO AHORA COMO PUEBLO
PORQUE NO TENEMOS ENFOQUE.

593
00:37:02,094 --> 00:37:04,889
¿POR QUÉ NO TE SIENTAS?
¿EN ALGÚN LUGAR Y ENFOCARSE?

594
00:37:04,931 --> 00:37:06,933
MIRA ALGO DE PBS O ALGO.

595
00:37:07,016 --> 00:37:10,895
JODY, ESTÁS TAN LLENO DE ESO.
TAN JODIDAMENTE EGOÍSTA.

596
00:37:10,937 --> 00:37:12,563
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿CON ESTA PIZZA ANTIGUA?

597
00:37:12,605 --> 00:37:15,441
DESDE QUE EMPIEZAS A MIERDA,

598
00:37:15,483 --> 00:37:17,860
DÓNDE ESTÁS
¿DESDE AYER?

599
00:37:19,445 --> 00:37:21,948
VESTIDOS CON CINTAS,
GANAR DINERO.

600
00:37:22,031 --> 00:37:25,284
TENGO LOS FRENOS REPARADOS.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

601
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
-¿ESTÁS DORMIENDO?
-NO.

602
00:37:27,745 --> 00:37:30,122
Déjame oler tu polla.

603
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
SIGUE CON ESO.

604
00:37:31,874 --> 00:37:35,002
SI NO HAS ESTADO
prostituyéndose,
ESTÁS TODO OCUPADO, OCUPADO, OCUPADO,

605
00:37:35,086 --> 00:37:37,004
Déjame oler tu polla.
PUEDO DECIR.

606
00:37:37,088 --> 00:37:40,549
NO ESTOY JUGANDO CONTIGO.
¡MOVER!

607
00:37:40,633 --> 00:37:42,635
Te golpearé el culo.

608
00:37:42,718 --> 00:37:44,929
[ Olfateando ]

609
00:37:46,847 --> 00:37:49,725
¿VER? MI MIERDA HUELE BIEN
¿NO?

610
00:37:49,809 --> 00:37:53,020
¿VER QUÉ?
PROBABLEMENTE LO LAVASTE.

611
00:37:55,731 --> 00:37:59,568
ESTOY CANSADO DE TI
JOSEANDO ALREDEDOR
POR MÍ, JODY.

612
00:37:59,652 --> 00:38:03,155
TE CONOZCO A TI Y A SWEETPEA
ESTABA FUERA HACIENDO A MÍ Y A KIM
MAL ANOCHE.

613
00:38:03,239 --> 00:38:06,242
-NO ESTABA HACIENDO
NADA, NIÑA.
-OH.

614
00:38:06,325 --> 00:38:09,996
ASÍ QUE TE SENTARÁS AHÍ
CON CARA SERIA Y
¿DECIR QUE NO HAY NADA?

615
00:38:10,079 --> 00:38:11,998
NO HICE NADA
ANOCHE.

616
00:38:12,039 --> 00:38:14,750
ESTABA EN CASA DE KIM
JUGANDO ESPADAS
CON MI HOMIE PEA.

617
00:38:14,834 --> 00:38:16,919
¡OH, ERES UN MENTIROSO CALVO!

618
00:38:17,003 --> 00:38:19,213
FUISTE A ESE DESPUÉS DE HORARIO
LUGAR DE CRENSHAW,

619
00:38:19,297 --> 00:38:23,009
Y ALGÚN PEQUEÑO AMARILLO DESAGRADABLE
NOvilla ESTABA SACUDIENDO SU COLA
TODO EN TU CARA.

620
00:38:23,050 --> 00:38:26,095
Y LUEGO VAS A SUBIR
A UNA DE ELLAS HABITACIONES PRIVADAS
CON ESA BESTIA DESAGRADABLE...

621
00:38:26,178 --> 00:38:29,223
Y NO SÉ QUÉ
CON ELLA.

622
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
Lo sé porque Chris estaba allí.
¿CHRIS DE SHARIKA?

623
00:38:32,059 --> 00:38:35,646
MM-HMM. ÉL TE VIÓ.
USTED ATRAPÓ.

624
00:38:35,688 --> 00:38:38,524
TODO ESTÁ EN TU PARRILLA,
ESTÚPIDO.

625
00:38:40,109 --> 00:38:43,529
ESTÁ BIEN. YO ESTABA ALLÍ.

626
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
PERO NO FOLLÉ.

627
00:38:45,698 --> 00:38:46,824
JURO QUE NO FOLLÉ.

628
00:38:46,866 --> 00:38:48,576
ELLA SOLO BAILÓ PARA MÍ,
eso es todo

629
00:38:48,659 --> 00:38:52,371
-¿LA TOCASTE?
-Diablos, no, no me tocan.
ESA CHICA DESAGRADABLE.

630
00:38:53,706 --> 00:38:55,541
No podemos tocarlos de todos modos.

631
00:38:56,334 --> 00:38:59,462
ESTÁ CONTRA LAS REGLAS.

632
00:38:59,545 --> 00:39:02,673
BAILE PRIVADO, ESTO ES TODO.
SOLO UN POCO RÁPIDO
BAILE DE REGALO.

633
00:39:04,467 --> 00:39:05,885
-NO ME CREAN.
-NO.

634
00:39:05,968 --> 00:39:08,554
LES DIGO LA VERDAD.
NO FOLLÉ.

635
00:39:08,596 --> 00:39:09,972
FUE UN BAILE PRIVADO.

636
00:39:10,056 --> 00:39:13,225
EN LA ESQUINA. SOLO.

637
00:39:13,267 --> 00:39:15,061
DEBES LLEVARME
PARA ALGÚN TIPO DE TONTO.

638
00:39:16,687 --> 00:39:20,358
ERES MAL, JODY.
Huelo tu suciedad
DESDE AQUÍ.

639
00:39:20,399 --> 00:39:23,402
POR QUÉ TIENES QUE ESTAR CERCA
¿Ellas chicas desagradables?

640
00:39:23,444 --> 00:39:26,572
SABES QUE HACEN ESAS COSAS
¿TODAS LAS NOCHES, TONTO?

641
00:39:26,655 --> 00:39:29,700
¿SABES CUÁNTOS?
POLLAS QUE CHUPAN TODOS
NOCHE.

642
00:39:29,742 --> 00:39:34,497
Y VAS A SEGUIR ALLÍ ABAJO
COMO EL RESTO DE ELLOS
COMO UN TONTO.

643
00:39:34,580 --> 00:39:37,500
MEJOR NO ME TRAIGAS
NADA DE VUELTA DE UNO
DE ELLAS BESTIAS DESAGRADABLES.

644
00:39:37,583 --> 00:39:40,753
-ESO LO SÉ MUCHO.
-¡PUES OLVÍDATE ENTONCES!
NO ME CREAN.

645
00:39:40,836 --> 00:39:43,589
TE DIJE QUE NO LO SOY
Asustado a esa chica,
Y ASÍ ES.

646
00:39:43,672 --> 00:39:47,051
-Sigues poniendo
TUS MANOS SOBRE MÍ.
-¿A DONDE VAS?

647
00:39:47,093 --> 00:39:51,347
¡TE ODIO! TÚ EGOÍSTA,
¡ERES ARROGANTE Y TAN ESTÚPIDO!

648
00:39:51,430 --> 00:39:53,933
-SÍ, LO QUE SEA.
-NO TE NECESITO
¡PARA VIVIR AQUÍ!

649
00:39:53,974 --> 00:39:55,893
ESTOY CANSADO DE SENTARME
ARRIBA EN ESTA CASA,

650
00:39:55,935 --> 00:39:58,187
NO TENER UN HOMBRE
A MI LADO CUANDO QUIERO.

651
00:39:58,270 --> 00:39:59,605
ESTAR SOLITARIO.

652
00:39:59,688 --> 00:40:02,608
VOY A HACER LO QUE
QUE MIERDA QUIERO HACER.

653
00:40:02,650 --> 00:40:04,777
¿QUÉ VAS A HACER?

654
00:40:04,860 --> 00:40:07,571
DIJE QUE ESTOY CANSADO
DE ESPERAR TU CULO.

655
00:40:07,613 --> 00:40:09,115
TE ODIO.

656
00:40:09,198 --> 00:40:11,158
VOY A TENER UN HOMBRE.

657
00:40:11,242 --> 00:40:14,370
UN HOMBRE QUE QUIERE SER
CONMIGO Y MI BEBE...

658
00:40:14,453 --> 00:40:17,790
Y TENER UNA FAMILIA.
UN HOMBRE DE VERDAD, JODY.

659
00:40:17,873 --> 00:40:19,041
NO UN NIÑO PEQUEÑO,

660
00:40:19,125 --> 00:40:21,710
SIGUE VIVIENDO EN CASA
CON SU MAMÁ.

661
00:40:21,794 --> 00:40:24,130
¡CALLARSE LA BOCA! ¡BÉSAME EL TRASERO!

662
00:40:24,171 --> 00:40:27,174
SALIR A LAS CALLES
Y SEA UN TRUCO.

663
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
Debería golpearte
A LA MIERDA.

664
00:40:29,385 --> 00:40:32,513
MEJOR NO,
O LLAMARE A TU
OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL...

665
00:40:32,596 --> 00:40:36,434
Y TE PONEN
¡DE VUELTA A LA CÁRCEL! AHORA...

666
00:40:37,309 --> 00:40:39,478
¡BÉSAME EL CULO, TONTO!

667
00:40:39,562 --> 00:40:41,188
Será mejor que te alejes.

668
00:40:41,272 --> 00:40:42,523
TE ODIO.

669
00:40:42,606 --> 00:40:44,233
ERES TAN ESTÚPIDO.

670
00:40:44,316 --> 00:40:47,069
¿ME ODIAS?

671
00:40:47,153 --> 00:40:50,281
SÍ, ASÍ ES.
ODIO TU CULO.

672
00:40:50,322 --> 00:40:54,493
ME DAS ASCO. NO PUEDO
¡PARA TU CABEZA CALVA!

673
00:40:54,535 --> 00:40:58,372
ACTÚAS COMO UN NIÑO PEQUEÑO
EN LUGAR DE UN HOMBRE NEGRO ADULTO.

674
00:40:58,456 --> 00:41:00,833
-¡TE ODIO!
-BUENO ¿SABES QUÉ?

675
00:41:00,916 --> 00:41:04,003
YO TAMBIÉN ODIO TU CULO.
HAGA ALGO.

676
00:41:06,714 --> 00:41:09,884
DAME LAS LLAVES
A MI COCHE, JODY.
NO VAS A NINGUNA PARTE.

677
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
¡LEVÁNTATE DE MÍ, NIÑA!
MIRA, AHÍ VAS DE NUEVO,

678
00:41:11,969 --> 00:41:16,557
BAJA MISMO,
MOSTRANDOSE DELANTE DE
TODOS ESTOS VECINOS.

679
00:41:16,640 --> 00:41:19,768
-¡Que se jodan! ¡TE ODIO!
-¡YO TAMBIÉN TE ODIO!

680
00:41:19,852 --> 00:41:22,521
¡TE AMO!
¡TE AMO MUCHO!

681
00:41:22,563 --> 00:41:26,192
-YO TAMBIÉN TE AMO.
NO VOY A NINGUNA PARTE.
-[ gimiendo ]

682
00:41:26,275 --> 00:41:30,488
-¿LO SIENTES?
-SÍ, LO SIENTO.

683
00:41:30,529 --> 00:41:34,700
-¿LO SIENTES?
-OH DIOS MÍO,
¡LO SIENTO! ¡ÉL GRANDE!

684
00:41:34,742 --> 00:41:37,036
-¿QUÉ SIENTES?
-PAPA VERGA.

685
00:41:37,077 --> 00:41:39,288
-¿TE ENCANTA LA POLLA DE PAPÁ?
-ME ENCANTA.

686
00:41:39,371 --> 00:41:41,624
-LO DICE TÚ.
-ME ENCANTA LA POLLA DE PAPÁ.

687
00:41:41,707 --> 00:41:44,335
VAS A LIMPIAR TODO
¿ESE ERROR?

688
00:41:44,376 --> 00:41:46,629
¡YO LIMPIARÉ!
¡YO LIMPIARÉ!

689
00:41:46,712 --> 00:41:47,796
¿VAS A COCINAR UNOS TACOS?

690
00:41:47,880 --> 00:41:50,466
¡DIOS MÍO! ESTOY A PUNTO DE VENIR.
¡VOY A VENIR!

691
00:41:50,549 --> 00:41:53,719
¡SÍ, HARÉ LOS TACOS!

692
00:41:53,761 --> 00:41:55,638
-¡SÍ!
-[gritando]

693
00:41:55,721 --> 00:41:59,141
[gemidos]

694
00:42:01,101 --> 00:42:03,604
PODRÍA MORDERTE AHORA MISMO.

695
00:42:03,687 --> 00:42:06,273
MALDITA, NIÑO. ¡MIERDA!

696
00:42:06,357 --> 00:42:09,026
-¿AHORA QUÉ?
-[risas]

697
00:42:09,068 --> 00:42:11,070
ESE ES EL RITMO
-IT-UP-BAILE BLANCO.

698
00:42:11,904 --> 00:42:15,574
ERES TAN ESTÚPIDO.

699
00:42:15,616 --> 00:42:17,910
YO ESTABA ALLÍ A LA DERECHA.
¿ME SENTÍS?

700
00:42:17,993 --> 00:42:20,371
-¿ME SENTÍS?
-TE VEO IR A NINGUNA PARTE

701
00:42:20,412 --> 00:42:22,748
Eso es porque estoy suspendido.

702
00:42:22,790 --> 00:42:27,753
ASÍ QUE VAS A LIMPIAR
ese desastre
Y HACER TACOS, ¿NO?

703
00:42:27,836 --> 00:42:30,839
VOY A COCINAR Y LIMPIAR.
TÚ LO DEJAS.

704
00:42:30,923 --> 00:42:35,594
YO TE ALIMENTARÉ,
GRAN VIEJO MONSTRUO.
TE AMO, NIÑO

705
00:42:35,636 --> 00:42:37,096
YO TAMBIÉN TE AMO.

706
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
TRAE ESE CHOCOLATE AQUÍ.

707
00:42:39,348 --> 00:42:41,392
ESTOY EN CAMINO.
VEN AQUÍ.

708
00:42:41,433 --> 00:42:44,144
SOLO ASEGÚRATE
PUEDES MANEJARME.

709
00:42:44,228 --> 00:42:46,397
ESTAS INTENTANDO IR
¿PARA LA SEGUNDA RONDA?

710
00:42:52,903 --> 00:42:57,950
JODY, CUANDO DIGO QUE TE ODIO,
LO QUE REALMENTE QUIERO DECIR
ES TE AMO.

711
00:42:57,992 --> 00:43:01,203
PERO ME ASUSTAS, BOO,
COMO NO VAMOS A
ESTAR JUNTOS O ALGO.

712
00:43:01,287 --> 00:43:05,791
SHH. ESTOY INTENTANDO DORMIR.

713
00:43:05,833 --> 00:43:08,502
SIEMPRE VAMOS A
ESTAR JUNTOS,

714
00:43:08,586 --> 00:43:10,462
A MENOS QUE ME MATE
O ALGO.

715
00:43:10,504 --> 00:43:13,549
NO DIGAS ESO.
No hables así, nena.

716
00:43:13,632 --> 00:43:16,760
NI SIQUIERA
JUEGA ASÍ.

717
00:43:16,802 --> 00:43:19,263
PERDERÍA LA MENTE SI
ALGO TE PASÓ.

718
00:43:19,305 --> 00:43:21,473
EN EL PENSAMIENTO REAL,

719
00:43:21,557 --> 00:43:25,144
-SABES POR QUÉ TE HICE
¿TIENES JOE-JOE?
-¿POR QUÉ?

720
00:43:25,227 --> 00:43:29,356
PORQUE PENSE QUE ERA
AQUÍ ME DISPARARÁN
EN ESTAS CALLES.

721
00:43:29,440 --> 00:43:34,987
QUERIA UN PEDAZO DE MI
AUN ESTAR AQUI
AUNQUE ME HAYA IDO.

722
00:43:35,029 --> 00:43:38,032
CUANDO NACIÓ,
YO PENSE: "GENIAL.

723
00:43:38,115 --> 00:43:40,159
"NO IMPORTA
QUE ME PASA,

724
00:43:40,200 --> 00:43:43,579
"AÚN ESTARÉ AQUÍ
DE ALGUNA MANERA."

725
00:43:43,662 --> 00:43:46,999
ASÍ QUE SI ALGO TE PASA,
¿Y MI?

726
00:43:48,834 --> 00:43:51,295
ESTARÁS BIEN.

727
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
VE A DORMIR.

728
00:43:53,339 --> 00:43:58,218
* UN TIEMPO EN EL QUE ESTARÍAS

729
00:43:58,302 --> 00:44:01,805
* TAN LEJOS DE CASA

730
00:44:03,515 --> 00:44:06,894
*TAN LEJOS DE MI

731
00:44:08,604 --> 00:44:13,817
* SOLO PIENSA EN TODOS
LOS MOMENTOS
QUE HABÍAMOS PASADO

732
00:44:13,859 --> 00:44:18,530
* SIMPLEMENTE NO PUEDO DEJARTE IR
PARA MÍ ERES SIGNIFICADO

733
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
* Y NO QUISE DECIR
PARA HACERTE DAÑO

734
00:44:22,493 --> 00:44:25,871
*PERO SÉ QUE
EN EL JUEGO DEL AMOR

735
00:44:25,913 --> 00:44:28,957
* COSECHAS LO QUE SIEMBRAS

736
00:44:30,584 --> 00:44:35,673
* SIENTO QUE ES HORA DE QUE DEBEMOS
MAQUILLAJE, BEBÉ

737
00:44:35,714 --> 00:44:40,552
* SIENTO QUE ES HORA DE NOSOTROS
PARA VOLVER A JUNTARNOS

738
00:44:40,636 --> 00:44:43,389
* Y SACAR LO MEJOR DE LAS COSAS
OH, BEBÉ

739
00:44:43,430 --> 00:44:45,891
* CUANDO ESTAMOS JUNTOS

740
00:44:48,268 --> 00:44:52,398
* ESTOY DESEANDO A UNA ESTRELLA

741
00:44:52,439 --> 00:44:55,067
¿NO ME QUIEREN AQUÍ?
¿POR QUÉ NO LO HAGAN?
¿Echarme entonces?

742
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
¡Cállate, guisante!
NADIE DIJO NADA
¡ACERCA DE ECHARTE!

743
00:44:58,237 --> 00:45:01,824
ESTÁN TODOS AHÍ,
COMO LO LLAMAS,
¿"SINUATINANDO"? ¿INSINUAR?

744
00:45:01,907 --> 00:45:04,284
ACTUANDO COMO TODOS USTEDES
NO ME QUIERES AQUÍ.
OLVÍDALO. ME DEJARÉ.

745
00:45:04,368 --> 00:45:06,453
NECESITAS CALLARTE.

746
00:45:06,537 --> 00:45:10,874
-NO, NECESITAS CALLARTE.
-TÚ EL QUE HABLA TODO ALTO
Y HACIENDO TODO ESE RUIDO.

747
00:45:10,916 --> 00:45:12,918
TE LLAMAS A TI MISMO
¿ME HABLAS DE RESPUESTA?

748
00:45:12,960 --> 00:45:16,380
¿EH? NO LO SABES
CÓMO ACTUAR HACIA
¿TU HOMBRE? SIGUE HABLANDO.

749
00:45:16,422 --> 00:45:19,133
VOY A ENTRAR AHÍ
Y PON MI PIE
HASTA AHORA TU...

750
00:45:19,216 --> 00:45:21,885
VEN AQUÍ,
JODY-JOE.

751
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
LA CASA
LLENO DE MUJERES, PRIMA.

752
00:45:23,470 --> 00:45:28,058
CASA LLENA DE VIEJOS SENSIBLES
MUJERES TRATANDO CON
¡SUS MALDITAS HORMONAS!

753
00:45:28,100 --> 00:45:31,437
SON UNAS CRIATURAS INESTABLES.
NO VOY A DECIR
LA PALABRA "B".

754
00:45:31,478 --> 00:45:34,898
VOY A DECIR
"CRIATURAS INESTABLES".
ESA ES MI NUEVA PALABRA PARA USTEDES.

755
00:45:34,940 --> 00:45:37,609
MAMA, NO DIGAS NADA,
TE LO DIGO.

756
00:45:37,651 --> 00:45:40,404
DI CUALQUIER COSA,
VA A PEOR.
ESTÁ A PUNTO DE IRSE DE TODOS MODOS.

757
00:45:40,446 --> 00:45:43,907
HOMBRE, ESTOY AQUÍ INTENTANDO
PARA CONCENTRARSE. ELLOS
NO DEJAREMOS QUE UN BRUTHA SEA.

758
00:45:43,949 --> 00:45:45,784
QUIERES ALGO DE BEBER,
¿JODY-JOE?

759
00:45:45,826 --> 00:45:47,453
NO, ESTOY BIEN, PERRO.

760
00:45:47,536 --> 00:45:49,288
¿POR QUÉ ESTÁS ACTUANDO TÍMIDA?

761
00:45:49,329 --> 00:45:50,789
MI CASA ES TU CASA.

762
00:45:50,873 --> 00:45:53,292
¡MI CASA ES SU CASA, NIGGA!

763
00:45:53,333 --> 00:45:57,212
TENGO LECHE, AGUA, KOOL-AID...
REFRESCO DE FRESA.

764
00:45:57,296 --> 00:45:59,465
TE VOY A ATRAPAR
UN POCO DE REFRESCO DE FRESA.

765
00:46:04,887 --> 00:46:07,055
LO SIENTO, SEÑORITA DANIELS.

766
00:46:07,139 --> 00:46:10,476
LO SIENTO MUCHO.
MIRA, TE AMO A TI Y A KIM.

767
00:46:10,559 --> 00:46:14,563
PROBABLEMENTE TE AMO MÁS
PORQUE SIN TI,
KIM NO ESTARÍA AQUÍ.

768
00:46:14,646 --> 00:46:18,650
TODOS DIJERON QUE ME AMABAN.
ME DIJISTE QUE PODÍA QUEDARME AQUÍ.

769
00:46:18,692 --> 00:46:22,154
ME COMPRÉ TODO ESTO
ROPA NUEVA
Y EL VIDEOJUEGO.

770
00:46:22,196 --> 00:46:25,240
PENSÉ QUE TENÍAMOS UNA FAMILIA.
NO TENGO FAMILIA.

771
00:46:25,324 --> 00:46:27,493
SOLO ESTOY INTENTANDO HACER ESO
PASA AQUÍ CON TODOS USTEDES,
¿ENTENDES?

772
00:46:27,534 --> 00:46:29,495
¡GUISANTE! GUISANTE.

773
00:46:29,578 --> 00:46:31,872
-¿QUÉ, JODY?
-VEN AQUÍ, Hermano.

774
00:46:31,955 --> 00:46:34,374
NO, ESTOY TENIENDO UNA CONVERSACIÓN
CON MI FAMILIA AQUÍ.

775
00:46:36,960 --> 00:46:39,838
-LOS AMO A TODOS.
USTEDES AMBOS.
-VAMOS, HOMBRE.

776
00:46:39,880 --> 00:46:41,673
NECESITO QUE RODEES CONMIGO.

777
00:46:43,050 --> 00:46:45,052
MUY BIEN ENTONCES,
ME VOY.

778
00:46:45,135 --> 00:46:49,306
¿A dónde vamos, JODY-JOE?
VAMOS A CONSEGUIR UN LICOR.
Las strippers todavía no están en el trabajo.

779
00:46:49,348 --> 00:46:52,893
NO, HOMBRE,
NO NECESITAS LICOR.
YA ESTÁS DEMASIADO ENCENDIDO.

780
00:46:52,976 --> 00:46:55,854
¿ENCENDIDO?
Oye, ¿quién diablos?
¿LLAMAS ENCENDIDO?

781
00:46:55,938 --> 00:46:59,358
TÚ RESPONSABLE DE TODO ESO
METE A LAS MUJERES AHÍ
¡PONIENDOME A TRAVÉS!

782
00:46:59,399 --> 00:47:02,152
AÚN NO ME ENCONTRÉ NINGÚN TRABAJO,
BAJAME CON
TU NEGOCIO,

783
00:47:02,194 --> 00:47:04,363
COMPARTIENDO CON TU HERMANO,
¡SER EL GUARDIÁN DE TU HERMANO!

784
00:47:04,404 --> 00:47:06,740
CUANDO VAS A
¿ENCONTRARME UN TRABAJO, JODY?

785
00:47:06,824 --> 00:47:10,035
-¿POR QUÉ TENGO QUE CONSEGUIRTE UN TRABAJO?
-PORQUE TÚ MI HOMBRE.

786
00:47:11,703 --> 00:47:13,872
MUY BIEN,
ENTRA EN MI OFICINA.

787
00:47:13,956 --> 00:47:18,627
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
TE VOY A DAR
UNA MISIÓN.

788
00:47:18,710 --> 00:47:21,088
TE VOY A DAR
UNA PIEZA DE MERCANCÍA.

789
00:47:21,171 --> 00:47:23,423
SI PUEDES VENDERLO,
PODEMOS HABLAR DE NEGOCIOS.

790
00:47:26,176 --> 00:47:27,386
VENDE UNA COSA.
UNA COSA.

791
00:47:27,427 --> 00:47:28,428
UNA COSA.

792
00:47:29,513 --> 00:47:30,722
ÉCHALE UN VISTAZO.

793
00:47:30,806 --> 00:47:33,350
TENGO VESTIDOS, TENGO ZAPATOS,

794
00:47:33,392 --> 00:47:35,561
ROPA DE BEBÉ. ELEGIR.

795
00:47:38,230 --> 00:47:39,857
VENDERÉ ESTE VESTIDO AQUÍ.

796
00:47:39,898 --> 00:47:42,401
-NO, HOMBRE.
-SÉ LO QUE QUIERO VENDER.

797
00:47:42,442 --> 00:47:45,571
SÍ, DE VERDAD,
ESA TARTA ORIGINAL.
ZALEMA. ESE HOMBRE ORIGINAL.

798
00:47:45,654 --> 00:47:48,615
EL HOMBRE ASIÁTICO.
EL HOMBRE ORIGINAL. ZALEMA.
PARTE EL PAN, HERMANO.

799
00:47:48,699 --> 00:47:51,326
SI, Efectivamente, ESE PURA TARTA.
LA TARTA ORIGINAL.

800
00:47:51,410 --> 00:47:53,912
¿QUIERES UNA CÁMARA?

801
00:47:53,954 --> 00:47:57,040
Oye, oye, echa un vistazo.
EN ESTE VESTIDO AQUÍ.
¿QUIERES COMPRAR?

802
00:47:57,082 --> 00:47:59,585
-NO ES MI COLOR.
-NO, NO, ESPERA.
ESTARSE QUIETO.

803
00:47:59,626 --> 00:48:03,088
QUÉDATE AHÍ.
MIRA, MIRA ESO.
MIRA, ESO SE VE BIEN.

804
00:48:03,171 --> 00:48:05,924
NO QUIERO COMPRAR NADA.
ADEMÁS, ESO NI SIQUIERA
MIRAR EN TEMPORADA.

805
00:48:06,008 --> 00:48:09,261
ESPERAR. ESTÁ EN TEMPORADA.
LLEVAN ESTO EN PARÍS.

806
00:48:09,303 --> 00:48:12,097
VI A TYRA BANKS
LLEVANDO ESTO EN UNA REVISTA,
Y TU MAS FINA QUE ELLA.

807
00:48:15,058 --> 00:48:16,560
BIEN...

808
00:48:18,645 --> 00:48:20,814
QUE MATERIALES
¿ESTÁ HECHO DE?

809
00:48:20,898 --> 00:48:22,941
¡NIÑA, MALDITA!
POR QUÉ TIENES QUE
¿SER TODO TÉCNICO?

810
00:48:23,025 --> 00:48:25,110
QUIERES COMPRAR
¿EL VESTIDO O NO?

811
00:48:25,152 --> 00:48:27,446
ME TRATAS COMO FUERA UNO
DE ESTOS OTROS CHUPONES FUERA
AQUÍ TE PIDO UN CAMBIO.

812
00:48:27,487 --> 00:48:29,990
SOLO ESTOY INTENTANDO HACER
ALGO CONSTRUCTIVO
CON MI VIDA.

813
00:48:30,073 --> 00:48:33,452
Podría estar llamando a la gente
TERMINADO, PERO EN LUGAR SOLO ESTOY
INTENTANDO VIVIR MI VIDA BIEN...

814
00:48:33,493 --> 00:48:35,245
Y VENDERTE
ESTA MERCANCÍA DE AQUÍ.

815
00:48:35,287 --> 00:48:38,999
ESO ES LO QUE
TÚ LLAMA VIVIR BIEN,
¿VENDIENDO UN VESTIDO ROBADO?

816
00:48:39,082 --> 00:48:41,418
¿QUÉ? YO NO LO SOY
NO ROBÉ NADA EN MI VIDA.

817
00:48:41,460 --> 00:48:43,587
RECIBÍ ESTO DE MI HOGAR.
ÉL HACE ESTO TODO EL TIEMPO.

818
00:48:43,629 --> 00:48:46,965
¿ESO ES LO QUE HACEN?
¿IMPULSORES?

819
00:48:47,007 --> 00:48:48,842
-¿VENDER COSAS ROBADAS?
-[Clic del obturador]

820
00:48:48,926 --> 00:48:51,595
COMO ESE HOMBRE DE AHÍ
TRATANDO DE VENDERME
¿ESA CÁMARA?

821
00:48:56,850 --> 00:48:59,603
[ Sonando ]

822
00:49:01,229 --> 00:49:03,649
[El timbre continúa]

823
00:49:03,690 --> 00:49:06,485
-QUÉ, TIENES UN PROBLEMA
¿YO CONTESTANDO EL TELÉFONO?
-ADELANTE.

824
00:49:06,526 --> 00:49:08,820
PROBABLEMENTE ES PARA MÍ DE TODOS MODOS.
¿PARA QUÉ TE VIAJAS?

825
00:49:08,904 --> 00:49:10,447
HOLA.
ESTA ES UNA LLAMADA POR COBRA COLECTA...

826
00:49:10,489 --> 00:49:12,491
DESDE CALIFORNIA
CENTRO CORRECCIONAL.

827
00:49:12,532 --> 00:49:16,328
-¿INSTALACIÓN CORRECCIONAL?
-¿ACEPTAS LOS CARGOS?

828
00:49:16,411 --> 00:49:18,956
¡MIERDA, NO!

829
00:49:18,997 --> 00:49:21,416
¿QUIÉN ES ESTE?
LLAMANDOTE DESDE LA CÁRCEL,
¿ESE RODNEY?

830
00:49:21,500 --> 00:49:25,545
-¿EH?
-OH, NO LO HAGAS
¿ME ESCUCHAS AHORA? ¡HOLA!

831
00:49:25,629 --> 00:49:29,341
RODNEY, ESTÁ SOLO.
QUIERE ALGUIEN CON QUIEN HABLAR.
NO ES PROFUNDO. NO TROPEZAR.

832
00:49:29,424 --> 00:49:33,053
¿ES POR ESO QUE NECESITAS?
$100 EXTRA POR
¿LA FACTURA DE TELÉFONO DEL MES PASADO?

833
00:49:33,136 --> 00:49:35,180
¿EH? ESTOY PAGANDO POR TI
¿PARA HABLAR CON ÉL?

834
00:49:35,263 --> 00:49:37,683
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
PONIENDO MI DINERO
¿EN SUS LIBROS TAMBIÉN?

835
00:49:37,766 --> 00:49:41,895
¿NO TE DIJE QUE PONGAS
UN ÚLTIMO BLOQUEO EN EL TELÉFONO
¿SEMANA CON TU YO NEGRO?

836
00:49:41,979 --> 00:49:44,523
POR ESO SIEMPRE DISCUTIMOS
PORQUE NO ESCUCHAS
A NINGÚN MALDITO CUERPO.

837
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
[ Suena el teléfono ]
ESTAS DISCUTIENDO
SOBRE TU NEGOCIO TAMBIÉN.

838
00:49:46,274 --> 00:49:47,734
-Ni siquiera tropieces.
-HOLA.

839
00:49:47,818 --> 00:49:50,445
TIENES UNA LLAMADA POR COBRAR
DESDE CALIFORNIA
CENTRO CORRECCIONAL.

840
00:49:50,529 --> 00:49:52,239
-¿ACEPTAS LOS CARGOS?
-SÍ, ACEPTO.

841
00:49:52,322 --> 00:49:54,574
¿HOLA? ¿HOLA? ¿YVETTE?

842
00:49:54,658 --> 00:49:56,702
NO, PUNK, ESTO NO ES
NO MALDITA YVETTE.

843
00:49:56,785 --> 00:49:59,997
-PON A YVETTE AL TELÉFONO.
-¿QUÉ?
¡ESTE MI TELÉFONO, HOGAR!

844
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
NO LLAMES A MI CASA
PIDIENDO HABLAR
¡A MI MUJER NO MÁS!

845
00:50:02,624 --> 00:50:05,669
¿CÓMO DEMONIOS ES ESO?
¿TU CASA, TONTO?
NI SIQUIERA VIVES ALLÍ.

846
00:50:05,711 --> 00:50:09,673
¿ES ESTE JODY? EL JODY
ESO DEJÓ EMBARAZADA A MI BOO...

847
00:50:09,715 --> 00:50:13,176
Y NO PUEDO CUIDAR
SUS RESPONSABILIDADES
¿COMO UN HOMBRE QUE AMA A MADRE?

848
00:50:13,218 --> 00:50:17,597
¿VIVIR EN LA CASA DE TU MAMA?
CORRIENDO POR LAS CALLES
¿COMO UN NIÑO PEQUEÑO?

849
00:50:17,681 --> 00:50:21,226
-¡BRUTHA, ERES UN VAGÓN!
-¿QUÉ? ¡MÍRATE!

850
00:50:21,309 --> 00:50:23,520
¿QUÉ TIENES?
¡ESTÁS EN LA CÁRCEL!

851
00:50:23,562 --> 00:50:26,356
NO TIENES NADA QUE DECIR
ACERCA DE LA FORMA EN QUE LO ESTOY MANEJANDO
MÍA, COMPAÑERA.

852
00:50:26,398 --> 00:50:29,151
MIRA, NO LLAME
¡MI CASA FAMILIAR NO MÁS!

853
00:50:29,234 --> 00:50:32,029
MI NIÑA NO TE SIENTE.
¡ESTO NO ESTÁ PASANDO, PRIMO!

854
00:50:32,070 --> 00:50:35,991
SABES DE LO QUE ESTOY HABLANDO
¿ACERCA DE? DEBES CONCENTRARTE
SOBRE NO TIRAR EL JABÓN,

855
00:50:36,074 --> 00:50:40,871
-¡PEQUEÑO GANGSTA PUNK!
-OLVIDARTE, PRIMO.

856
00:50:40,912 --> 00:50:43,749
QUIERO UN BLOQUEO EN EL TELÉFONO
MAÑANA, YVETTE.

857
00:50:43,832 --> 00:50:45,667
¡MUY BIEN, JODY! ¡MALDICIÓN!

858
00:50:45,751 --> 00:50:47,627
-¡ESTÚPIDO YO!
HOMBRE, NO PUEDO CREERTE.
-¡ESTÚPIDO!

859
00:50:47,711 --> 00:50:50,756
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
CONTANDOLE TODO MI
¿NEGOCIOS PERSONALES?

860
00:50:50,839 --> 00:50:54,718
ÉL HABLA POR TELÉFONO DE,
"Sí, todavía te conozco
VIVIENDO CON TU MAMA."

861
00:50:54,760 --> 00:50:57,429
NO QUIERO
¡ESCUCHA ESAS COSAS!

862
00:50:57,512 --> 00:50:59,222
Y ELLA ES TAN SOSPECHOSA.

863
00:50:59,264 --> 00:51:01,892
TODO LO QUE HAGO AHORA,
ELLA PIENSA QUE ESTOY COQUEANDO
CON ALGUIEN.

864
00:51:01,933 --> 00:51:04,936
VOY AL BAÑO,
A ELLA LE GUSTA: "¿ESTÁ AHÍ?"
¿UNA NIÑA ARRIBA AHÍ?

865
00:51:04,978 --> 00:51:08,982
YO DIGO: "VOY AL
TIENDA", Y ELLA LE GUSTA: "ES ESE
¿POLLITA EN LA TIENDA?"

866
00:51:11,651 --> 00:51:15,530
ENTONCES TENGO QUE VOLVER A CASA,
TENGO QUE TRATAR CON MELVIN
Y SUS LOCURAS.

867
00:51:17,699 --> 00:51:21,203
QUIERO SALVARME.

868
00:51:21,286 --> 00:51:23,830
-¿DECIR QUÉ, BRUH?
-¿LE VISTO JUGAR?
-HOMBRE, LO VI.

869
00:51:23,914 --> 00:51:28,210
TODOS TIENEN QUE SALIR
¡AQUÍ AHORA!
HABLAMOS.

870
00:51:28,293 --> 00:51:31,379
PONCHO, YA TERMINARÉ
CON TU BICI EN ACERCA DE
UNA HORA, HOMBRE, ¿ESTÁ BIEN?

871
00:51:31,463 --> 00:51:33,548
-REGRESAR.
-ESTÁ BIEN, JODY.

872
00:51:35,634 --> 00:51:38,512
QUIERO SER SALVADO, JODY.

873
00:51:38,595 --> 00:51:41,765
NECESITO SER BAUTIZADO
PARA QUE PUEDA IR AL CIELO.

874
00:51:41,807 --> 00:51:44,643
LAVA TODOS MIS PECADOS
PARA QUE PUEDAN ABRIRSE
ELLAS PUERTAS PARA MÍ.

875
00:51:44,684 --> 00:51:48,563
NO QUIERO QUE JESÚS SEA COMO,
"DATE LA VEZ
ALREDEDOR, BRUTA."

876
00:51:48,647 --> 00:51:51,983
TÚ TAMBIÉN DEBES HACERLO.
DEBES SER BAUTIZADO
CONMIGO, JODY.

877
00:51:53,485 --> 00:51:55,987
-¿QUÉ HICISTE, HOMBRE?
-¿EH?

878
00:51:56,029 --> 00:52:00,117
-SÉ QUE HICISTE ALGO MAL
HABLAR ASÍ.
-NO HE HECHO NADA, PRIMA.

879
00:52:00,158 --> 00:52:03,161
SOLO ESTOY INTENTANDO MANTENER
DE HACER ALGO.
NECESITO CONSEGUIR ALGO DE DINERO.

880
00:52:03,245 --> 00:52:05,497
UN TRABAJO O ALGO
PARA MANTENERME OCUPADO.

881
00:52:05,539 --> 00:52:09,167
ALGO ADEMÁS
JUGANDO MADDEN TODO EL DÍA
EN DO DIRTY HOUSE.

882
00:52:09,209 --> 00:52:11,670
SABES, NI SIQUIERA
QUEDATE EN CASA KIM
¿DURANTE EL DÍA NO MÁS?

883
00:52:12,629 --> 00:52:14,464
SALGO A LAS 9:00.

884
00:52:14,506 --> 00:52:17,551
VUELVE A LAS 6:00,
ACTUAR COMO ESTOY AHÍ AFUERA
HACIENDO ALGO CONSTRUCTIVO,

885
00:52:18,343 --> 00:52:20,637
COMO ESTOY TRABAJANDO.

886
00:52:20,679 --> 00:52:24,641
NO HE HECHO ESO DESDE
ESCUELA DE CONTINUACIÓN, CUZ.

887
00:52:24,683 --> 00:52:26,977
PASO DE GANSO,
ESCONDIENDO ALREDEDOR DE KIM
Y SU MAMÁ...

888
00:52:27,018 --> 00:52:30,605
COMO SOY UN NIÑO,
COMO SOY ALGUNOS
NIÑO PEQUEÑO ASUSTADO.

889
00:52:30,689 --> 00:52:33,441
TENGO QUE PREGUNTAR A MI MUJER
Y SU MAMÁ POR DINERO.

890
00:52:33,525 --> 00:52:36,319
COMO PIENSAS
ESO ME HACE SENTIR, ¿EH?

891
00:52:36,361 --> 00:52:38,738
¿CREO QUE ME SIENTO HOMBRE?

892
00:52:39,698 --> 00:52:41,908
Me está destrozando, primo.

893
00:52:42,659 --> 00:52:45,495
SOLO COMIENDOME VIVO.

894
00:52:45,537 --> 00:52:47,664
NO QUIERO TERMINAR
MATAR A NADIE.

895
00:52:49,791 --> 00:52:51,960
¿QUÉ SOY YO?
¿VAS A HACER, JODY?

896
00:52:56,715 --> 00:52:58,884
YO TAMBIÉN ESTABA EN EL MISMO BARCO.

897
00:53:00,719 --> 00:53:03,054
SOLO TIENES QUE ENCONTRAR
ALGO QUE TE GUSTE HACER.

898
00:53:03,138 --> 00:53:05,724
ALGO
TE INTERESA.

899
00:53:06,641 --> 00:53:08,894
COMO LO HICE YO.

900
00:53:09,936 --> 00:53:11,563
¿EN QUÉ ERES BUENO?

901
00:53:12,397 --> 00:53:14,065
ROBANDO.

902
00:53:16,735 --> 00:53:20,947
-Oye, JODY.
¿QUÉ PASA, SEÑORAS?
-¿QUÉ TE PASA?

903
00:53:21,031 --> 00:53:24,701
-¿QUÉ PASA, JODY?
-SÍ. ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
¿CONTIGO, BEBÉ?

904
00:53:24,743 --> 00:53:28,830
-NECESITO UNAS BOTAS NUEVAS, HOMBRE.
-TE TENGO CUBIERTO, NIÑA,
CON GATOR, TODO ESO.

905
00:53:28,914 --> 00:53:32,834
-ESTÁ BIEN.
-PODRÍAN SER CONTRABAÑADOS,
PERO YO TE TENGO, NIÑA.

906
00:53:32,918 --> 00:53:36,171
VESTIDOS. Oye, tengo
ALGUNOS TRAJES DE NEGOCIOS
ENTRANDO TAMBIÉN.

907
00:53:36,254 --> 00:53:39,174
TE ENCANTARÁN ESOS.
TE VA A ENCANTAR...

908
00:53:39,257 --> 00:53:42,302
¿POR QUÉ HABLAS TU BOCA?
¿Y HABLANDO BASURA?

909
00:53:42,385 --> 00:53:45,055
BEBÉ, SOLO SOY
TRATANDO DE HACERNOS
ALGO DE DINERO, HOMBRE.

910
00:53:45,096 --> 00:53:48,225
-CUANDO ENTRE EL DINERO,
NUNCA TE QUEJAS.
-NO TE PONGAS LINDO.

911
00:53:50,352 --> 00:53:52,437
[Risas]

912
00:53:53,396 --> 00:53:55,857
¡OH!

913
00:53:55,941 --> 00:53:57,859
¡MMM!

914
00:54:00,695 --> 00:54:03,823
AGRADABLE Y TRANQUILO.
MI PROPIO PEQUEÑO LUGAR.

915
00:54:03,907 --> 00:54:07,077
POR MIS TOMATES.
Tráeme un poco de vino.

916
00:54:07,118 --> 00:54:10,580
MM-HMM. ¡HUA!

917
00:54:13,917 --> 00:54:16,628
MIRA HACIA ALLÍ.
CREO QUE VISTO ALGUNOS
Malezas junto a los pimientos.

918
00:54:19,130 --> 00:54:21,174
¿POR QUÉ NO USAS?
¿WEED-B-GON?

919
00:54:21,258 --> 00:54:23,051
PORQUE YO SOY
UN JARDINERO NATURAL.

920
00:54:23,134 --> 00:54:25,220
ESE ES EL CAMINO
ESTÁ HECHO
DESDE MUCHO ATRÁS.

921
00:54:25,303 --> 00:54:28,223
BAJAS ALLÍ EN
TUS MANOS Y RODILLAS
Y TÚ LOS LEVANTAS.

922
00:54:28,306 --> 00:54:31,893
ASI ES MI MAMA
Y PAPÁ LO HIZO.
ESO ES LO QUE VOY A HACER.

923
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
NO OLVIDES
PARA PONER LAS MALEZAS
EN LA PILA DE COMPOST.

924
00:54:34,813 --> 00:54:37,899
ASÍ QUE NO ESTÁS HACIENDO NADA
PERO MANDANDOME, ¿EH?

925
00:54:37,983 --> 00:54:40,235
CREO QUE VOY A PLANTAR
ALGUNAS CALABAZAS DE VERANO
EL PRÓXIMO AÑO.

926
00:54:40,318 --> 00:54:42,320
LO HARÁN MUCHO MEJOR
QUE ESTOS.

927
00:54:44,739 --> 00:54:47,659
-JODY, TENEMOS QUE PARAR TODO ESTO.
-¿QUÉ?

928
00:54:47,742 --> 00:54:50,662
POR QUE CADA VEZ VENGO
AQUÍ FUERA, TIENES QUE
¿ENTRAR A LA CASA?

929
00:54:50,704 --> 00:54:52,789
NADIE PIENSA
ACERCA DE TI, Hermano.

930
00:54:52,831 --> 00:54:55,834
¡Oye, oye, oye!
ESTE ES MI LUGAR
DONDE ME RELAGO.

931
00:54:55,875 --> 00:54:57,836
¿Pueden todos ustedes
TOMA TODO ESE RUIDO
¿EN OTRO LUGAR?

932
00:54:57,877 --> 00:55:00,547
POR QUÉ CADA VEZ
VENGO AQUI
PARA TRABAJAR EN EL JARDÍN,

933
00:55:00,630 --> 00:55:02,507
¿TIENE QUE ENTRAR A LA CASA?

934
00:55:06,761 --> 00:55:08,680
Dame un poco de vino.

935
00:55:18,356 --> 00:55:20,734
¡OH! SIETE GANADOR.

936
00:55:47,135 --> 00:55:50,513
¿CÓMO ES QUE NO LO ERES?
TRAJÓ A SUS HIJOS
¿AQUÍ, MELVIN?

937
00:55:50,555 --> 00:55:55,393
-[ Se burla ]
-¿NO TIENES UN HIJO DE 17?
¿LLAMADO DUQUÁN?

938
00:55:55,435 --> 00:55:58,813
Y UNA NIÑA DE UNOS CINCO
¿LLAMADA MAYA?

939
00:55:58,897 --> 00:56:02,859
-DISELE A MI MAMA
¿SOBRE ELLOS NIÑOS?
-ELLA LO SABE.

940
00:56:02,901 --> 00:56:05,070
BUENO, ¿CÓMO ESTÁS?
¿NO LOS HAS TRAIDO?

941
00:56:05,987 --> 00:56:08,281
¿Te avergüenzas de ellos?

942
00:56:08,365 --> 00:56:10,116
¿LES GUSTAN FEO?

943
00:56:15,413 --> 00:56:17,248
YO NO, eh,

944
00:56:17,332 --> 00:56:20,502
LLEVARSE MUY BIEN
CON LAS MAMÁS DE MIS BEBÉS.

945
00:56:20,585 --> 00:56:23,922
-ESTOY SEGURO
ESO LO ENTIENDES.
-NO, NO LO HAGO.

946
00:56:24,005 --> 00:56:26,216
ESTOY BIEN CON AMBOS
MIS BEBÉS MAMÁS.

947
00:56:26,257 --> 00:56:29,427
-BIEN VEMOS CUÁNTO TIEMPO
ESO VA A DURAR.
-MIENTRAS QUIERA.

948
00:56:30,762 --> 00:56:33,139
PERO NO HABLAMOS DE MÍ.
HABLAMOS DE TI.

949
00:56:34,140 --> 00:56:37,185
HABLÉ CON TU HIJO
EL OTRO DÍA.

950
00:56:37,268 --> 00:56:40,814
TE ESCUCHÉ DECIR SU NOMBRE
CUANDO TUS VIEJOS BRUTAS
ESTABA EN LA COCINA...

951
00:56:40,897 --> 00:56:43,316
PASANDO UN BUEN VIEJO TIEMPO
JUGANDO A LAS CARTAS.

952
00:56:43,400 --> 00:56:46,236
VIVE COMO CINCO MINUTOS
LEJOS DE AQUI
EN INGLEWOOD, ¿eh?

953
00:56:46,277 --> 00:56:51,616
Así que me acerqué a él.
EN LA ESCUELA SECUNDARIA DE MORNINGSIDE
Y LE PREGUNTE POR TI.

954
00:56:51,699 --> 00:56:56,454
DICE QUE NO TENÍA NADA
PARA DECIR DE TI PORQUE TÚ
Solía azotar a su mamá.

955
00:56:56,538 --> 00:56:58,623
¿Estás pensando en eso?
¿MELVIN?

956
00:56:59,374 --> 00:57:02,836
¿VAS A GANAR A MI MAMA?

957
00:57:02,919 --> 00:57:07,215
NO. CREO QUE LO SABES MEJOR
QUE ESO, ¿NO?

958
00:57:07,298 --> 00:57:12,303
QUIERES PASEAR POR AQUÍ
CON EL PECHO TODO FUERA,
HABLANDO DE TI UN HOMBRE DE VERDAD.

959
00:57:12,387 --> 00:57:14,931
SABES POR QUÉ NO ME GUSTA
¿ALREDEDOR DE MI MAMA, MELVIN?

960
00:57:16,641 --> 00:57:18,768
PORQUE ERES MAL.

961
00:57:20,061 --> 00:57:23,898
ERES UN SUCIO
MADRE CHUPÓN, MELVIN.

962
00:57:23,982 --> 00:57:26,985
Y NO LO PIENSES NI UN SEGUNDO
TE VOY A DEJAR CONSEGUIR
TODO EN SU CABEZA...

963
00:57:27,068 --> 00:57:30,280
Y HACER QUE ME ECHE
COMO LO HIZO EL ÚLTIMO TONTO
MI HERMANO...

964
00:57:32,490 --> 00:57:34,993
PORQUE YO NO LO SOY
LO TENGO, BRUH.

965
00:57:35,034 --> 00:57:37,454
De ninguna manera, de ninguna manera.

966
00:57:38,872 --> 00:57:40,999
AH, JOVEN.
[Se burla]

967
00:57:44,794 --> 00:57:47,505
SÍ, CONSIGUE TU MISMO
FUERA DE AQUÍ.

968
00:57:50,175 --> 00:57:52,343
-¡MAMÁ!
-SÍ, ASÍ ES.

969
00:57:52,427 --> 00:57:55,263
ASÍ ES.
LLAMA A TU MAMÁ.

970
00:57:55,346 --> 00:57:58,308
ME QUEDÉ FUERA DE TU CULO
POR RESPETO
PARA ESA MUJER.

971
00:57:58,349 --> 00:58:00,185
PERO SI NO FUERA
PARA TU MAMA,

972
00:58:00,226 --> 00:58:03,396
ME HABRÍA ROMPER
TU CULO ABAJO
HACE MUCHO TIEMPO.

973
00:58:03,480 --> 00:58:06,024
¿JODY? ¿PEQUEÑA JODY?

974
00:58:06,107 --> 00:58:08,193
SABES LO QUE VEO
¿CUANDO TE MIRO A LOS OJOS?

975
00:58:08,234 --> 00:58:10,987
VEO UN POCO ASUSTADO
CONEJITO DE CHOCOLATE.

976
00:58:11,029 --> 00:58:13,656
LEVÁNTATE DE MÍ, PRIMO.
ESO ES LO QUE VEO.

977
00:58:13,698 --> 00:58:17,452
SI ESTÁBAMOS BLOQUEADOS,
TE HARÍA SUBIR
TUS RODILLAS Y ARRÉPLALA.

978
00:58:17,535 --> 00:58:21,998
VEINTE AÑOS, JODY.
A VER DONDE ESTAR
DENTRO DE VEINTE AÑOS.

979
00:58:22,040 --> 00:58:24,209
NITA: ¡MELVIN!

980
00:58:28,963 --> 00:58:30,548
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

981
00:58:31,216 --> 00:58:33,092
Eh, NADA.

982
00:58:33,176 --> 00:58:35,261
¿PUEDES IR A LA TIENDA?
Y CONSIGUEME ALGUNOS
¿CIGARRILLOS, BEBÉ?

983
00:58:35,345 --> 00:58:38,348
QUIZÁS TOMAR ALGO DE CERVEZA
Y... ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

984
00:58:38,389 --> 00:58:40,725
ERES TAN DULCE.
[Risas]

985
00:58:40,767 --> 00:58:43,061
OYE, CUIDA TUS MANOS.

986
00:58:43,102 --> 00:58:45,313
-DATE PRISA, ¿vale?
-BUENO.

987
00:58:50,360 --> 00:58:52,278
QUIERES ALGO
¿DE LA TIENDA?

988
00:58:55,073 --> 00:58:57,075
MUJER: ¿QUÉ PASA, JODY?

989
00:58:57,116 --> 00:58:58,409
LAS VELAS HUELEN BIEN.

990
00:58:59,536 --> 00:59:03,081
-SÍ. AROMATERAPIA.
-PANDORA. MM.

991
00:59:03,164 --> 00:59:07,001
-¿FUMAS?
-NO, NO TE METAS CON ESO.

992
00:59:07,085 --> 00:59:11,214
ASÍ QUE TÚ Y YVETTE TENIERON
UN BEBÉ JUNTOS, ¿EH?
¿DÓNDE SE QUEDAN?

993
00:59:11,965 --> 00:59:13,258
NO VIVIMOS JUNTOS.

994
00:59:14,676 --> 00:59:18,012
NO TIENES QUE MENTIR.
SÉ QUE VIVEN TODOS JUNTOS.

995
00:59:18,096 --> 00:59:20,765
Te veo dejarla
Y RECOGERLA TODOS LOS DÍAS.

996
00:59:20,848 --> 00:59:23,268
ESO ES LO NUESTRO.
ESO ES SÓLO LO QUE HACEMOS.

997
00:59:23,351 --> 00:59:24,978
NO QUIERO
HABLA DE VETTE.

998
00:59:25,061 --> 00:59:28,064
BIEN, NO NECESITAMOS HABLAR.
SOLO QUIERO UN POCO DE SEXO.

999
00:59:34,153 --> 00:59:37,699
¿POR QUÉ QUIERES FLOQUEARME?
PARA ENLOQUECER A MI CHICA, ¿EH?

1000
00:59:39,117 --> 00:59:41,202
-ESO ES LO QUE
¿QUIERES HACER?
-NO.

1001
00:59:42,620 --> 00:59:45,832
NI SIQUIERA ES
ESE TIPO DE FIESTA.
SOLO PIENSO QUE ERES LINDA.

1002
00:59:47,000 --> 00:59:49,836
QUIERO DECIR,
TE VEO TODO EL TIEMPO.

1003
00:59:49,919 --> 00:59:51,963
CUANDO ESTABAMOS
EN EL ESTACIONAMIENTO ANTES,

1004
00:59:53,631 --> 00:59:55,967
YO TIPO DE PENSAMIENTO
NOS SENTÍAMOS EL UNO AL OTRO.

1005
00:59:56,884 --> 00:59:59,554
AHORA, ¿ME EQUIVOCÉ?

1006
01:00:00,179 --> 01:00:02,265
SÍ.

1007
01:00:02,307 --> 01:00:05,143
SÍ, YO ERA
SENTIRTE.

1008
01:00:05,226 --> 01:00:09,063
PERO NO ME SIENTO
ESTO, HOMBRE. ESTOY FUERA.
[Se burla]

1009
01:00:09,147 --> 01:00:11,816
Jody, vamos.
NO SEAS ASI.

1010
01:00:14,152 --> 01:00:16,738
ESTO ES SÓLO ENTRE NOSOTROS.

1011
01:00:16,821 --> 01:00:19,574
VEO COMO TE VES
CUANDO VIENES.

1012
01:00:19,657 --> 01:00:23,328
TU DICES TU
¿NO QUIERES GOLPEAR ESTO?

1013
01:00:23,369 --> 01:00:25,788
VEN AQUI
Y CONSIGUE ESTE COÑO.

1014
01:00:26,873 --> 01:00:29,834
NO NECESITO
PARA IR ALLÍ CONTIGO.

1015
01:00:31,419 --> 01:00:33,379
YVETTE.

1016
01:00:33,463 --> 01:00:36,090
ADEMÁS,
NO TENGO CONDONES.

1017
01:00:36,549 --> 01:00:38,176
DE NINGUNA MANERA.

1018
01:00:44,015 --> 01:00:46,059
ALGUIEN NO QUIERE IRSE.

1019
01:00:56,319 --> 01:01:00,031
¡OH, MIERDA!

1020
01:01:00,073 --> 01:01:01,741
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, NIÑA?

1021
01:01:05,536 --> 01:01:07,038
NO PUEDO HACER ESTO.

1022
01:01:29,227 --> 01:01:31,979
SÉ QUE QUIERES ESTO.

1023
01:01:32,063 --> 01:01:34,982
-NO PUEDO HACER ESTO.
-HMM-MM.

1024
01:01:35,066 --> 01:01:36,901
SÓLO UN POCO.
PROMETO QUE SERÁ BUENO.

1025
01:01:36,943 --> 01:01:39,237
NO, ESTA MIERDA ES FALSA.

1026
01:01:39,320 --> 01:01:41,906
ES FALSO.
¡ESTA MIERDA ESTÁ MAL!

1027
01:01:41,989 --> 01:01:44,450
QUITATE DE MÍ.
NO PUEDO FOLLARTE.

1028
01:01:44,534 --> 01:01:47,412
MI NIÑA SE ENTERA
ELLA ME MATARÁ.

1029
01:01:47,453 --> 01:01:48,746
LA AMO DEMASIADO.

1030
01:01:48,788 --> 01:01:50,957
OH, ¿Y QUÉ?
¿YA ERES UN NIÑO PEQUEÑO?

1031
01:01:51,040 --> 01:01:54,335
-QUÉ, TU CHICA
¿TE DIGO QUÉ HACER TAMBIÉN?
-TE DIJE QUE ERA UN TRUCO.

1032
01:01:55,378 --> 01:01:59,590
ME SALGO DE AQUÍ.

1033
01:01:59,674 --> 01:02:03,261
jody, yo no
¡NECESITO QUE ME SIENTAS!
PUEDO TENER SEXO CUANDO QUIERA.

1034
01:02:03,302 --> 01:02:06,013
-SABES QUE QUIERES ESTO.
-NO, LO SABES
QUIERES ESTO.

1035
01:02:06,097 --> 01:02:07,807
QUE SUERTE QUE TE DEJÉ PROBARLO.

1036
01:02:07,890 --> 01:02:10,476
ESTO AQUÍ PAPÁ PERTENECE
A YVETTE, NIÑA. SIMPLEMENTE ENOJADO.

1037
01:02:10,560 --> 01:02:12,603
NO POR LO QUE HE ESCUCHADO, HO.

1038
01:02:12,645 --> 01:02:14,522
-¿QUÉ?
-OLVIDARTE.

1039
01:02:14,605 --> 01:02:17,442
NIÑA, NO LO SABÍAS
LO QUE ESTABAS HACIENDO DE TODOS MODOS.
ENTRA A LA CASA.

1040
01:02:18,776 --> 01:02:21,195
[Parloteo]

1041
01:02:21,279 --> 01:02:24,824
UN MOMENTO, POR FAVOR.
SÍ, SEÑORA. BUENO.

1042
01:02:26,909 --> 01:02:30,204
COMPAÑÍA TELEFÓNICA DE L.A.
UN MOMENTO, POR FAVOR.

1043
01:02:30,288 --> 01:02:32,248
GRACIAS, BOO.

1044
01:02:32,290 --> 01:02:34,417
Oye, MICKEY, VOY A
TOMA CINCO, ¿ESTÁ BIEN?

1045
01:02:39,964 --> 01:02:42,633
¿POR QUÉ ES ESA CHICA?
¿MIRANDO TAN FUERTE?

1046
01:02:42,717 --> 01:02:45,720
NO TENGO IDEA,
PERO ELLA SOBRE
PARA QUE LE ABOFETEN.

1047
01:02:47,638 --> 01:02:52,685
-[Sin audio]
-[ Sopla Frambuesa ]

1048
01:02:52,769 --> 01:02:56,981
* MM, MM, MM-MM-MM
NO VAS A ENTENDER
NADA DE ESTO *

1049
01:02:57,023 --> 01:03:00,735
¡Ay! SIGUE, NIÑA.

1050
01:03:05,698 --> 01:03:07,158
Ahi va tu
PEQUEÑA NOVIA.

1051
01:03:07,241 --> 01:03:09,243
¿CÓMO ES QUE NO LO ERES?
¿LA SALUDANDO HOY?

1052
01:03:09,327 --> 01:03:11,621
-NO ESTOY PENSANDO
SOBRE ESA CHICA.
-MM-HMM.

1053
01:03:11,662 --> 01:03:13,706
ELLA SE LLAMA A SI MISMA
MIRANDOME HOY.

1054
01:03:13,790 --> 01:03:16,959
ESE TRUCO ERA SOBRE
PARA ATRAPAR UNA GOLPEA.

1055
01:03:17,001 --> 01:03:20,797
CREO QUE ES LESBIANA
PENSAMIENTO DE VERDAD.

1056
01:03:20,838 --> 01:03:23,674
ELLA QUIERE TUS COSAS DULCES.
COMA ALFOMBRAS.

1057
01:03:23,758 --> 01:03:26,093
¡MIERDA! Será mejor que regrese.

1058
01:03:26,177 --> 01:03:29,347
-EN TODO EL MUNDO.
-¡DETENER! ¡ASQUEROSO!

1059
01:03:29,388 --> 01:03:31,849
-¿ESTÁS COCINANDO ESTA NOCHE?
-NO.

1060
01:03:31,891 --> 01:03:34,185
-CULO PEREZOSO.
-LO QUE SEA.

1061
01:03:34,268 --> 01:03:36,354
ENTONCES VAMOS A LO DE LUCY.

1062
01:03:36,395 --> 01:03:38,898
-ENCHILADAS DE QUESO.
-BATIDO DE FRESA.

1063
01:03:41,192 --> 01:03:42,693
* [Risas]
LUCÍA *

1064
01:03:42,777 --> 01:03:45,905
-LO TENGO.
-NO, LO TENGO, ABUCHEO.

1065
01:03:45,988 --> 01:03:49,200
-NO, LO TENGO.
-LO TENGO.

1066
01:03:49,242 --> 01:03:52,537
TODO BIEN ENTONCES.
TENERLO.

1067
01:03:52,620 --> 01:03:55,957
Eh, déjame ir
DOS TACOS DE CARNE,

1068
01:03:56,040 --> 01:03:59,126
Y, UM, QUIERO
UN BURRITO DE POLLO...

1069
01:03:59,210 --> 01:04:02,004
Y DOS BATIDOS DE FRESA.

1070
01:04:02,046 --> 01:04:03,840
ESO SERÁ 11.89.
ESTÁ BIEN.

1071
01:04:05,591 --> 01:04:08,219
Estoy hambriento.
TENGO MUCHA HAMBRE.

1072
01:04:12,223 --> 01:04:15,226
¿QUÉ ES ESTO?

1073
01:04:15,268 --> 01:04:17,645
ESE ES UN PAQUETE DE CONDONES.
¿QUÉ HACES CON ESO?

1074
01:04:17,728 --> 01:04:20,606
No intentes darle la vuelta a esto, Jody.
¿QUÉ HACE ESTO EN MI COCHE?

1075
01:04:23,401 --> 01:04:25,695
-¡HOLA!
-¿PODRÍA CONSEGUIR LA COMIDA?

1076
01:04:26,362 --> 01:04:27,905
[Suspiros]

1077
01:04:30,825 --> 01:04:35,288
NO PUEDO CREER QUE ME CAÍ
POR TODA ESA BASURA TÚ
Estaba hablando la otra noche.

1078
01:04:35,371 --> 01:04:38,833
¿Qué tal cómo?
VAS A HACER BIEN
POR MÍ Y JOE-JOE.

1079
01:04:38,916 --> 01:04:40,543
COMO NO VAS A
NO HAGA MAS ENGAÑOS.

1080
01:04:40,585 --> 01:04:44,338
COMO NO ME VAS A HACER DAÑO,
SIGUE ROMPIENDO MI CORAZÓN,
PISANDOLO Y TODO.

1081
01:04:44,422 --> 01:04:46,757
QUE ES TODO
¿DE ESO, JODY? ¿EH?

1082
01:04:46,841 --> 01:04:49,010
-ALGUNOS ESCRITOS
SOBRE EL DINERO.
-¡DAME MI CAMBIO!

1083
01:04:49,093 --> 01:04:51,846
ESTOY HARTO DE ESTO.
¡CONSIGUE LA COMIDA!

1084
01:04:54,307 --> 01:04:56,100
MUCHAS GRACIAS.

1085
01:04:56,183 --> 01:04:59,020
"MUCHAS GRACIAS."
¿ESTÁS DIVERTIDO?

1086
01:04:59,103 --> 01:05:01,522
[Risas]
Está bien. MM-HMM.

1087
01:05:01,606 --> 01:05:04,275
"TROYANOS, MUY SENSIBLES,
LUBRICADO,

1088
01:05:04,358 --> 01:05:06,319
"EL CONDÓN NÚMERO UNO DE ESTADOS UNIDOS".

1089
01:05:06,402 --> 01:05:08,195
BIEN, AL MENOS
HICISTE TODO LO FUERA.

1090
01:05:08,279 --> 01:05:11,782
TODO LO QUE TENGO ES
UN VIAJE A LA CLÍNICA.
¡DAME MI BATIDO!

1091
01:05:22,460 --> 01:05:24,795
¿A QUIEN ESTABAS FOLLANDO?

1092
01:05:25,421 --> 01:05:27,465
NO MIENTE.

1093
01:05:27,548 --> 01:05:29,800
ESTÁS HACIENDO
¿Alguien en mi coche, Jody?

1094
01:05:29,884 --> 01:05:31,135
NO.

1095
01:05:31,802 --> 01:05:33,596
NO LO SE.

1096
01:05:33,638 --> 01:05:36,641
¿NO LO SABES?

1097
01:05:36,682 --> 01:05:40,353
QUIERES DECIR QUE NO LO RECUERDAS
¿CON QUIÉN ESTABAS?

1098
01:05:40,436 --> 01:05:42,188
¿ESTÁS CON TANTAS CHICAS?

1099
01:05:44,774 --> 01:05:47,735
ESTOY CANSADO DE TI
JODIENDOME, JODY.

1100
01:05:47,818 --> 01:05:51,113
-MALDITA, QUIERO VER
OTROS BRUTAS.
-¿QUÉ?

1101
01:05:51,155 --> 01:05:54,492
SÍ, ASÍ ES.
Y ME PREGUNTAN
PARA SALIR TAMBIÉN.

1102
01:05:54,575 --> 01:05:58,245
-PERO NO, ESTOY AQUÍ, ESTÚPIDO,
PEGAJOSE A TU CULO.
-BUENO.

1103
01:05:58,329 --> 01:06:01,958
-SÍ, ESTÁ BIEN.
SAL AHÍ.
-SÍ, LO QUE SEA.

1104
01:06:01,999 --> 01:06:04,543
Entonces, ¿a quién enloqueces?
¿CON ESTOS CONDONES, JODY?

1105
01:06:04,627 --> 01:06:08,297
ESTE ES UN PAQUETE DE TRES
Y QUEDA UNO.

1106
01:06:09,674 --> 01:06:11,717
DIME LA VERDAD.

1107
01:06:11,801 --> 01:06:14,512
HEMOS CRECIDO.
NO SOMOS NIÑOS. SEA REAL.

1108
01:06:14,595 --> 01:06:17,014
SER UN HOMBRE PARA
UNA VEZ EN TU VIDA.

1109
01:06:18,599 --> 01:06:20,685
Todavía te conozco
VER MANÍ.

1110
01:06:28,901 --> 01:06:31,570
Todavía te conozco
VER MANÍ.

1111
01:06:33,280 --> 01:06:35,366
LO imaginé.

1112
01:06:36,701 --> 01:06:39,829
NO ESTOY ENOJADO PORQUE
YA LO SABÍA
ESO.

1113
01:06:41,706 --> 01:06:44,375
ASI LO HICISTE CON
¿ESTOS CONDONES EN MI COCHE?

1114
01:06:46,085 --> 01:06:49,213
NO, NO LO HICISTE.
NO, NO LO HICISTE.

1115
01:06:49,255 --> 01:06:51,215
-¿ACASO TÚ?
-¡NO!

1116
01:06:54,135 --> 01:06:56,387
VAMOS A RECOGER A JOE-JOE
¿DE LA CASA DE TU MAMA?

1117
01:06:56,429 --> 01:06:59,557
NO, ESTÁ BIEN.
Llévame a casa.
VAMOS A TERMINAR ESTO.

1118
01:06:59,598 --> 01:07:02,268
MIRA, JODY,
SÉ QUE ME AMAS.

1119
01:07:02,351 --> 01:07:04,395
PERO TAMBIÉN LO SÉ
TU CON OTRAS CHICAS.

1120
01:07:04,437 --> 01:07:07,189
NO ME GUSTA,
PERO TE CONOZCO.

1121
01:07:07,231 --> 01:07:09,692
ASÍ QUE SÉ REAL CONMIGO.

1122
01:07:09,734 --> 01:07:13,738
-HOMBRE, VAS A
¿SER HONESTO O QUÉ?
-SI PUEDES TOMARLO.

1123
01:07:13,779 --> 01:07:16,240
REALMENTE EMPIEZAS
PARA PONERME DE LOS NERVIOS
CON ESTA COSA, YVETTE.

1124
01:07:16,282 --> 01:07:18,034
Oh, me estoy poniendo
¿EN TUS NERVIOS?

1125
01:07:18,075 --> 01:07:21,203
ME ESTOY PONIENDO DE LOS NERVIOS,
Y TÚ EL ÚNICO
TOMANDO ALREDEDOR.

1126
01:07:21,245 --> 01:07:22,955
PARA QUE TE LLEGUES CON CUALQUIER
¿DE ELLOS CLIENTES SUYOS?

1127
01:07:23,039 --> 01:07:24,623
ELLAS CHICAS TU
VENDER VESTIDOS A?

1128
01:07:24,707 --> 01:07:28,210
ALGUNOS DE ELLOS.
¿QUÉ, TE SIENTES MEJOR AHORA?

1129
01:07:28,252 --> 01:07:30,004
TE AMO, NIÑA.

1130
01:07:30,087 --> 01:07:32,131
TIENES A MI HIJO
Y TÚ PROBABLEMENTE
VOY A SER MI ESPOSA.

1131
01:07:33,424 --> 01:07:35,718
-¿QUIERES QUE SEA HONESTO?
-SÍ, lo hago.

1132
01:07:35,760 --> 01:07:37,762
BUENO.

1133
01:07:37,845 --> 01:07:40,514
TU MI MUJER Y ELLOS
LOS DEMÁS SON TRUCOS.

1134
01:07:40,598 --> 01:07:43,100
TE HAGO EL AMOR.
QUIERO ESTAR CONTIGO.

1135
01:07:43,184 --> 01:07:45,269
PERO ME ENojo
OTRAS MUJERES
DE VEZ EN CUANDO.

1136
01:07:45,352 --> 01:07:47,438
NO SÉ POR QUÉ.
SOLO LO HAGO.

1137
01:07:47,521 --> 01:07:50,649
ESA ES LA SITUACIÓN.
¿TE SIENTES MEJOR AHORA?

1138
01:07:50,733 --> 01:07:54,111
ESO ES UN POCO DE HONESTIDAD
POR TU CULO.
TRATAR CON ESO.

1139
01:07:54,195 --> 01:07:58,074
-AL MENOS TE AMO LO SUFICIENTE
PARA SER HONESTO CONTIGO, NIÑA.
-NO, NO ME AMAS...

1140
01:07:58,115 --> 01:08:00,534
PORQUE SI LO HICIERAS,
NO MENTIRIAS
A MÍ TODO EL TIEMPO.

1141
01:08:00,618 --> 01:08:02,286
¡MOVER!

1142
01:08:02,369 --> 01:08:05,581
ESPERAR. MIRA...
NO, LO TIENES
TODO TORCIDO.

1143
01:08:05,623 --> 01:08:07,666
miento porque
TE AMO, NIÑA.

1144
01:08:07,750 --> 01:08:10,419
SI TE DIJE LA VERDAD
TODO EL TIEMPO, ENTONCES ESO
SIGNIFICA QUE NO ME IMPORTAS.

1145
01:08:10,461 --> 01:08:12,671
ESTOY EN ESTAS CALLES
DECIRLES LA VERDAD A ESTOS HOMBRES.

1146
01:08:12,755 --> 01:08:16,258
TE MENTIO
PORQUE ME IMPORTA
SOBRE TUS SENTIMIENTOS.

1147
01:08:16,300 --> 01:08:19,220
ES OBVIO QUE NO PUEDES
MANEJA LA VERDAD, NIÑA,
Así que no te metas con eso.

1148
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
-¿TE LLEGAS CON PANDORA?
-HOMBRE, POR QUÉ...
Vamos, YVETTE.

1149
01:08:25,184 --> 01:08:27,353
VAMOS. ABRE LA PUERTA, HOMBRE.
TENGO HAMBRE.

1150
01:08:27,436 --> 01:08:30,231
ESTA COMIDA SE ENFRIA,
ME VOY A ENOJAR SI TENGO QUE
PONLO EN EL MICROONDAS.

1151
01:08:30,314 --> 01:08:32,775
No, jody.
COMO ERES HONESTO,
SÓLO SEA REAL.

1152
01:08:32,817 --> 01:08:34,360
¿ACASO TÚ?

1153
01:08:35,694 --> 01:08:37,696
SI QUIERES QUE LO HAGA,
SÍ, LO HICE.

1154
01:08:37,780 --> 01:08:39,448
LO QUE QUIERES DECIR,
¿SI QUIERO QUE TÚ?

1155
01:08:39,490 --> 01:08:41,659
NO, NO QUIERO
¡TÚ, JODY!

1156
01:08:41,700 --> 01:08:43,994
¿ACASO TÚ?

1157
01:08:44,036 --> 01:08:45,871
[Suspiros]

1158
01:08:45,955 --> 01:08:50,167
OH DIOS MIO.
LO HICISTE, ¿EH?

1159
01:08:50,251 --> 01:08:52,253
Oh, ¿por qué, Jody?
¿POR QUÉ, HOMBRE?

1160
01:08:52,336 --> 01:08:54,171
VAMOS.
ABRE LA PUERTA, YVETTE.

1161
01:08:54,255 --> 01:08:55,840
No he asustado a esa chica.
SÓLO ESTOY JUGANDO CONTIGO.

1162
01:08:55,923 --> 01:08:57,925
NO CON ESAS
¡HEMBRAS ESCÁNDALAS!
Asusté a todas las demás putas.

1163
01:08:58,008 --> 01:09:00,678
PERO ELLA NO.
AY DIOS MÍO.
SI LA GENTE EN MI TRABAJO...

1164
01:09:00,719 --> 01:09:02,596
¿ALGUIEN EN TU TRABAJO, BEBÉ?
YO NO TE HARÍA ESO.

1165
01:09:02,680 --> 01:09:04,598
ESO SE ESTA ROMPIENDO
EL CÓDIGO, BEBÉ.
NO ROMPERÍA EL CÓDIGO.

1166
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
RESPETO EL CÓDIGO.

1167
01:09:06,809 --> 01:09:10,896
-TODO ESO MIRANDOME...
-POR QUÉ ESTÁS ALLÍ
¿ESTANDO ENCENDIDO?

1168
01:09:10,980 --> 01:09:12,857
JODY, TÚ ESTÁS HACIENDO
TODOS LOS POLLUELOS
EN MI TRABAJO...

1169
01:09:12,898 --> 01:09:15,359
TENER UNA RAZON
PARA SENTARSE AHÍ
Riéndose de mí.

1170
01:09:15,401 --> 01:09:18,487
Será mejor que te calmes
ANTES DE VENIR ALLÍ
Y TE SACARÁS UNA BOFETA.

1171
01:09:18,529 --> 01:09:21,699
-JODY, NO LO ERES
Voy a hacer sentadillas.
-¿POR QUÉ ERES TAN INSEGURA, YVETTE?

1172
01:09:21,782 --> 01:09:23,450
NADIE SE RÍE
EN TI.

1173
01:09:23,534 --> 01:09:25,452
EN TODO CASO, ELLOS SON
CAUSA CELOSA
Ellos ven que tienes

1174
01:09:25,536 --> 01:09:27,204
UN HOMBRE QUE TE AMO, NIÑA.

1175
01:09:27,288 --> 01:09:31,041
[Se burla]
No seas tan insegura, Yvette.
ODIO CUANDO ACTÚAS ASÍ.

1176
01:09:31,083 --> 01:09:34,712
JODY, si estoy inseguro,
ES PORQUE TÚ
ME HIZO DE ESTA MANERA.

1177
01:09:34,753 --> 01:09:37,339
TODO LO QUE HACES ES PENSAR
SOBRE TI MISMO.

1178
01:09:37,381 --> 01:09:40,509
¿POR QUÉ TUVISTE
PARA TOCAR A ESA CHICA
¿DE TODA LA GENTE?

1179
01:09:40,551 --> 01:09:43,762
-¡MALDICIÓN!
-TE LO DIJE
YO NO LO HICE ¿CIERTO?

1180
01:09:43,846 --> 01:09:46,056
¡ERES UNA MENTIRA CALVA!
OH, ENTONCES TÚ...

1181
01:09:46,140 --> 01:09:48,642
-OLVÍDALA ESO, HOMBRE.
ESTOY FUERA DE AQUÍ.
-NO VAS A NINGUNA PARTE.

1182
01:09:48,726 --> 01:09:49,894
Será mejor que consigas
¡FUERA DEL CAMINO!

1183
01:09:49,977 --> 01:09:51,770
¡TE QUEDARÁS AQUÍ!
¡ME VAS A ESCUCHAR!

1184
01:09:51,854 --> 01:09:54,398
-¡ESTOY HARTO DE ESTO!
-NO PONGAS TU
¡MALDITAS MANOS SOBRE MÍ, NIÑA!

1185
01:09:54,440 --> 01:09:57,067
-¿TE SIENTES LOCO?
SAL DEL CAMINO.
-¡CALLARSE LA BOCA!

1186
01:09:59,361 --> 01:10:02,281
-ME VAS A GOLPEAR
¿EN MI CARA AHORA?
-¿Y AHORA QUÉ, JODY?

1187
01:10:02,364 --> 01:10:04,617
ESTOY HARTO DE TI
¡ME ENGAÑO, JODY!

1188
01:10:04,700 --> 01:10:07,536
¡ME DAS ASCO!
¡ESTÁS TAN LLENO DE ESO!

1189
01:10:09,246 --> 01:10:10,623
TE DIJE
¡PARA DEJAR DE PEGARME!

1190
01:10:10,706 --> 01:10:12,583
[sollozando]

1191
01:10:14,376 --> 01:10:17,296
Ah, Yvette.
AY DIOS MÍO.

1192
01:10:17,379 --> 01:10:19,298
VAMOS.
LEVÁNTATE, BEBÉ. BEBÉ.

1193
01:10:19,381 --> 01:10:21,342
QUITA DE MÍ, JODY.

1194
01:10:21,425 --> 01:10:24,345
-BEBÉ. BEBÉ, LO SIENTO.
-[ Continúa sollozando ]

1195
01:10:26,263 --> 01:10:27,598
ME GOLPEAS.

1196
01:10:27,681 --> 01:10:30,559
AY DIOS MÍO.

1197
01:10:32,686 --> 01:10:36,190
BEBÉ, VAMOS. LEVANTARSE.
LEVÁNTATE, BEBÉ. VAMOS.

1198
01:10:37,608 --> 01:10:40,611
-JODY, TIENES
¡TUS MANOS DE MÍ!
-BEBÉ, PARA.

1199
01:10:42,196 --> 01:10:44,990
-OH, DIOS. BASTA.
-AY DIOS MÍO.

1200
01:10:45,074 --> 01:10:47,493
-TE AMO, NIÑA.
SHH.
-[ Sollozando ]

1201
01:10:47,576 --> 01:10:51,622
¡DÉJATE DE MÍ, JODY!
[El sollozo continúa]

1202
01:10:58,337 --> 01:11:01,924
OH DIOS MIO.

1203
01:11:01,966 --> 01:11:04,802
MENTÍS. jody,
DIJISTE QUE NUNCA ME GOLPEARIAS.

1204
01:11:06,053 --> 01:11:10,182
-LO LAMENTO.
-JODY, MENTÍS.

1205
01:11:10,266 --> 01:11:13,644
¡TE ODIO, JODY!

1206
01:11:13,686 --> 01:11:17,106
[YVETTE CONTINÚA SOLLORANDO]

1207
01:11:19,525 --> 01:11:22,152
¿POR QUÉ HACES ESTO?

1208
01:11:22,236 --> 01:11:23,821
BEBÉ, ¿POR QUÉ HACES ESTO?

1209
01:11:47,177 --> 01:11:49,138
TE PROMETO QUE.

1210
01:11:49,888 --> 01:11:52,266
FUE MI CULPA.

1211
01:11:53,434 --> 01:11:55,352
TE LO COMPENSARÉ.

1212
01:11:57,354 --> 01:11:58,564
[Suspirando]

1213
01:12:13,162 --> 01:12:14,705
HACERTE SENTIR BIEN, BEBÉ.

1214
01:12:16,248 --> 01:12:17,416
[Suspirando]

1215
01:12:25,966 --> 01:12:27,259
¡JODÍ!

1216
01:12:28,552 --> 01:12:29,553
[Suspirando]

1217
01:12:33,015 --> 01:12:34,391
¡OH, NO!

1218
01:12:40,522 --> 01:12:41,523
[Llorando]

1219
01:12:42,983 --> 01:12:44,026
LO SIENTO, BEBÉ.

1220
01:12:48,238 --> 01:12:49,448
LO LAMENTO.

1221
01:13:02,002 --> 01:13:05,255
[ Bluto en la televisión ]
Ah, ¿sí? ¿QUIÉN ERES?

1222
01:13:05,339 --> 01:13:08,759
* SOY POPEYE
EL MARINERO
[ Toot-toot ] *

1223
01:13:08,801 --> 01:13:12,638
-¿QUIÉN ERES TÚ?
-¿QUIÉN SOY YO? ¿QUIÉN SOY YO?

1224
01:13:12,721 --> 01:13:16,558
-ESO ES LO QUE DIJE.
-POPEYE, TU CULO DE PERRA
NO VOY A HACER NADA.

1225
01:13:16,600 --> 01:13:21,522
* QUIÉN ES EL MÁS NOTABLE
BEcario EXTRAORDINARIO *

1226
01:13:21,605 --> 01:13:23,524
[Espectadores]
¡TÚ!

1227
01:13:27,820 --> 01:13:29,363
¡HIJO DE PUTA!

1228
01:13:29,446 --> 01:13:31,115
OH, DIOS, DIABLOS, NO.

1229
01:13:31,198 --> 01:13:33,367
ALGUIEN ROBÓ
¡MI MALDITO COCHE!

1230
01:13:35,369 --> 01:13:37,746
¡MAMÁ!

1231
01:13:37,788 --> 01:13:41,917
¿YVETTE? HOLA BEBÉ.

1232
01:13:41,959 --> 01:13:44,920
BEBÉ, ESCUCHA.
NO TE ENOJES CONMIGO, ¿vale?
NO ES MI CULPA.

1233
01:13:46,213 --> 01:13:48,507
-TE AMO.
-ESTOY ESCUCHANDO.

1234
01:13:51,969 --> 01:13:53,971
UNO DE ELLOS MEXICANOS
ROBÓ TU COCHE.

1235
01:13:54,054 --> 01:13:55,764
¿QUÉ? JOY...
[ Chupa los dientes ]

1236
01:13:55,806 --> 01:13:58,684
-¿ME ESCUCHAS?
-TE ESCUCHO.

1237
01:13:58,767 --> 01:14:01,895
-¿NO TIENES?
ESA COSA DE SEGUIMIENTO EN ÉL.
-Ajá.

1238
01:14:01,979 --> 01:14:04,356
Está bien, genial.
ENCONTRAMOS QUE
EN COMO 30 MINUTOS.

1239
01:14:04,440 --> 01:14:07,234
-LLAMA A LOS PO-PO'S
Y CUÉNTELES QUÉ PASA.
-NO VOY A HACER ESO.

1240
01:14:07,317 --> 01:14:09,820
-¿POR QUÉ?
- PORQUE LO SÉ
QUIEN ROBÓ MI COCHE.

1241
01:14:09,862 --> 01:14:11,613
¿QUIÉN ROBÓ TU COCHE?
DIME QUIEN ROBÓ TU COCHE

1242
01:14:11,655 --> 01:14:13,532
Y LO CONSEGUIRÉ
DE VUELTA PARA TI AHORA MISMO.

1243
01:14:14,616 --> 01:14:16,827
ROBÉ MI COCHE, JODY.

1244
01:14:31,467 --> 01:14:33,385
Hola, jody,
¿DÓNDE ESTÁS, PRIMO?

1245
01:14:33,469 --> 01:14:34,803
Hola, jody.
Vamos, perro.

1246
01:14:43,854 --> 01:14:46,356
-HEY, TODOS MIRAR
MI BICICLETA, AMIGOS.
-Está bien, primo.

1247
01:14:55,073 --> 01:14:58,076
-¡ABRE LA PUERTA, YVETTE!
-¡Vete, JODY!

1248
01:14:58,160 --> 01:15:02,456
BEBÉ, LO SIENTO
TE GOLPEO, ¿vale?
TAMBIÉN MIS OJOS NEGROS.

1249
01:15:02,539 --> 01:15:05,083
¿QUÉ HAY DE MÍ?
¿Con qué estás enojada, niña?

1250
01:15:05,167 --> 01:15:08,879
-JODY, ¿CUÁNDO VAS A CRECER?
-NIÑA, ¿DE QUÉ HABLAS?
YA HE CRECIDO AQUÍ.

1251
01:15:08,921 --> 01:15:12,257
NO, DE VERDAD, JODY.

1252
01:15:12,341 --> 01:15:16,887
CUANDO TE VAS A DAR CUENTA
REALMENTE TENÍAS
¿ALGO BUENO?

1253
01:15:16,970 --> 01:15:20,599
TOMO MUCHO
DE COSAS DE TI,
Y ES PORQUE TE AMO.

1254
01:15:21,683 --> 01:15:23,727
BEBÉ, ENTIENDO.

1255
01:15:23,769 --> 01:15:25,687
ENTIENDO, ¿vale?

1256
01:15:25,729 --> 01:15:29,066
POR FAVOR ABRE LA PUERTA Y VAMOS
HABLA DE ESTO POR DENTRO.

1257
01:15:29,149 --> 01:15:31,235
NO VOY A
NO SEAS EGOISTA MAS.

1258
01:15:31,276 --> 01:15:33,904
NO VOY A SER ENGAÑOSO
ALREDEDOR SIN OTRAS MUJERES
NO MÁS. VOY A ESTAR BUENO.

1259
01:15:33,946 --> 01:15:36,281
BEBÉ, LO PROMETO.
¿ME ESCUCHAS?

1260
01:15:38,742 --> 01:15:40,577
NO QUIERES DECIR
ESA MIERDA.

1261
01:15:40,619 --> 01:15:43,789
SOLO ESTAS DEJANDO TU BOCA
COMO SIEMPRE LO HACES.

1262
01:15:43,872 --> 01:15:45,749
-Ni siquiera lo dices en serio.
Esa mierda, jody.

1263
01:15:45,791 --> 01:15:48,794
ABRE ESTE PUTO MADRE
PUERTA, NIÑA, ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

1264
01:15:48,877 --> 01:15:50,420
¿POR QUÉ TIENES QUE ROBAR MI COCHE?

1265
01:15:50,504 --> 01:15:52,673
-¿TU COCHE?
-SÍ, ES MI COCHE.

1266
01:15:52,756 --> 01:15:55,300
SI NO ES MI COCHE,
DEVUELVEME LOS DAYTONS
ME PONGO AHI.

1267
01:15:55,384 --> 01:15:59,096
LAS VENTANAS TINTADAS QUE PAGÉ.
TODO EL DINERO QUE PONGO
EN ESE MOTOR.

1268
01:15:59,179 --> 01:16:01,723
¿Qué tal los frenos?
QUE ACABO DE PONER
¿EN ALLÍ LA SEMANA PASADA?

1269
01:16:01,765 --> 01:16:03,267
Chica, será mejor que abras esto.
¡PUERTA DE MADRE!

1270
01:16:03,350 --> 01:16:04,810
Jody, vamos.
NO HAGAS ESTO.

1271
01:16:04,893 --> 01:16:08,689
-¡PAPÁ! ¡PAPÁ!
-OH, NO, JOE-JOE.
VEN AQUÍ. SHH.

1272
01:16:08,772 --> 01:16:11,942
-¡QUIERO VER A MI PAPÁ!
-¡QUIERO VER A MI HIJO!
¡AHORA MISMO!

1273
01:16:12,025 --> 01:16:14,111
JODY, VOY A LLAMAR
¡LA POLICÍA! ¡DETENER!

1274
01:16:14,194 --> 01:16:16,989
¿DE QUÉ HABLAS?
MI HIJO QUIERE VERME, NIÑA.

1275
01:16:17,072 --> 01:16:21,285
-POR QUÉ LO INTENTAS
¿PARARME DE MI HIJO?
-¡DEJA DE PATEAR LA MALDITA PUERTA!

1276
01:16:21,368 --> 01:16:23,078
Jody, por favor, vete.
NO HAGAS ESTO.

1277
01:16:23,120 --> 01:16:25,247
YVETTE, TIENES VECINOS
TODOS AQUÍ EN MI NEGOCIO.

1278
01:16:25,289 --> 01:16:28,000
-VAMOS, ANTES DE TI
¡SACAME!
-Jódete, YVETTE.

1279
01:16:28,083 --> 01:16:29,710
¿FOLLAME, JODY?

1280
01:16:29,793 --> 01:16:32,796
-DESPUÉS DE TODAS ESTAS COSAS
¿TE SOPORTO, NEGRO?
-[Llorando]

1281
01:16:32,838 --> 01:16:35,924
-¿FOLLAME? ¡Jódete!
-ESTÁ BIEN.

1282
01:16:35,966 --> 01:16:38,844
MUY BIEN, RECUERDA
ESTA MIERDA, NIÑA.
ESO ESTA JODIDO.

1283
01:16:38,927 --> 01:16:41,013
¿SOY UN QUÉ?
DIOS, MALDITA, NO PUEDO
CREE ESTA MIERDA.

1284
01:16:42,556 --> 01:16:43,557
¿ESTÁS BIEN?

1285
01:17:08,874 --> 01:17:10,500
Oye, JODY...

1286
01:17:10,542 --> 01:17:13,003
VEN AQUÍ, VEN A BAILAR CONMIGO.

1287
01:17:13,086 --> 01:17:15,255
Vamos, ¿qué es eso?
¿QUÉ HARÁS?

1288
01:17:15,339 --> 01:17:18,300
¿VER QUÉ? LO TENGO.
MIRAR.

1289
01:17:18,342 --> 01:17:20,010
ESO ES TODO. MIRA JODY, MIRA.

1290
01:17:20,510 --> 01:17:21,720
Vamos, jody.

1291
01:17:36,526 --> 01:17:39,071
ELLA NO ENTIENDE
CUANTO AMO SU CULO.

1292
01:17:39,154 --> 01:17:41,156
ya sabes
¿A qué me refiero, mamá?

1293
01:17:41,198 --> 01:17:45,702
Quiero decir, hago trampa.
HAGO LO QUE HAGO.
PERO ESTOY BIEN.

1294
01:17:45,744 --> 01:17:47,704
SOY BUENO CON SU CULO.

1295
01:17:49,081 --> 01:17:51,375
LA LLEVO DE ida y vuelta
PARA TRABAJAR TODOS LOS DÍAS.

1296
01:17:51,458 --> 01:17:53,585
YO ARREGLÉ EL COCHE
CUANDO NECESITA ARREGLO.

1297
01:17:53,669 --> 01:17:55,295
LE DOY DINERO
EN LA FACTURA DEL TELÉFONO...

1298
01:17:55,379 --> 01:17:57,756
Y PON ALIMENTOS
EN LA CASA
CUANDO ME QUEDE AHÍ.

1299
01:17:57,839 --> 01:18:00,133
INCLUSO FROTO
SUS PIES EN ALGUNA VEZ.

1300
01:18:00,217 --> 01:18:02,177
ELLA DICE QUE SOY EGOÍSTA.

1301
01:18:02,219 --> 01:18:04,304
ALGUNA VEZ LO MIRAS
¿DESDE SU PUNTO DE VISTA?

1302
01:18:04,388 --> 01:18:07,057
¿ALGUNA VEZ PIENSAS EN
SI FUERAS YVETTE
¿Y ELLA ERA TÚ, JODY?

1303
01:18:07,140 --> 01:18:08,141
¿QUÉ?

1304
01:18:11,395 --> 01:18:14,398
¿QUÉ HARÍAS?
SI YVETTE FOLLÓ
EN TI,

1305
01:18:14,439 --> 01:18:17,859
TOMÓ TU COCHE Y TE DEJÓ
EN CASA DE CULO CALIENTE TODO EL DÍA
¿CON UN BEBÉ?

1306
01:18:20,779 --> 01:18:22,739
-TU TOMAS
A SU LADO, MAMÁ.
-ESPERA UN MINUTO. MANTENERLO.

1307
01:18:22,781 --> 01:18:26,660
TODO LO QUE DIGO ES,
PUEDES SER
UN POCO EGOISTA.

1308
01:18:27,828 --> 01:18:30,163
JODY. MÍRAME.

1309
01:18:30,247 --> 01:18:33,750
TIENES QUE PENSAR
DE ELLA COMO MUJER.

1310
01:18:33,834 --> 01:18:37,421
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
SI ALGUIEN HIZO TODAS ESAS COSAS
¿ME HACES A YVETTE?

1311
01:18:37,462 --> 01:18:39,673
MM-HMM.

1312
01:18:39,756 --> 01:18:43,885
BIEN, TU PAPÁ SOLÍA HACER
ALGUNAS DE LAS MISMAS COSAS TONTAS
LO ESTÁS HACIENDO AHORA.

1313
01:18:43,927 --> 01:18:46,221
SOLO SE COMO SE SIENTE YVETTE
Y DE DÓNDE VIENE.

1314
01:18:48,140 --> 01:18:51,268
YVETTE TE QUIERE, JODY.
ELLA SIMPLEMENTE SE SIENTE HERIDA.

1315
01:18:51,351 --> 01:18:53,437
UNA MUJER SE CANSA
DE UN HOMBRE DESPUÉS DE UN TIEMPO...

1316
01:18:53,478 --> 01:18:56,732
SI SE SIENTE... USADA
Y DESAPRECIADO.

1317
01:18:58,400 --> 01:19:02,279
PERO Créeme,
TANTO COMO PIENSAS
ACERCA DE YVETTE AHORA MISMO,

1318
01:19:02,320 --> 01:19:04,322
ELLA ESTÁ PENSANDO
SOBRE TI TAMBIÉN.

1319
01:19:04,406 --> 01:19:07,409
PERO TIENES QUE PARAR
DECIRTE A ESTAS CHICAS
QUIERES QUE TENGAN A TU BEBÉ...

1320
01:19:07,451 --> 01:19:10,662
MIENTRAS LO HACEN,
PORQUE ELLOS CREEN
EN TUS OJOS MENTIROSOS.

1321
01:19:10,746 --> 01:19:13,123
Yo solía caer
POR ESA MISMA MIERDA
CUANDO TENÍA SU EDAD.

1322
01:19:13,206 --> 01:19:15,625
-LO SÉ.
-YVETTE.

1323
01:19:28,096 --> 01:19:30,015
[Hace clic en los dientes]

1324
01:19:42,027 --> 01:19:45,781
*TÚ, QUERÍAS
ALGUIEN DE MI

1325
01:19:53,330 --> 01:19:56,917
*TÚ, QUERÍAS
ALGUIEN DE MI

1326
01:19:57,000 --> 01:19:59,920
*Y SIEMPRE HABÍA CREIDO

1327
01:20:00,003 --> 01:20:03,799
* QUE SIEMPRE SERÍAS
AQUÍ MISMO *

1328
01:20:03,840 --> 01:20:06,259
SABES QUE AMAS ESTA MIERDA
POR LO QUE NECESITAS DEJAR
HABLANDO CONMIGO.

1329
01:20:06,343 --> 01:20:08,136
NO, NEGRO,
TE ENCANTA ESTA MIERDA.

1330
01:20:08,178 --> 01:20:10,889
-PODRÍAS APUESTAR A QUE MIERDA
ME ENCANTA ESE CULO GRANDE, NIÑA.
-[ Teléfono suena ]

1331
01:20:11,765 --> 01:20:13,475
SÍ. CON SEGURIDAD.

1332
01:20:15,310 --> 01:20:16,770
POR FAVOR CREE ESO.

1333
01:20:16,853 --> 01:20:19,648
Oye, niña. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1334
01:20:19,689 --> 01:20:23,527
OH, NO, ¿ESTÁS EN
¿EL MALDITO TELÉFONO OTRA VEZ? ¿EH?

1335
01:20:23,568 --> 01:20:26,905
-Saca tu culo del teléfono.
-¿QUÉ ES ESE RUIDO?
¿EN EL FONDO? ¿ESTÁS BIEN?

1336
01:20:26,988 --> 01:20:29,491
Chica, ese es Chris.
EL NIGGA ESTÁ DISPARANDO.

1337
01:20:29,533 --> 01:20:31,660
HEMOS ESTADO BEBIENDO
ESA PASIÓN DE MATÓN.

1338
01:20:31,701 --> 01:20:34,955
¡SALGA EL MALDITO TELÉFONO!
GOLPEARSE LAS ENCIAS,
HABLANDO CON HOS.

1339
01:20:35,038 --> 01:20:37,415
DE TODOS MODOS, ASÍ QUE,
¿A QUÉ LLAMAS?

1340
01:20:37,499 --> 01:20:39,167
TE HICISTE CON
¿ESE NIGGA JODY TODAVÍA?

1341
01:20:39,209 --> 01:20:41,378
NO, NO ESTOY PENSANDO
SOBRE SU CULO.

1342
01:20:41,461 --> 01:20:43,088
SÍ, CORRECTO.

1343
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
JODY SABE QUE ESE ES SU COÑO.

1344
01:20:45,215 --> 01:20:47,509
NO voy a aguantar su
NO MÁS MIERDA, NIÑA.

1345
01:20:47,551 --> 01:20:49,261
¿QUÉ, SOY INVISIBLE?
O ALGO?

1346
01:20:49,344 --> 01:20:51,721
-Oye, te siento.
-¡HOLA!

1347
01:20:51,763 --> 01:20:53,431
LUCES ENCENDIDAS. ¿ALGUIEN EN CASA?

1348
01:20:53,515 --> 01:20:55,058
DEFINITIVAMENTE TE SIENTO.

1349
01:20:55,141 --> 01:20:57,853
PERRA, BAJA
EL MALDITO TELÉFONO
Y VEN AQUI

1350
01:20:57,894 --> 01:20:59,980
PARA QUE PUEDO DEJARLO
EN TUS CAJONES.

1351
01:21:00,063 --> 01:21:01,731
-MALDICIÓN.
-ESPERA UN MINUTO.

1352
01:21:01,773 --> 01:21:04,276
CHICA, ESTOS NIGGAS
ESTARÍA TROPIEZANDO CUANDO
CREEN QUE SON DUEÑOS DE TU CULO

1353
01:21:04,359 --> 01:21:06,403
NECESITAS VERIFICAR
ESE CULO DE MADRE.

1354
01:21:06,486 --> 01:21:08,947
-NECESITAS REVISAR ESTAS TUERCAS
DE TU PUTA BOCA.
-¡CIERRA LA PUTA BOCA!

1355
01:21:09,030 --> 01:21:10,657
-VERÁS QUE ESTOY EN EL
¡MALDITO TELÉFONO!

1356
01:21:10,740 --> 01:21:13,034
-SOLO CUENTA EL TELÉFONO,
ESO ES LO QUE DEBES HACER.
-CALLATE EL CULO

1357
01:21:13,076 --> 01:21:14,619
Y DEJA DE DECIRME QUE
DEJA EL MALDITO TELÉFONO.

1358
01:21:14,703 --> 01:21:16,580
¡QUE SE JODAN HOS!
SIEMPRE HABLAS
A LAS PERRAS POR TELÉFONO

1359
01:21:16,663 --> 01:21:18,540
-SOBRE SUS RELACIONES.
-[Suspiros]

1360
01:21:18,582 --> 01:21:20,584
-HOLA.
-ATENDE A TU NIGGA,
ESO ES LO QUE DEBES HACER.

1361
01:21:20,625 --> 01:21:23,378
-VAMOS NIÑA.
-BIEN, JODY CRUZADO
MI ÚLTIMO NERVIO

1362
01:21:23,420 --> 01:21:25,755
NO PUDE AGUATAR
CON SUS MIERDA NO MAS...

1363
01:21:25,839 --> 01:21:27,507
¿SABES QUÉ?
¿Digo, niña?

1364
01:21:27,591 --> 01:21:29,426
SÉ LO QUE ERES
HABLANDO DE.

1365
01:21:29,467 --> 01:21:31,094
BEBÉ, ¿QUIÉN MIERDA?
¿ESTÁS HABLANDO?

1366
01:21:32,929 --> 01:21:34,890
BEBÉ, ¿QUIÉN MIERDA?
¿ESTÁS HABLANDO?

1367
01:21:34,931 --> 01:21:36,975
HE ESTADO PENSANDO EN
NOSOTROS VOLVIENDO A JUNTARNOS
Y TODO,

1368
01:21:37,058 --> 01:21:40,937
PERO TENGO QUE ENSEÑAR
SU CULO UNA LECCIÓN.
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

1369
01:21:42,480 --> 01:21:44,274
NIÑA, NI VOY A MENTIR.

1370
01:21:44,357 --> 01:21:46,943
EXTRAÑO SU CULO COMO UNA MIERDA.

1371
01:21:48,278 --> 01:21:51,698
LO AMO A MUERTE, PERO...

1372
01:21:51,781 --> 01:21:56,453
NO PUEDO MANEJAR A NADIE
ACTUANDO COMO SI SEAN DUEÑOS
AUNQUE SEA MI PAPÁ BEBÉ.

1373
01:21:56,494 --> 01:21:59,039
-¿ME SIENTES NIÑA?
-[ GEMIDOS ] TE SIENTO

1374
01:21:59,122 --> 01:22:01,791
OOH, SIENTO QUE LLORAS.
TENGO QUE IRME.

1375
01:22:09,215 --> 01:22:10,467
[ Golpeando ]

1376
01:22:16,973 --> 01:22:20,936
JODY. SABÍA QUE MI BEBÉ ERA
Voy a arreglar su mierda.

1377
01:22:22,312 --> 01:22:23,980
¡OH, MIERDA!

1378
01:22:24,064 --> 01:22:27,817
¿QUÉ PASA, BEBÉ?
ESTOY EN CASA.

1379
01:22:27,901 --> 01:22:30,236
-MALDITAMENTE, LO QUE TIENES QUE HACER
COME EN ESTE HIJO DE PUTA.
-[Suspiros]

1380
01:22:30,320 --> 01:22:32,072
-MIERDA, HAMBRE DE MIERDA.
-[Suspiros]

1381
01:22:34,950 --> 01:22:37,786
BRUH, LO SABES
COMO ME BAJA.
UNA ALIZA AL DÍA.

1382
01:22:37,827 --> 01:22:39,788
$15.15 EXACTAMENTE.

1383
01:22:46,461 --> 01:22:48,338
HOMBRE, ¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
¿PARA PONER UNA TAZA EN MI MIERDA?

1384
01:22:48,421 --> 01:22:50,757
COMO ESTOY A PUNTO DE SENTARME
Y BEBER DELANTE
DE LA TIENDA.

1385
01:22:50,840 --> 01:22:52,384
¡EY!

1386
01:22:52,467 --> 01:22:54,886
QUITA TU CULO
¡MI MADRE BICICLETA, NIGGA!

1387
01:22:56,262 --> 01:22:58,723
¡LEVÁNTATE DE MI BICICLETA!

1388
01:22:58,807 --> 01:23:02,477
¿QUÉ PASA EH, PRIMO? ESTA ALIZAR
¿TENEMOS, PRIMO? ¿Qué pasa, primo?

1389
01:23:02,519 --> 01:23:06,398
-ESTA ES ALIZE, PRIMA.
-HOMBRE, PEQUEÑOS NIGGAS
No quiero verme, amigo.

1390
01:23:06,481 --> 01:23:09,609
-¿QUÉ DICE, CHUPÓN?
-Estoy loco. USTED NO
¡SABE CON QUIÉN ESTÁS JODIENDO!

1391
01:23:09,693 --> 01:23:12,529
¿ENTONCES? ¡HAGA ALGO!

1392
01:23:12,570 --> 01:23:13,571
[Suspiros]

1393
01:23:24,457 --> 01:23:27,002
NADIE QUIERE
TU BICICLETA PUNK, PRIMO.

1394
01:23:36,469 --> 01:23:39,055
¡GUISANTE! ¡GUISANTE!

1395
01:23:40,056 --> 01:23:41,766
[Gimiendo]

1396
01:23:41,850 --> 01:23:44,936
KIM: ¡PEA! PEA, SAL DE AQUÍ.
JOY, ¿QUÉ PASÓ?

1397
01:23:45,020 --> 01:23:47,355
PEA: OH MIERDA, INFIERNO NAH. negro,
¿QUÉ PASÓ?

1398
01:23:47,397 --> 01:23:50,483
JODY: ME SALTARON.
PEA: ¿TE SALTARON?
¿POR QUIÉN?

1399
01:23:50,567 --> 01:23:53,611
JODY: POR ALGUNOS PEQUEÑOS NIGGAS.
PEA: ¿ALGUNOS PEQUEÑOS GANGSTERS?
Kim, ve a buscar mi arma.

1400
01:23:53,695 --> 01:23:56,781
PEA: ¿SON ESE NIGGAS?
¿AHÍ JUSTO? ¿EH?

1401
01:23:56,865 --> 01:23:59,200
JODY: SÍ, SON ELLOS.
SON ELLOS, PEA.

1402
01:24:00,744 --> 01:24:03,204
-PEA: SÍ, TENGO ALGO
POR ELLOS CULO.
-JODY: Mmm.

1403
01:24:03,246 --> 01:24:04,914
SÍ. SÍ, LEVANTA
JUSTO POR AQUÍ.

1404
01:24:04,998 --> 01:24:08,001
No, negros,
ELLA ACABA DE EMPEZAR CON DORSEY.
¿ELLA 14?

1405
01:24:08,084 --> 01:24:09,919
HOMBRE, ESA PERRA
PARECE ELLA DE 21.

1406
01:24:10,003 --> 01:24:13,631
MIRA, ESE NIGGA DE AHÍ
CON EL SOMBRERO ES EL
UNO QUE TOMÓ MI ALIZE, PRIMO.

1407
01:24:17,761 --> 01:24:20,805
HOMBRE, TODOS HABLAN
SOBRE TODAS ESTAS HOS.
HOMBRE, VAMOS A CONSEGUIR UNOS.

1408
01:24:20,889 --> 01:24:22,974
¡GUAU! Espera, hombre, primo.

1409
01:24:23,058 --> 01:24:26,478
BONITO ZAPATOS.
NIGGA, MIRA ESA MIERDA, NIGGA.

1410
01:24:26,561 --> 01:24:28,229
NEGRO, ES
TU TALLA, NEGRO,

1411
01:24:28,271 --> 01:24:31,399
AHORA QUE MIERDA
¿Vas a hacerlo, negro? ¿QUÉ?

1412
01:24:31,441 --> 01:24:34,778
[ RESPIRA ] OH, MIERDA,
TU CULO, APESTA.

1413
01:24:36,279 --> 01:24:38,531
PON TU CULO EN EL SUELO,
PEQUEÑA MADRE. SOSTENER.

1414
01:24:40,784 --> 01:24:42,786
CONSIGUE TU CULO
EN EL SUELO, NIGGA.

1415
01:24:43,369 --> 01:24:44,662
[Murmurando]

1416
01:24:44,746 --> 01:24:46,623
ERES DURO AHORA, EH,
¿PEQUEÑO HOMBRE?

1417
01:24:46,706 --> 01:24:49,793
NIGGA, LO QUE TIENES
EN TUS BOLSILLOS,
PERRA CULO NIGGA.

1418
01:24:51,503 --> 01:24:52,837
DI ALGO.

1419
01:24:56,132 --> 01:24:58,301
Azota tu culo, negro,
TOMA UN BAÑO, HO.

1420
01:25:00,929 --> 01:25:04,432
GUISANTE, ESTOS NIGGA TIENEN
HOMBRE SIN DINERO,
NIGGAS CON EL CULO ROTO.

1421
01:25:04,474 --> 01:25:06,518
A LA MIERDA TODA ESA MIERDA.
Los negros se ponen de pie.

1422
01:25:06,601 --> 01:25:08,520
TE VAMOS A ENSEÑAR
UN POCO DE RESPETO POR TUS MAYORES
ANTES DE MORIR.

1423
01:25:09,479 --> 01:25:10,480
[Suspiros]

1424
01:25:13,566 --> 01:25:14,984
LOONEY TOON, ¿eh?

1425
01:25:15,985 --> 01:25:17,237
¡LADRAR!

1426
01:25:18,113 --> 01:25:19,239
PATEA TU CULO...

1427
01:25:20,824 --> 01:25:22,075
LO INTENTASTE
PARA TOMAR MI LICOR.

1428
01:25:27,038 --> 01:25:29,040
Y PORQUE LO INTENTÓ
¡A LLEVAR MI BICICLETA!

1429
01:25:31,126 --> 01:25:33,503
-JODY, QUE TIPO DE
¿PORQUE DE PERRA FUE ESO?
-¡MIERDA!

1430
01:25:33,586 --> 01:25:36,381
PENSÉ QUE ENSEÑÉ
TU CULO MEJOR, NIGGA.

1431
01:25:36,464 --> 01:25:38,591
OH, HOMBRE, DEBO HABER GOLPEADO
EL NIGGA EN LOS DIENTES
O ALGO, HOMBRE.

1432
01:25:38,675 --> 01:25:42,470
-ME DUELE LA MANO.
-LOS DIENTES DE ESTE PEQUEÑO NIGGA
¿ES MÁS DURO QUE TU PUÑO?

1433
01:25:42,512 --> 01:25:44,597
TENGO QUE MOSTRARTE
CÓMO SE HACE, BEBÉ.

1434
01:25:44,681 --> 01:25:47,350
TIENES QUE APRENDER
EL UNICO BATEADOR QUE SE ABANDONA.

1435
01:25:47,392 --> 01:25:49,352
NO, NO, NO, NO, GUISANTE,
ÉL NO.

1436
01:25:49,394 --> 01:25:52,730
GOLPEA AL SR. ALIZA AHÍ MISMO.
SÍ, INTENTÓ TOMAR
MI LICOR.

1437
01:25:52,814 --> 01:25:55,900
-HAZLO PRIMERO.
-VERÁS, TIENES QUE
Acércate a ellos.

1438
01:25:55,984 --> 01:25:59,279
TIENES QUE RETROCEDER
PERO NO DEMASIADO LEJOS.

1439
01:25:59,362 --> 01:26:03,241
APUNTATE A LA NARIZ O LA BOCA,
O PREFALY LA NARIZ...

1440
01:26:03,324 --> 01:26:05,660
-PORQUE ES SUAVE.
-"PREFALY", ¿EH?

1441
01:26:05,702 --> 01:26:09,539
BRUTHA, SABES A LO QUE QUIERO DECIR.
[ Golpe ]

1442
01:26:09,622 --> 01:26:11,749
-[Llorando]
-SE ACABÓ ENTONCES.

1443
01:26:11,833 --> 01:26:13,877
VUELVE A INTENTAR, NEGRO.

1444
01:26:13,960 --> 01:26:15,712
Muy bien, hombre de la bicicleta.
LEVANTA TU CULO.

1445
01:26:15,753 --> 01:26:17,797
Vamos, primo.
Me duele la mandíbula, hombre.

1446
01:26:17,881 --> 01:26:20,425
NADIE TIENE SIMPATÍA
PARA TI O TUS AMIGOS.

1447
01:26:20,508 --> 01:26:22,802
LLAME A TI MISMO INTENTANDO
SALTAR A ALGUIEN.

1448
01:26:22,886 --> 01:26:24,554
CONSIGUE TU CULO DE PERRA
AHORA MISMO...

1449
01:26:24,596 --> 01:26:26,723
ANTES DE QUE TE ROMPE LA CABEZA
AMPLIAMENTE ABIERTO.

1450
01:26:30,268 --> 01:26:32,395
NO TE MUESTRES, NIGGA,
QUÉDATE QUIETO.

1451
01:26:34,355 --> 01:26:36,983
-Dije que no te inmutes.
-¡OH! [Sollozos]

1452
01:26:37,066 --> 01:26:39,569
SÍ, ESO ES, BEBÉ.
[ Golpe ]

1453
01:26:42,363 --> 01:26:44,657
¡OH, MI MANDÍBULA!

1454
01:26:44,741 --> 01:26:48,286
NO TE MUESTRES. NO TE MUEVES
O TE PEGARÉ CON DOS.

1455
01:26:48,369 --> 01:26:51,247
TIRA ESA MIERDA.
TÍRALA, PEQUEÑO NIGGA.

1456
01:26:51,331 --> 01:26:52,582
SÍ.

1457
01:26:54,918 --> 01:26:57,503
AW, MIERDA, ESTE NIGGA
TIENE CORAZÓN.

1458
01:26:58,671 --> 01:27:00,256
MIRA ESTE NEGRO.

1459
01:27:00,298 --> 01:27:02,175
¿TIENES CORAZÓN, NEGRO?

1460
01:27:02,258 --> 01:27:05,678
¿TIENES CORAZÓN, PRIMO?
ADELANTE Y CUÉNTANOS.

1461
01:27:07,347 --> 01:27:08,640
[Risas]

1462
01:27:08,723 --> 01:27:10,391
TODO BIEN...

1463
01:27:10,433 --> 01:27:13,519
No jodas con él, guisante.
TIENE CORAZÓN, HOMBRE.
DEJARLO IR.

1464
01:27:13,603 --> 01:27:15,188
SÍ, NO LO VOY A GOLPEAR.

1465
01:27:15,271 --> 01:27:18,608
NO, NO VOY A
CALCETE, PEQUEÑO NIGGA,
PORQUE TIENES CORAZÓN.

1466
01:27:18,650 --> 01:27:20,109
PUEDO RESPETAR ESO.

1467
01:27:20,193 --> 01:27:23,029
NO ERES UNA MARCA DE CULO PUNK
COMO EL RESTO DE
SUS HOGARES.

1468
01:27:23,112 --> 01:27:25,448
-DÉJALO IR, PEA.
-NO LE VOY A GOLPEAR.

1469
01:27:25,531 --> 01:27:27,450
PERO VOY A
GRITA TU CULO.

1470
01:27:27,533 --> 01:27:29,285
-Voy a gritar
¡TU PEQUEÑO NEGRO DETRÁS!
-[Gritando]

1471
01:27:31,996 --> 01:27:33,831
HIJO DE PERRA.
¿QUIÉN ES TU PAPÁ?

1472
01:27:33,915 --> 01:27:35,333
-¿QUIÉN ES TU PAPÁ?
-ERES MI PAPÁ.

1473
01:27:39,212 --> 01:27:40,838
¿A quién carajos saltas, primo?

1474
01:27:40,922 --> 01:27:44,175
¡LEVÁNTATE, PUNK!
BAJA CON TU
¡CULO DE PERRA!

1475
01:27:46,970 --> 01:27:48,263
[sollozando]

1476
01:27:48,304 --> 01:27:50,306
PEA: RESPETA TU
¡MADROS ANCIANOS, PUNK!

1477
01:27:50,390 --> 01:27:51,891
ERES ESTÚPIDO,
JODIDAMENTE LOCA.

1478
01:27:51,975 --> 01:27:54,894
Vamos, hombre,
DEJEMOS DE ESTA PERRA, PRIMO.

1479
01:28:01,401 --> 01:28:03,319
[La puerta se abre]

1480
01:28:03,403 --> 01:28:06,489
UH, QUE PARTE DEL SOFÁ
¿NO ENTIENDES?

1481
01:28:06,572 --> 01:28:09,325
MALDICIÓN, BEBÉ.
UN NIGGA RECIÉN SALIDO.
¿NO ESTÁS FELIZ DE VERME?

1482
01:28:09,409 --> 01:28:14,956
NO. NO TE LO DIJE
PARA TRAER TU CULO AQUÍ.
TÚ MISMO INVITASTE.

1483
01:28:14,998 --> 01:28:17,834
MIERDA, DESPUÉS DE MI LIBERTAD CONDICIONAL
EL OFICIAL VISTO TODAS LAS CARTAS
ME ESCRIBISTE,

1484
01:28:17,917 --> 01:28:19,836
EL ME APROBÓ
PARA VENIR A QUEDARSE AQUÍ.

1485
01:28:19,877 --> 01:28:22,380
MIRA SOLO TE ESCRIBI DOS VECES
SÓLO PARA SER AGRADABLE.

1486
01:28:22,463 --> 01:28:24,299
NO ESTABA PENSANDO
SOBRE TU CULO.

1487
01:28:24,340 --> 01:28:26,342
OH, NO ESTABAS
PENSANDO EN MÍ.

1488
01:28:26,384 --> 01:28:28,761
BIEN POR QUÉ ACEPTAS
¿TODOS LLAMADAS ENTONCES?

1489
01:28:28,845 --> 01:28:30,596
DEBE HABER ESTADO EN TU CABEZA.

1490
01:28:31,514 --> 01:28:33,266
Soy tu primera, Yvette.

1491
01:28:33,349 --> 01:28:37,687
TU PRIMERO, TU ÚLTIMO,
Y TÚ MI ÚNICO.

1492
01:28:37,770 --> 01:28:39,856
ASÍ QUE DEJA DE JUGAR
Y PREPÁRATE PARA TENER
ALGO DE ESTE AMOR.

1493
01:28:39,897 --> 01:28:41,983
LLEGUE A LA MIERDA DE MI HABITACIÓN,
RODNEY.

1494
01:28:42,025 --> 01:28:43,568
Ni siquiera lo estoy intentando
PARA IR ALLÍ CONTIGO,

1495
01:28:43,651 --> 01:28:45,361
Y MEJOR NO
DESPERTA A MI BEBÉ.

1496
01:28:45,403 --> 01:28:47,447
OH, PARA QUE PUEDES TENER
UN BEBÉ DE ESTE NIGGA JODY,

1497
01:28:47,530 --> 01:28:49,574
PERO NO LO ESTÁS INTENTANDO
PARA JODIRME, ¿EH?

1498
01:28:49,657 --> 01:28:53,703
Será mejor que te tomes el culo.
AL SOFÁ, RODNEY, 'ANTERIOR'
LLAMO A SU OFICIAL DE LIBERTAD CONDICIONAL.

1499
01:28:55,038 --> 01:28:57,123
-OH, ¿ASÍ?
-SÍ, ASÍ.

1500
01:28:57,206 --> 01:28:58,875
[Se burla]

1501
01:28:58,916 --> 01:29:02,378
-NECESITARE UN EXTRA
MANTA O ALGO.
-SÁCALO DEL ARMARIO.

1502
01:29:02,420 --> 01:29:03,880
Y CIERRE MI PUERTA.

1503
01:29:05,381 --> 01:29:06,549
[Se burla]

1504
01:29:12,638 --> 01:29:14,015
[rapando de fondo]

1505
01:29:32,158 --> 01:29:33,618
[El rap se hace más fuerte]

1506
01:29:44,587 --> 01:29:46,422
[El rap continúa]

1507
01:29:47,632 --> 01:29:49,258
¿QUIÉN ERES TÚ, LOC?

1508
01:29:51,511 --> 01:29:53,012
¿DÓNDE ESTÁ YVETTE?

1509
01:29:56,557 --> 01:29:59,852
¿JODY?
Oye, ¿eres JODY?

1510
01:29:59,936 --> 01:30:02,105
Yvette no está aquí, primo.

1511
01:30:02,146 --> 01:30:04,607
VEN A OBTENER
¿TU HIJO PEQUEÑO?

1512
01:30:04,690 --> 01:30:06,317
VEN POR SU
CULO DE MADRE.

1513
01:30:06,401 --> 01:30:08,277
NO ESTOY INTENTANDO SER
SU PADRE, DE NINGUNA MANERA.

1514
01:30:09,362 --> 01:30:10,988
JOE-JOE, VEN AQUÍ.

1515
01:30:15,201 --> 01:30:16,702
¿ESTÁS BIEN?

1516
01:30:17,745 --> 01:30:19,414
BAJAR LA ESCALERA. APRESÚRATE.

1517
01:30:22,959 --> 01:30:24,836
RODNEY, ESE ES
Ese pequeño hijo de puta.

1518
01:30:24,919 --> 01:30:27,046
NO PUEDO CREER
ESTE PEQUEÑO HIJO DE PUTA
TENÍA LA AUDACIA

1519
01:30:27,130 --> 01:30:29,132
PARA VENIR
A MI PUTA CASA,

1520
01:30:29,173 --> 01:30:31,801
ME HABLA MIERDA
CUANDO ME ENCERRARON,

1521
01:30:31,884 --> 01:30:34,679
FOLLADA A MI PERRA,
¡TENÍA UN BEBÉ CON ELLA!

1522
01:30:34,762 --> 01:30:37,223
Ve a buscar el calor, primo.
A LA MIERDA ESTE NIGGA.

1523
01:30:41,352 --> 01:30:43,980
-Oye, NEGRO. EY.
-¿ESE NIGGA MONTANDO EN BICICLETA?

1524
01:30:44,063 --> 01:30:46,691
SUENAS MUY DURO
AL TELÉFONO, SOBRINO.

1525
01:30:48,651 --> 01:30:52,071
SÍ, TODOS TIENEN
PARA CONSEGUIR ESE NIGGA, PRIMO.

1526
01:30:52,155 --> 01:30:55,074
-ESE BRUTHA ES UN...
-TIENEN QUE ATRAPAR A ESE TONTO.

1527
01:30:55,158 --> 01:30:56,576
ESO ES A TODA VELOCIDAD ADELANTE.

1528
01:31:08,754 --> 01:31:10,089
Vamos, hombrecito.

1529
01:31:10,965 --> 01:31:12,300
SALGAMOS.

1530
01:31:14,677 --> 01:31:17,180
TODO BIEN.
[ Gruñidos ]

1531
01:31:17,221 --> 01:31:19,182
-TE ESTAS PONIENDO PESADO,
HOMBRE. ¿TIENES HAMBRE?
-SÍ.

1532
01:31:20,808 --> 01:31:23,644
* -[ Gemidos ]
- PARA QUE USTED ENTIENDA

1533
01:31:23,686 --> 01:31:26,230
* LO QUE ESTO SIGNIFICA

1534
01:31:26,314 --> 01:31:28,149
* YO EXPLICARÉ

1535
01:31:29,358 --> 01:31:31,944
* SOPORTÉ TODOS LOS CELOS

1536
01:31:32,028 --> 01:31:34,530
* - TODAS LAS PERRAS TAMBIÉN
-[El gemido continúa]

1537
01:31:35,698 --> 01:31:38,659
* SÍ, LO PERDONÉ TODO

1538
01:31:41,412 --> 01:31:45,416
LO QUE SABES
¿SOBRE ESA MÚSICA, JOVEN?
Ésa es la música de la gente adulta.

1539
01:31:46,250 --> 01:31:48,878
¡QUIÉN!

1540
01:31:48,920 --> 01:31:52,840
¡OH, ESE ES MARVIN!
¿QUÉ DICE, BEBÉ?

1541
01:31:52,882 --> 01:31:56,552
AMBOS: *OOH

1542
01:31:56,636 --> 01:32:00,973
JODY. MARVIN?
POR FAVOR Créame.

1543
01:32:01,057 --> 01:32:03,518
[Ambos ríen]

1544
01:32:03,559 --> 01:32:07,313
*Y PARAR
LAS MANOS DEL TIEMPO

1545
01:32:07,396 --> 01:32:10,399
*TU PUESTAS MI ALMA

1546
01:32:10,483 --> 01:32:12,610
*EN FUEGO

1547
01:32:12,693 --> 01:32:16,739
* - MI ÚNICO DESEO
ERA AMARTE
-[ Llamando a la puerta ] *

1548
01:32:19,033 --> 01:32:20,451
[Lluvia cayendo]

1549
01:32:28,251 --> 01:32:31,254
-LOS NEGROS TODAVÍA
¿EN TU MALDITA CASA?
-NO.

1550
01:32:32,255 --> 01:32:33,589
ESPERE AQUÍ.

1551
01:32:41,597 --> 01:32:44,559
NO ME PREGUNTARON A RODNEY
PARA VENIR A MI CASA, JODY.

1552
01:32:44,600 --> 01:32:48,813
ÉL ACABA DE APARECER.
AHORA TENGO QUE SACARLO
PORQUE NO SE IRA.

1553
01:32:48,896 --> 01:32:53,568
SÍ. TU DICES TU
SE BUSCA UN HOMBRE EN LA CASA.
Supongo que ahora estás feliz, ¿eh?

1554
01:32:53,609 --> 01:32:55,945
NO LE HE PREGUNTADO
POR VENIR, JODY.

1555
01:32:57,989 --> 01:33:00,616
Y NO LO TOCO,
SI ESO ES LO QUE PIENSAS.

1556
01:33:04,287 --> 01:33:07,415
[ Chupa los dientes ]
MIRA HOMBRE, EL COCHE SE ROMPIÓ
Y EL MOTOR NECESITA REPARACIÓN.

1557
01:33:08,249 --> 01:33:09,834
NO ES MI PROBLEMA.

1558
01:33:11,502 --> 01:33:15,006
- LLEGUE A LA MIERDA DE MI PUERTA.
-¡JODY, ESPERA!

1559
01:33:21,804 --> 01:33:24,557
*ES DEMASIADO TARDE
PARA TI Y PARA MI

1560
01:33:26,225 --> 01:33:29,979
*ES DEMASIADO TARDE
PARA TI Y PARA YO

1561
01:33:30,062 --> 01:33:32,857
* MUY TARDE
PARA QUE LLORES

1562
01:33:34,233 --> 01:33:37,236
*ES DEMASIADO TARDE
PARA TI Y PARA MI

1563
01:33:38,321 --> 01:33:42,533
* MUY TARDE
PARA TI Y PARA YO

1564
01:33:42,617 --> 01:33:45,620
*ES DEMASIADO TARDE
PARA TI Y PARA MÍ *

1565
01:33:46,954 --> 01:33:48,873
EL NO ME AMA MAS.

1566
01:33:54,837 --> 01:33:56,964
EL NO ME AMA MAS.

1567
01:34:01,260 --> 01:34:04,722
¡AY DIOS MÍO!
EL NO ME AMA MAS.

1568
01:34:06,432 --> 01:34:08,267
¡SÁCAME DE AQUÍ!

1569
01:34:10,144 --> 01:34:14,899
* - DEMASIADO TARDE, BEBÉ
-[El motor arranca]

1570
01:34:14,982 --> 01:34:19,028
*ES DEMASIADO TARDE
PARA TI Y PARA MI

1571
01:34:19,070 --> 01:34:22,239
* MUY TARDE
PARA QUE LLORES*

1572
01:34:25,368 --> 01:34:27,870
-MANÍ, ¿QUÉ HACES?
-NADA.

1573
01:34:27,912 --> 01:34:30,289
-¿ME EXTRAÑASTE?
-MM-HMM.

1574
01:34:30,373 --> 01:34:32,541
¿ME AMAS?

1575
01:34:32,583 --> 01:34:34,919
ME ESCUCHAS, NIÑA.
TE PREGUNTE SI ME AMABAS.

1576
01:34:35,002 --> 01:34:36,921
¿QUÉ QUIERES, JODY?
ESTOY OCUPADO.

1577
01:34:37,004 --> 01:34:38,756
NO ESTÁS HACIENDO NADA.
VEN POR AQUI
Y RECOGERME

1578
01:34:38,839 --> 01:34:41,217
PARA DARTE UNA MUESTRA.

1579
01:34:41,300 --> 01:34:43,886
¿VEN QUÉ?
NO VENGO A CONSEGUIR
TU CULO.

1580
01:34:43,928 --> 01:34:47,264
¿QUÉ? NO TIENES TU
¿OTRO PASEO DE MAMÁ BEBÉ ESTA NOCHE?

1581
01:34:47,348 --> 01:34:48,641
¿POR QUÉ TIENES QUE
¿ESTÁS HACIENDO TODO ESO?

1582
01:34:48,724 --> 01:34:50,059
MIRA, TE DIRÉ QUÉ.

1583
01:34:50,142 --> 01:34:52,978
CUANDO QUIERO UN POCO DE POLLA,
QUIZÁS TE LLAME,

1584
01:34:53,062 --> 01:34:55,898
Y ENTONCES PUEDES ENCONTRAR UNA MANERA
PARA LLEGAR AQUÍ, ¿ESTÁ BIEN?

1585
01:35:13,749 --> 01:35:17,086
¿ES ESTO LO QUE
¿CREO QUE LO ES? ¡JODÍ!

1586
01:35:17,169 --> 01:35:19,422
¡JODÍ! ¿QUÉ ES ESTO?

1587
01:35:21,590 --> 01:35:24,593
-CANABIS.
-ESTABA CRECIENDO
CON MI PLANTA DE TOMATE.

1588
01:35:24,677 --> 01:35:27,763
Intento mostrar
TU CULO ALGO NUEVO,
¿Y ESTO ES LO QUE HACES?

1589
01:35:27,805 --> 01:35:30,266
TU PLANTAS ESTA MIERDA
¿EN MI JARDÍN?

1590
01:35:30,307 --> 01:35:33,144
-INTENTAS DECIR
¿PLANTÉ ESA MIERDA?
-¿QUIÉN MÁS?

1591
01:35:33,227 --> 01:35:36,647
NO PLANTO ESA MIERDA.
NECESITAS VERIFICAR
TU NOVIO, MELVIN.

1592
01:35:36,731 --> 01:35:39,817
TE DIJE ESE NEGRO
FUE FALTA. AHORA LO INTENTAS
PARA CULPARME POR SU MIERDA.

1593
01:35:39,900 --> 01:35:41,444
Vamos, jody,
SABES QUE LO HICISTE.

1594
01:35:41,527 --> 01:35:42,987
MELVIN NO LO HARÍA
NO HAY COSAS COMO ESTA.

1595
01:35:43,070 --> 01:35:44,947
ESTO TIENE TU NOMBRE
POR TODO ELLO.

1596
01:35:44,989 --> 01:35:47,950
¿Confías en él antes que en mí?
TE LO DIGO
YO NO LO HICE.

1597
01:35:48,033 --> 01:35:50,161
¿POR QUÉ QUERÍA?
PARA PONER UN POCO DE HIERBA
¿EN EL JARDÍN DE MI MAMA?

1598
01:35:50,244 --> 01:35:53,539
-¡CALLATE, JODY!
-¿QUÉ CLASE DE TONTO?
¿Crees que lo soy, mamá?

1599
01:35:53,622 --> 01:35:55,124
¿DÓNDE ESTÁ MELVIN? ¡Pregúntale!

1600
01:35:55,207 --> 01:35:58,377
-ES UN NEGRO DE PERRA, HOMBRE.
-CALLATE, JODY.

1601
01:35:59,587 --> 01:36:01,046
MIRAR. TE VOY A MOSTRAR.

1602
01:36:04,675 --> 01:36:07,344
DÍGALE.
DÍSELE, MAMÁ.

1603
01:36:08,971 --> 01:36:10,973
¿DIME QUÉ?

1604
01:36:11,015 --> 01:36:12,850
ELLA ENCONTRÓ LA HIERBA
ESTABAS CRECIENDO
EL LADO DE SUS TOMATES.

1605
01:36:12,933 --> 01:36:15,811
ADELANTE
Y CUENTALE SOBRE ESO
PARA QUE PUEDA SALIR DE MI CASO.

1606
01:36:15,853 --> 01:36:17,229
TÚ LO HICISTE, ¿EH?

1607
01:36:18,147 --> 01:36:20,399
-MELVIN.
-SÍ.

1608
01:36:20,483 --> 01:36:22,276
Pátale el culo, mamá.

1609
01:36:22,318 --> 01:36:25,780
-MEL QUE ERES TÚ
¿PENSANDO EN?
-ESTANDO ARDIENTE.

1610
01:36:25,821 --> 01:36:27,907
NO LO ENTIENDO.
¿DE QUÉ SE TRATA ESO?

1611
01:36:27,990 --> 01:36:30,993
COMETÍ UN ERROR.
LO LAMENTO.

1612
01:36:31,786 --> 01:36:33,245
NO VOLVER A PASAR.

1613
01:36:44,173 --> 01:36:45,508
¡HIJO DE PUTA!

1614
01:36:48,677 --> 01:36:51,013
OH, ¿ESTÁ FRESCO AHORA?

1615
01:36:51,096 --> 01:36:53,516
CUANDO ESTABA SOBRE MÍ,
FUE LA TERCERA GUERRA MUNDIAL.

1616
01:36:53,557 --> 01:36:57,019
ASÍ QUE DESDE EL SR. MELVIN
CONfesado hasta eso,
¿YA ESTÁ TODO BIEN?

1617
01:36:58,020 --> 01:36:59,814
¿VES CÓMO ESTÁS MAMÁ?

1618
01:36:59,855 --> 01:37:01,774
NUNCA LO HARÍA
NO HAY MIERDA ASI.

1619
01:37:01,857 --> 01:37:05,194
NO QUIERO VOLVER A LA CÁRCEL,
Y NO ESTOY INTENTANDO TENERTE
ARRIBA ALLÍ.

1620
01:37:05,236 --> 01:37:08,030
PERO YO NO ENTIENDO
NO HAY CRÉDITO POR ESO.

1621
01:37:08,113 --> 01:37:10,366
-CALLATE, JODY.
-¿QUÉ OCURRE?
¿NO SOPORTAS LA VERDAD?

1622
01:37:10,449 --> 01:37:13,410
-¡NECESITO QUE TE CALLES!
-EH, LA VERDAD DUELE,
¿NO?

1623
01:37:13,494 --> 01:37:16,914
¿CÓMO CREES QUE ME SIENTO?
USTED AQUÍ, APOSTADO
CON ESTE NEGRO MATON

1624
01:37:16,997 --> 01:37:19,041
NI SIQUIERA LO SABES,
¿QUIÉN QUIERE PATEARME?
FUERA DE CASA...

1625
01:37:19,124 --> 01:37:20,960
PARA QUE PUEDA ESTAR POR AQUÍ
HACIENDO LO QUE SEA.

1626
01:37:21,043 --> 01:37:24,338
Puedo cuidarme solo.

1627
01:37:24,380 --> 01:37:27,800
NO TE NECESITO
PARA ESTAR COMPROBANDO
LA GENTE CON LA QUE TRATO.

1628
01:37:27,883 --> 01:37:30,553
¿ESTOY TODO EN TU ASUNTO?
CON TODAS LAS PEQUEÑAS PUTAS
¿CON QUE CORRES?

1629
01:37:30,594 --> 01:37:34,557
NO. NO ME PARECE.
ASI QUE NECESITO LO MISMO
RESPETO, JODY.

1630
01:37:34,598 --> 01:37:36,100
SABES, REALMENTE ERES
COMENZANDO A LEVANTARSE

1631
01:37:36,183 --> 01:37:37,935
EN MI ÚLTIMO NERVIO...
CON TODAS ESTAS COSAS
ENTRE TÚ Y MELVIN.

1632
01:37:38,018 --> 01:37:41,564
-ESTOY CANSADO DE ESTO.
-¿QUÉ? ESTA MI CASA TAMBIÉN.

1633
01:37:42,439 --> 01:37:44,400
¿TU CASA?

1634
01:37:44,441 --> 01:37:48,195
¿TU CASA?
¿PAGAS ALGUNA FACTURA?
¿Arriba en este hijo de puta?

1635
01:37:48,237 --> 01:37:50,573
¿ARREGLAS ALGO?
¿POR AQUÍ?

1636
01:37:50,656 --> 01:37:53,409
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿PAGÓ UNA FACTURA?

1637
01:37:53,492 --> 01:37:56,328
TODO LO QUE HACES
ES COMER, DORMIR Y CAGAR.

1638
01:37:56,412 --> 01:37:58,873
CAMINANDO POR AQUÍ
COMO TÚ REY TUT
O ALGUIEN.

1639
01:37:58,914 --> 01:38:02,293
NO TE ENCUENTRES
DE QUIÉN ES ESTA CASA.
¡ESTA ES MI CASA!

1640
01:38:02,376 --> 01:38:05,671
¡MÍO! Y SI YO
QUIERO TRAER UN HOMBRE
TODO ARRIBA POR AQUÍ,

1641
01:38:05,754 --> 01:38:07,840
TRAERÉ UN HOMBRE
TODO ARRIBA POR AQUÍ.

1642
01:38:07,923 --> 01:38:10,759
ESE ES MI DECIR,
¡NO TUYO!

1643
01:38:10,843 --> 01:38:13,345
QUIÉN.
[Risas]

1644
01:38:13,429 --> 01:38:15,472
QUE MIERDA
¿TE RÍES DE?

1645
01:38:15,556 --> 01:38:19,435
-ESTÁS MIMADO, CULO.
-MELVIN. POR FAVOR, CARIÑO.

1646
01:38:19,518 --> 01:38:21,687
NO EMPEZAR
CUALQUIER COSA, POR FAVOR.

1647
01:38:21,770 --> 01:38:24,189
NO, NITA.
NECESITA ESCUCHAR ESTO.

1648
01:38:24,273 --> 01:38:28,402
AHORA ME MANTENGO SILENCIO POR AQUÍ
POR AMOR Y RESPETO
PARA TU MAMA,

1649
01:38:28,444 --> 01:38:30,237
PERO NECESITAS
CRECER Y SER HOMBRE.

1650
01:38:30,279 --> 01:38:35,367
¿SER HOMBRE?
¿QUÉ QUIERES DECIR CON COMO TÚ?
¿DEBO SER COMO TÚ, MELVIN?

1651
01:38:35,451 --> 01:38:38,621
-¿ERES UN HOMBRE?
-NO, NEGRO,
NUNCA PODRÍAS SER COMO YO.

1652
01:38:38,704 --> 01:38:42,458
NO NECESITAS SER COMO YO.
PERO LO QUE NECESITAS ES PARAR
SENTADO POR AQUÍ...

1653
01:38:42,541 --> 01:38:44,960
TRATANDO DE CULPAR A TODOS
PARA TUS PROBLEMAS.

1654
01:38:45,002 --> 01:38:48,964
TIENES QUE VERIFICARTE MISMO.
SABES CUÁL ES TU PROBLEMA,
¿BEBÉ?

1655
01:38:49,048 --> 01:38:51,467
TIENES LAS COSAS TORCIDAS.

1656
01:38:51,550 --> 01:38:53,344
TIENES COMPLEJO DE EDIPO.

1657
01:38:53,427 --> 01:38:57,181
QUIERES A TU MAMA
PARA SER TU MUJER,
PERO ESTA ES MI MUJER.

1658
01:38:57,264 --> 01:38:58,724
-Está bien, Melvin.
-MI MUJER.

1659
01:38:58,807 --> 01:39:00,559
Está bien, ya es suficiente.
VAMOS. SHH.

1660
01:39:01,477 --> 01:39:02,978
ESTÁ BIEN. VAMOS.

1661
01:39:03,687 --> 01:39:05,189
HOMBRE, OLVÍDATE DE TODO ESTO.

1662
01:39:05,272 --> 01:39:08,776
-PORQUE TENGO CALOR
PARA NIGGAS COMO TÚ.
-JODY, BASTA.

1663
01:39:08,817 --> 01:39:10,653
NIGGA, NECESITAS MOVERTE.

1664
01:39:12,655 --> 01:39:15,032
-[Salpicaduras de vidrio]
-VUELVE, HIJO DE PUTA.

1665
01:39:15,115 --> 01:39:17,159
-TE DIJE QUE NO TE MOLESTE
CONMIGO.
-MELVIN, PARA.

1666
01:39:18,452 --> 01:39:21,330
¡BASTA! ¡BASTA! ¡BASTA!

1667
01:39:24,750 --> 01:39:28,337
-¿ESTÁIS TODOS LOCOS?
-LE DIJE A ESE PEQUEÑO NIGGA,
"¡NO ME JODAS!"

1668
01:39:28,420 --> 01:39:30,589
-PERO QUIERES COGER
CON UN NIGGAA, ¿CIERTO?
-DÉJAME VER TU CARA.

1669
01:39:30,673 --> 01:39:33,592
Intento ser bueno
MADRE NEGRO,
PERO NO PUEDO SER...

1670
01:39:33,676 --> 01:39:36,387
PORQUE LOS NIGGAS DE PEQUEÑA PERRA
QUIERES JODER CONMIGO.

1671
01:39:36,470 --> 01:39:38,347
QUIERES COJER
CON UN NIGGA, ¿NO?

1672
01:39:38,389 --> 01:39:42,017
QUIERES UN NIGGA QUE TIENE
DOS GOLPES PARA ÉL, PARA IR A
Cárcel de por vida, hijo de puta.

1673
01:39:42,101 --> 01:39:43,727
-ESO ES LO QUE QUIERES.
-FOLLANDO, ME VOY, HOMBRE.

1674
01:39:43,811 --> 01:39:45,604
-¡JODER, NO! ¡NO! ME VOY.
-JODY, NO TE VAS.

1675
01:39:45,688 --> 01:39:47,189
-NO PUEDO VIVIR ASÍ.
-MELVIN...

1676
01:39:47,231 --> 01:39:49,858
SÍ, ASÍ ES, NEGRO,
TE DEJAS.
ESTA MI PUTA CASA.

1677
01:39:49,900 --> 01:39:52,486
-TU TRATAS CON TU HIJO
ANTES DE QUE LO MATE.
-LO HARÉ. POR FAVOR NO VAYAS.

1678
01:39:52,528 --> 01:39:53,988
-TRATAR CON ÉL
ANTES DE QUE LO MATE.
-NO VAYAS, POR FAVOR...

1679
01:39:54,029 --> 01:39:55,447
-TRATAR CON ÉL ANTES
LO MATÉ.
-"¿NO VAS?"

1680
01:39:55,531 --> 01:39:57,408
-JODY, ESPERA.
-"¿NO VAS?"

1681
01:39:58,617 --> 01:40:01,537
TU VAS A ELEGIR
¿ESTE NIGGA SOBRE MÍ?

1682
01:40:01,578 --> 01:40:04,707
¿TU CARNE Y SANGRE?
¿TU HIJO?

1683
01:40:04,748 --> 01:40:07,626
YA NO ERES UN BEBÉ.

1684
01:40:07,710 --> 01:40:11,088
¡NO ERES UN NIÑO!
[sollozando]

1685
01:40:16,218 --> 01:40:18,137
PONGA SUS MANOS SOBRE MÍ.

1686
01:40:18,220 --> 01:40:20,472
-¡ESPERAR! CÁLMATE.
-Voy a matar a ese negro.
Voy a matar a ese negro.

1687
01:40:22,182 --> 01:40:26,103
NITA: MELVIN, CALMA.
SOLO CALMATE

1688
01:40:26,186 --> 01:40:28,355
-NITA: VAMOS BEBÉ.
SENTARSE.
-MELVIN: QUITA DE MI CAMINO.

1689
01:40:36,655 --> 01:40:39,908
SI ME MATA,
Depende de ti, mamá.

1690
01:40:41,869 --> 01:40:43,746
TIENES TU PROPIA VIDA.

1691
01:40:44,997 --> 01:40:46,331
SÍ.

1692
01:40:47,207 --> 01:40:48,792
MAMÁ TAMBIÉN TIENE VIDA.

1693
01:40:52,504 --> 01:40:54,006
LO SÉ AHORA.

1694
01:40:57,760 --> 01:41:00,804
LLAMAME FOLLADA
CUANDO ESTE NIGGA EMPIEZA
GOLPIENDO TU CULO.

1695
01:41:05,809 --> 01:41:07,311
LO LAMENTO.

1696
01:41:08,228 --> 01:41:10,272
-MM-HMM.
-ME JODI.

1697
01:41:11,565 --> 01:41:12,900
[sollozando]

1698
01:41:15,986 --> 01:41:19,490
* SÍ, PREFIERO
ESTAR CONTIGO *

1699
01:41:19,573 --> 01:41:23,077
UH-UH, NIGGA, QUIEN TE LO DIJO
¿PARA ENCENDER MIS VELAS?
ESTÁS TROPIEANDO.

1700
01:41:23,118 --> 01:41:25,537
Silencio, mamá.
ESTOY INTENTANDO ESTABLECER
EL MODO ARRIBA AQUÍ.

1701
01:41:25,621 --> 01:41:27,539
NO HAY MODO,
Y PON TUS PIES
FUERA DE MI MESA.

1702
01:41:27,623 --> 01:41:29,208
-TÚ MOLDEASTE.
-¡DIGA, MALDITA!

1703
01:41:29,291 --> 01:41:31,001
Ay, negro.

1704
01:41:31,085 --> 01:41:33,462
NUNCA LO HARAS
¡PRUÉBALO OTRA VEZ, NUNCA!

1705
01:41:33,545 --> 01:41:35,964
SILENCIO CON ESA MIERDA,
SABES QUE ME AMAS.

1706
01:41:36,006 --> 01:41:38,175
LO QUE SEA.
POR ESO ESTÁS AHÍ.

1707
01:41:39,259 --> 01:41:41,428
DEJAR DE MIERDA
CONTIGO MISMO.

1708
01:41:41,470 --> 01:41:45,390
DEJASTE DE MIRAR NIGGA,
Será mejor que uses tu
TOALLAS DE MANO EN EL ARMARIO.

1709
01:41:45,474 --> 01:41:47,810
HAGA LO QUE SABE,
CARCEL. BUENAS NOCHES.

1710
01:41:49,728 --> 01:41:52,189
*SI NO PUEDO TENERTE
A MI MISMO

1711
01:41:52,272 --> 01:41:54,191
* ENTONCES LA VIDA NO ES DIVERTIDA

1712
01:41:56,735 --> 01:41:59,822
* PREFIERO SER
CONTIGO, SÍ

1713
01:42:02,825 --> 01:42:06,829
* SÍ, PREFIERO
ESTAR CONTIGO

1714
01:42:08,372 --> 01:42:12,835
* PREFIERO SER
CONTIGO, SÍ

1715
01:42:14,711 --> 01:42:18,715
* SÍ, PREFIERO
ESTAR CONTIGO

1716
01:42:18,799 --> 01:42:21,593
* QUIERO TOMAR TU MANO
OH SI PUEDO

1717
01:42:21,677 --> 01:42:24,680
* SÓLO SE TU HOMBRE

1718
01:42:24,721 --> 01:42:27,349
* QUIERO SER TU AMIGO
NO DE AHORA Y ENTONCES

1719
01:42:27,432 --> 01:42:29,226
* PERO HASTA EL FINAL

1720
01:42:31,061 --> 01:42:32,563
ABASTAME.

1721
01:42:33,647 --> 01:42:35,023
MMM.

1722
01:42:37,025 --> 01:42:39,695
[ Olfateando ]
ABRÁZAME FUERTE. MM.

1723
01:42:40,529 --> 01:42:42,531
-[ Roncando ]
-[Reproducción de TV]

1724
01:42:45,284 --> 01:42:46,493
RODNEY.

1725
01:42:50,706 --> 01:42:52,040
RODNEY, DESPERTA.

1726
01:42:53,542 --> 01:42:56,336
MALDITA, HOMBRE.

1727
01:42:56,378 --> 01:42:58,839
MIRA, RODNEY, TIENES
PARA LEVANTARSE Y SALIR DE AQUÍ.

1728
01:42:58,881 --> 01:43:01,884
TIENES QUE ENCONTRAR
UN LUGAR PARA VIVIR.
NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ MÁS.

1729
01:43:01,925 --> 01:43:05,095
NO ME ENCIENDAS.
AHORA VAMOS, NIGGA NO ES
No tengo otro lugar donde quedarme.

1730
01:43:05,179 --> 01:43:08,432
¡NO ME IMPORTA DÓNDE VAYAS!
TIENES QUE SALIR DE AQUÍ,
¡RODNEY!

1731
01:43:08,515 --> 01:43:12,060
¡SACA TU MAL MOLESTO!
Tengo mi casa oliendo
COMO PIES rancios.

1732
01:43:12,144 --> 01:43:13,520
¡SALIR!

1733
01:43:15,647 --> 01:43:17,733
BUENOS DÍAS, FREGADO.

1734
01:43:19,067 --> 01:43:21,028
CONSTRUIDO
UN PEQUEÑO FORTALEZA, ¿eh?

1735
01:43:23,989 --> 01:43:26,700
ME IMPORTA UN MIERDO
ACERCA DE TU PEQUEÑO FORTALEZA, NIGGA.

1736
01:43:26,742 --> 01:43:29,119
TE ODIO.

1737
01:43:29,203 --> 01:43:31,997
YO TAMBIÉN TE ODIO, PEQUEÑO NIGGA.
NO ERES MI HIJO.

1738
01:43:33,040 --> 01:43:34,416
[Gárgaras]

1739
01:43:50,182 --> 01:43:52,935
-VEN AQUÍ, BEBÉ.
-DÉJATE DE MÍ.
CONSIGUE TU...

1740
01:43:53,018 --> 01:43:55,771
-TENEMOS QUE TENER ALGÚN PEDIDO
ALREDEDOR DE ESTE HIJO DE PUTA.
-LO QUE SEA.

1741
01:43:55,812 --> 01:43:57,147
CONSIGUE TUS MANOS
Fuera de mí, Rodney.

1742
01:43:57,231 --> 01:43:59,274
LO PRIMERO LO PRIMERO.
NECESITAMOS CASARNOS.

1743
01:44:00,984 --> 01:44:02,277
Y TU VAS A
TENER A MI BEBÉ.

1744
01:44:02,361 --> 01:44:04,821
NIGGA, ¿ESTÁS LOCO?
No tendré ningún bebé contigo.

1745
01:44:04,905 --> 01:44:06,490
NECESITAS CONSEGUIRTE
FUERA DE MI CASA.

1746
01:44:06,573 --> 01:44:08,283
¿POR QUÉ VIENES A MÍ?
¿ASÍ?
TIENES UN BEBÉ CON ESO

1747
01:44:08,325 --> 01:44:10,619
- ¿JODY NIGGA PUNK-ASS?
-Como sea, negro, te olvido.

1748
01:44:10,702 --> 01:44:12,829
ESTÉ FUERA DOS DÍAS ENTEROS Y
TODAVÍA NO ME HAS DADO NADA.

1749
01:44:12,913 --> 01:44:14,498
¿ENTONCES? ESE NO ES MI PROBLEMA.

1750
01:44:14,581 --> 01:44:16,291
-SALGA DE MI RODNEY.
-SABES QUE ME AMAS.

1751
01:44:16,375 --> 01:44:19,211
QUITATE DE MÍ.
¡SALGA DE MI HABITACIÓN!

1752
01:44:19,294 --> 01:44:22,798
-¡SAL DE TU HABITACIÓN!
-TRAE TU CULO DE PERRA
DE REGRESO POR AQUÍ.

1753
01:44:22,881 --> 01:44:24,466
ESTOY HARTO DE JUGAR
JUEGOS CONTIGO.

1754
01:44:24,508 --> 01:44:29,680
BAJA TU CULO.
TE ROMPERÉ LA CARA
SI TE LEVANTAS DE NUEVO.

1755
01:44:29,763 --> 01:44:34,226
ME VAS A DAR UNOS.
GIRA TU CULO.
ESTOY CALIENTE.

1756
01:44:34,309 --> 01:44:38,230
-¡NO PEGUES A MI MAMI!
-CALLATE, NEGRO,
VE A VER DIBUJOS ANIMADOS.

1757
01:44:38,313 --> 01:44:40,816
JOE-JOE, VE A TU
HABITACIÓN, BEBÉ, ¿vale?

1758
01:44:40,857 --> 01:44:42,025
ABRIR.

1759
01:44:42,109 --> 01:44:43,402
VAS A TENER A MI BEBÉ.

1760
01:44:43,485 --> 01:44:49,241
¡DEJEN A MI MAMI EN SOLA!
¡BASTA! ¡DETENER!

1761
01:44:49,324 --> 01:44:53,078
-ASÍ QUE ME VAS A VIOLAR
¿DELANTE DE MI HIJO?
-JOE: ¡BASTA!

1762
01:44:53,537 --> 01:44:55,622
¡DETENER!

1763
01:44:55,664 --> 01:44:58,792
¡BASTA!
¡BAJATE DE MI MAMI!

1764
01:44:58,834 --> 01:45:00,419
QUITATE DE MÍ.

1765
01:45:05,674 --> 01:45:07,843
-QUIERO A MI PAPÁ.
-LO SÉ, BEBÉ.

1766
01:45:07,926 --> 01:45:10,178
-RODNEY: JODETE
PAPÁ CULO PUNK.
-YO TAMBIÉN.

1767
01:45:12,347 --> 01:45:15,475
-MANTENER PESCADO Y PAN
UN HOMBRE POBRE ALIMENTADO.
-[Jody se ríe]

1768
01:45:15,517 --> 01:45:18,020
Haz esa maldita cosa, hermano.
AGREGUELOS.

1769
01:45:18,061 --> 01:45:21,982
ESTA TODO BIEN.
SIGUE Y CONSIGUETE
ALGO CON QUE LUCHAR.

1770
01:45:26,069 --> 01:45:28,155
VAMOS, NO LO ES
TE TOMA TANTO TIEMPO
PARA SENTARSE NIGGA, VAMOS.

1771
01:45:31,450 --> 01:45:34,077
-[ Se burla ]
-LO SÉ. PERO ÉL TE VE.

1772
01:45:34,161 --> 01:45:38,081
-SÓLO INTENTÓ HACER DELANTE.
-[ Chupa los dientes ]
HOMBRE, GRACIAS, KIM.

1773
01:45:41,043 --> 01:45:42,377
¿QUÉ PASA, PEA?

1774
01:45:44,713 --> 01:45:46,631
GOLPELOS, BEBÉ.

1775
01:46:03,565 --> 01:46:06,026
¿DÓNDE ESTÁS, PEA?

1776
01:46:06,068 --> 01:46:08,028
Vamos, hermano.
AGREGUELOS.

1777
01:46:09,363 --> 01:46:10,781
¿A dónde vas, YVETTE?

1778
01:46:13,909 --> 01:46:18,163
¿POR QUÉ INTENTAS ACTUAR ENOJADO?
ES COMO NO ME EXTRAÑAS.

1779
01:46:18,246 --> 01:46:21,249
NO LO SABES
LO QUE HE PASADO
ESTOS ÚLTIMOS DÍAS.

1780
01:46:23,126 --> 01:46:26,588
[sollozando]
RODNEY INTENTÓ VIOLARME
DELANTE DE JOE-JOE.

1781
01:46:26,630 --> 01:46:30,759
-¿QUÉ?
-ESTABA GRITANDO "PAPA"
Y YO ESTABA ALLÍ SOLO.

1782
01:46:30,842 --> 01:46:33,970
OH, BEBÉ. SHH, SHH.

1783
01:46:34,054 --> 01:46:36,264
OH, BEBÉ, ESTOY AQUÍ PARA TI.

1784
01:46:37,808 --> 01:46:41,269
TE EXTRAÑO.
TE EXTRAÑO MUCHO.
[El sollozo continúa]

1785
01:46:41,353 --> 01:46:45,565
TE AMO. TÚ MI COSTILLA.
¿Has oído hablar de la costilla de Adán?

1786
01:46:46,566 --> 01:46:47,776
SÍ.

1787
01:46:47,818 --> 01:46:49,778
ASÍ HIZO DIOS A EVA, BEBÉ.

1788
01:46:53,323 --> 01:46:55,033
-[ Exhala ]
-Está bien.

1789
01:46:55,117 --> 01:46:58,703
-VOY A CONSEGUIR MIS COSAS.
-MALDICIÓN.

1790
01:47:58,054 --> 01:48:00,474
NO PUEDO HACER ESTO, Hermano.

1791
01:48:00,515 --> 01:48:04,478
-COMO QUIERES
¿SACARLO ENTONCES?
-NO SÉ.

1792
01:48:04,519 --> 01:48:05,854
PASAMOS POR AHI
Y LE AZOTAN EL CULO,

1793
01:48:05,896 --> 01:48:07,272
ÉL ES RESPONSABLE DE SALIR
CON TODOS SUS AMIGOS

1794
01:48:07,355 --> 01:48:09,858
Y DISPARARME,
MI NIÑA Y MI BEBÉ.

1795
01:48:12,235 --> 01:48:13,862
NO LO ESTOY INTENTANDO
NO SER UN ASESINO.

1796
01:48:15,447 --> 01:48:17,199
NO PUEDO TENER ESO
EN MI CORAZÓN, PEA.

1797
01:48:18,366 --> 01:48:20,785
TE SIENTO.

1798
01:48:20,869 --> 01:48:23,663
Escucha, hermano,
SI NO QUIERES
HAZ ESTO, ESTOY CONTIGO.

1799
01:48:23,705 --> 01:48:26,458
PERO SI QUIERES
QUITA A ESTE TONTO,
YO TAMBIÉN ESTOY AQUÍ, ¿vale?

1800
01:48:28,543 --> 01:48:30,253
VAMOS.
OREMOS POR ÉL.

1801
01:48:32,297 --> 01:48:34,049
QUERIDO SEÑOR...

1802
01:48:34,090 --> 01:48:37,260
POR FAVOR PERDÓNANOS
POR TODOS LOS PECADOS
NOS HEMOS TRAIDO...

1803
01:48:37,344 --> 01:48:39,054
Y MIRAR SOBRE NOSOTROS
CON PERDÓN

1804
01:48:39,095 --> 01:48:42,015
POR TODOS LOS PECADOS QUE NOSOTROS
TENDRÁ EN EL FUTURO.

1805
01:48:43,642 --> 01:48:45,936
SÉ QUE ENTIENDES
ESE NIGGAS NO SON PERFECTOS,

1806
01:48:46,728 --> 01:48:49,231
PERO LO INTENTAMOS, SEÑOR.

1807
01:48:49,314 --> 01:48:51,900
INTENTAMOS MANTENER
NUESTRO AVISO EN LOS MALOS TIEMPOS.

1808
01:48:53,485 --> 01:48:54,945
ESTE ES UN MAL MOMENTO.

1809
01:48:55,987 --> 01:48:57,322
MUÉSTRANOS EL CAMINO.

1810
01:48:58,573 --> 01:49:00,158
Y SI NO PUEDES
MUÉSTRANOS EL CAMINO...

1811
01:49:01,868 --> 01:49:03,745
ENTONCES PERDÓNANOS
POR ESTAR PERDIDO.

1812
01:49:17,759 --> 01:49:19,761
JODY.

1813
01:49:19,844 --> 01:49:22,305
MADRE JODY.

1814
01:49:22,389 --> 01:49:25,475
ESTOY HARTO DE ESTO
MADRE DE PERRA.

1815
01:49:25,559 --> 01:49:27,769
BIEN, PRIMO, QUIERES
¿APLASTAR A ESTE NIGGA?

1816
01:49:29,271 --> 01:49:31,523
PORQUE SÉ DÓNDE
SU HOMIE SE QUEDA, PRIMO.

1817
01:49:31,606 --> 01:49:34,442
-APAGUE VERNON, LOC.
-MIRA QUE ESTÁ MUERTO.

1818
01:49:39,239 --> 01:49:41,950
BUENO, ERES UN AMANTE
NO ES UN LUCHADOR, ¿EH?

1819
01:49:49,207 --> 01:49:52,002
Oye, ¿tendrás sed?

1820
01:49:52,085 --> 01:49:56,047
-NO, SOY HETERO.
-ESTÁ BIEN.
GRITA SI NECESITAS ALGO.

1821
01:49:57,424 --> 01:49:58,800
¿FRESCO?

1822
01:50:00,510 --> 01:50:03,597
TODO "COPASTETICO".

1823
01:50:03,638 --> 01:50:06,141
ESPERO QUE YVETTE SE DA PRISA
Y VUELVE AQUÍ.

1824
01:50:16,276 --> 01:50:18,194
Vamos, nena,
VAYA AHÍ.

1825
01:50:34,836 --> 01:50:37,422
[Risas]
YVETTE.

1826
01:50:38,965 --> 01:50:40,925
¿VES A ESTA CHICA, PEA?

1827
01:50:41,009 --> 01:50:42,510
JUEGA DEMASIADO.

1828
01:50:45,555 --> 01:50:48,516
¡YVETTE!
PON TU CULO AQUÍ.

1829
01:50:51,061 --> 01:50:52,979
VAMOS.

1830
01:51:12,749 --> 01:51:13,917
[Suspira de dolor]

1831
01:51:38,400 --> 01:51:39,401
[Ruedas chirriando]

1832
01:51:46,950 --> 01:51:50,245
-PEA, ¿QUÉ PASÓ CON JODY?
-KIM, VUELVE A ENTRAR
¡LA CASA, KIM!

1833
01:51:50,328 --> 01:51:54,457
KIM: ¿QUÉ DEBO?
¿LLAMA A ALGUIEN? NO LO SE
QUÉ HACER. PEA, CUÉNTAME.

1834
01:52:06,469 --> 01:52:07,637
GRACIAS DIOS.

1835
01:52:09,180 --> 01:52:12,183
PENSE QUE ERA...
PENSE QUE ESTABA MUERTO.

1836
01:52:15,895 --> 01:52:16,938
[Gritos]

1837
01:52:24,028 --> 01:52:25,155
¡JODER!

1838
01:52:28,658 --> 01:52:29,993
PENSE QUE ESTABA MUERTO.

1839
01:52:34,539 --> 01:52:36,249
RODNEY: YVETTE.

1840
01:52:36,291 --> 01:52:38,877
YVETTE.
¿DÓNDE ESTÁS, BOO?

1841
01:52:42,297 --> 01:52:44,466
¿QUÉ PASA CON LAS LUCES?
YVETTE.

1842
01:52:46,009 --> 01:52:47,469
¡YVETTE!

1843
01:52:47,552 --> 01:52:50,346
OH, ASÍ QUE SIMPLEMENTE VAS A GIRAR
SE CORTA LA ELECTRICIDAD, ¿EH?

1844
01:53:00,440 --> 01:53:01,441
[Sonido de sirena]

1845
01:53:06,988 --> 01:53:08,656
¿POR QUÉ DEMONIOS?
¿ESTÁN LUCES ENCENDIDAS?

1846
01:53:08,698 --> 01:53:10,700
¿NINGUNO PARA MÍ?

1847
01:53:29,844 --> 01:53:32,555
¿Y qué pasa, negro?
SE SUPONE QUE DEBO SER
¿Asustado o algo así?

1848
01:53:33,515 --> 01:53:34,641
[Clics de pistola]

1849
01:53:43,733 --> 01:53:44,859
[Jadeando]

1850
01:53:51,533 --> 01:53:54,369
¡MALDITAMENTE!
VAMOS. ¡VAMOS!

1851
01:53:54,410 --> 01:53:56,371
BUSTO. BUSTO, NEGRO,
CONSIGUELO.

1852
01:53:58,039 --> 01:53:59,374
[Suena la alarma del coche]

1853
01:53:59,457 --> 01:54:00,834
¡BUSTO!

1854
01:54:06,005 --> 01:54:07,006
[gemidos]

1855
01:54:10,385 --> 01:54:11,636
VAMOS.

1856
01:54:13,137 --> 01:54:16,391
¡AH! ¡MALDITAMENTE!

1857
01:54:25,567 --> 01:54:28,152
ACABAR CON ÉL.
HAZLO, PRIMO.

1858
01:54:30,405 --> 01:54:32,657
DISPARAME,
¡PUNK HIJO DE PUTA!

1859
01:54:32,740 --> 01:54:36,744
HE HECHO Y VI TODO
EXCEPTO CRISTO DE TODOS MODOS,
EL NIÑO DE MAMÁ.

1860
01:54:36,828 --> 01:54:38,413
DISPARAME.
DISPARAME.

1861
01:54:46,588 --> 01:54:48,089
¡NO!

1862
01:54:49,674 --> 01:54:51,259
[Perros ladrando]

1863
01:54:53,303 --> 01:54:55,513
VAMOS.
VAMOS, NEGRO.

1864
01:55:02,687 --> 01:55:03,688
[gemidos]

1865
01:55:07,442 --> 01:55:09,193
JODER LO MATÓ, JODER...

1866
01:55:16,367 --> 01:55:17,660
[Jadeando]

1867
01:55:23,917 --> 01:55:24,918
[Suena la sirena]

1868
01:55:32,050 --> 01:55:33,051
[Jadeando]

1869
01:55:56,324 --> 01:55:57,325
[Goteo de agua]

1870
01:56:04,707 --> 01:56:05,875
[Clics de pistola]

1871
01:59:18,526 --> 01:59:19,735
¿Qué pasa, mamá?

1872
01:59:21,028 --> 01:59:23,531
-¿TIENES HAMBRE?
-NO.

1873
01:59:23,573 --> 01:59:26,617
-¿DÓNDE TE ESTÁS ALOJANDO?
-ENCONTRÉ UN LUGAR.

1874
01:59:29,370 --> 01:59:34,208
-TODO CRECIDO YA, ¿EH?
-ESTOY A PUNTO DE ESCOGER ALGUNOS
DE ELLOS VERDES PARA MAÑANA.

1875
01:59:34,250 --> 01:59:36,752
Ya sabes, tíralos.
EN EL FREGADERO, LÁVALOS.

1876
01:59:38,629 --> 01:59:42,008
¿QUÉ QUIERES, JODY?
¿UN POCO DE DINERO? NO TENGO
NO HAY DINERO AHORA MISMO.

1877
01:59:42,049 --> 01:59:44,969
NO, MAMÁ. ¡DIOS!

1878
01:59:45,052 --> 01:59:48,890
ESTOY GENIAL. Vaya genio.
[Riéndose]

1879
01:59:48,973 --> 01:59:52,518
-¿QUIERES ALGO DE DINERO?
-Diablos, sí,
QUIERO ALGO DE DINERO.

1880
01:59:52,560 --> 01:59:57,356
VEINTE AÑOS VALEN. MIERDA, NIÑO,
SI FUERAS UNO DE ELLOS
FONDOS MUTUOS, ME PAGARÍAN.

1881
01:59:57,398 --> 01:59:58,691
[Risas]

1882
02:00:00,860 --> 02:00:03,404
MELVIN ME LO DIJO
TODOS TENIERON UNA CHARLA
LA OTRA NOCHE.

1883
02:00:07,241 --> 02:00:08,784
SÍ, LO HICIMOS.

1884
02:00:11,120 --> 02:00:12,997
ME ALEGRO DE QUE TIENES
UN NUEVO NOVIO.

1885
02:00:15,583 --> 02:00:17,585
ES BUENO
PARA VERTE FELIZ.

1886
02:00:17,627 --> 02:00:19,003
SOLO PENSÉ...

1887
02:00:19,086 --> 02:00:22,006
UNA VEZ QUE OBTENGAS
UN NUEVO NOVIO, TÚ ERAS
ME VAS A ECHAR...

1888
02:00:22,089 --> 02:00:25,426
PARA PODER SALIR A LA CALLE
Y QUE LO MATEN COMO RAY-RAY.

1889
02:00:25,509 --> 02:00:29,222
Quiero decir, todos me echaron.
PERO AÚN NO ESTOY MUERTO.

1890
02:00:29,263 --> 02:00:30,723
SOY UN JINETE PARA EL MIO DE VERDAD.

1891
02:00:30,765 --> 02:00:33,392
NO ES NADIE
Echarte, JODY.

1892
02:00:33,434 --> 02:00:36,145
ACABAS DE DEJAR EL NIDO,
ESO ES TODO.

1893
02:00:36,229 --> 02:00:37,813
Y DEJA TODA ESTA CHARLA
SOBRE MORIR.

1894
02:00:37,897 --> 02:00:40,524
NO ES NADIE
PREPARÁNDOSE PARA MORIR
NO HAY TIEMPO PRONTO, BEBÉ.

1895
02:00:42,193 --> 02:00:45,112
NO LO SABES
EL TIPO DE TARJETAS
LA VIDA TE VA A TRATAR.

1896
02:00:45,196 --> 02:00:48,449
TODO LO QUE NECESITAS HACER
ES SOLO INTENTAR SER FELIZ
MIENTRAS ESTÉS AQUÍ,

1897
02:00:48,532 --> 02:00:52,495
ESPERANZA A DIOS
HAY OTRO LUGAR
ESO ES MEJOR QUE ESTO...

1898
02:00:52,578 --> 02:00:55,289
Y ESPERANZA QUE JESÚS
DEJARÁ ENTRAR TU CULO
EL DÍA DEL JUICIO.

1899
02:00:55,373 --> 02:00:56,999
PERO MIENTRAS ESTÉS AQUÍ ABAJO...

1900
02:00:59,377 --> 02:01:00,962
Será mejor que cuides tu espalda.

1901
02:01:03,756 --> 02:01:05,675
Eso es lo que sé, mamá.

1902
02:01:08,678 --> 02:01:10,596
ESO ES LO QUE SÉ.

1903
02:01:11,639 --> 02:01:13,182
BIEN, DÉJAME CONSEGUIR
UN POCO DE ESTE VINO PUES.

1904
02:01:13,266 --> 02:01:17,270
AH-AH-AH.
ESO ES MIO.
VE Y CONSIGUE EL TUYO.

1905
02:01:17,311 --> 02:01:22,149
¿POR QUÉ? TE HAS DADO CUENTA
QUE SOY UN HOMBRE CRECIDO
YA MISMO, ¿NO?

1906
02:01:25,528 --> 02:01:28,614
-ERES TAN ESTÚPIDO.
-ES GENIAL. ES GENIAL.
Voy a conseguir mi propio vino.

1907
02:01:28,656 --> 02:01:31,325
-TE AMO, MAMÁ.
-TE AMO.

1908
02:01:31,409 --> 02:01:32,994
SÉ BUENO.

1909
02:01:33,035 --> 02:01:35,496
NO ES NADA,
MAMÁ. Ya sabes,
Voy a hacer mi matón THIZZLE.

1910
02:01:38,165 --> 02:01:40,751
HOMBRE: HOMBRE, VOY A
HAZME ALGUNOS CAMBIOS.
NO ESTOY JUGANDO.

1911
02:01:40,835 --> 02:01:42,044
VOY A CAMBIAR
TODA MI VIDA.

1912
02:01:42,128 --> 02:01:43,337
¿Qué pasa, Melvin?

1913
02:01:43,421 --> 02:01:45,172
Oye, ¿qué pasa, Jody?

1914
02:01:45,214 --> 02:01:48,467
POCO.
AMO ESTA VIDA DE CALIFORNIA,
¿SABES?

1915
02:01:51,554 --> 02:01:53,764
MANTIENES A MI MAMA FELIZ,
¿Está bien, hermano?

1916
02:01:53,848 --> 02:01:55,391
ESTOY EN EL TRABAJO.

1917
02:02:03,482 --> 02:02:06,610
-QUÉDATE LEVANTADO, BEBÉ.
-TE ENTENDÍ.

1918
02:02:16,620 --> 02:02:18,873
LO QUE SABES
¿SOBRE ESO, MELVIN?

1919
02:02:18,956 --> 02:02:21,042
AHORA, ESAS SON MIS COSAS,
JOVEN.

1920
02:02:21,083 --> 02:02:24,128
NO LO SABES
NADA SOBRE ESO, CHICO.
ESO ES PARA LOS ADULTOS.

1921
02:02:24,211 --> 02:02:27,381
-SOLÍA RECIBIR MUCHO AMOR
FUERA DE ESA CANCIÓN.
-MM-HMM.

1922
02:02:27,423 --> 02:02:31,886
*TE AMO, OH

1923
02:02:31,927 --> 02:02:35,222
* - PERO ES
-RECOGE UN MONO MÁS GRANDE
LA PRÓXIMA SEMANA, ¿QUIERES?

1924
02:02:35,306 --> 02:02:38,893
* TODO BIEN

1925
02:02:38,976 --> 02:02:42,063
* TODO BIEN

1926
02:02:42,104 --> 02:02:44,106
* OH

1927
02:02:53,199 --> 02:02:54,909
* SHOO-BE-DOO-WA

1928
02:02:54,950 --> 02:02:56,911
* SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA

1929
02:02:58,245 --> 02:02:59,872
* SHOO-BE-DOO-WA

1930
02:02:59,914 --> 02:03:01,749
* SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA

1931
02:03:01,791 --> 02:03:04,835
* ES SÓLO UN VIEJO
PERO BUENO
SHOO-BE-DOO-WA

1932
02:03:04,919 --> 02:03:07,088
* SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA

1933
02:03:08,422 --> 02:03:10,424
* SHOO-BE-DOO-WA

1934
02:03:10,466 --> 02:03:15,346
* COMO EN LOS BUENOS VIEJOS DÍAS
CUANDO TU SEÑORA TE TRATA
MUY BUENO

1935
02:03:15,429 --> 02:03:17,014
* SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA

1936
02:03:17,098 --> 02:03:19,392
* RECORDANDO LAS COSAS
SHOO-BE-DOO-WA

1937
02:03:19,433 --> 02:03:21,727
* SOLÍAMOS HACER
SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA

1938
02:03:21,769 --> 02:03:24,438
* LOS LUGARES A LOS QUE ÍBAMOS

1939
02:03:24,480 --> 02:03:28,692
*Y TODO
ERA OH, TAN SUAVE

1940
02:03:28,776 --> 02:03:31,153
* SHOO-BE-DOO-WA

1941
02:03:31,237 --> 02:03:33,280
* SHOO-SHOO
SHOO-BE-DOO-WA *

1942
02:03:35,491 --> 02:03:36,992
OH, BEBÉ.

1943
02:03:37,076 --> 02:03:38,994
PORQUE ME DEJAS
¿CAMINANDO TODO EL TIEMPO?

1944
02:03:39,078 --> 02:03:41,956
BEBÉ, NO LO SÉ
SI CAMINAR VA A
AYUDARTE A DEJARLO.

1945
02:03:41,997 --> 02:03:45,709
ERES MUY DIVERTIDO.
SÍ, NO PUEDO ESPERAR
PARA DEJARLO.

1946
02:03:45,793 --> 02:03:48,421
* PEQUEÑO CARIÑO, DIJE
TE AMO

1947
02:03:48,462 --> 02:03:50,798
*TE AMO TANTO AHORA MISMO

1948
02:03:50,840 --> 02:03:52,466
* NUNCA, NUNCA

1949
02:03:52,508 --> 02:03:55,386
* VOY A DEJAR, VOY A DEJAR
TE DEJARE IR

1950
02:03:55,469 --> 02:03:56,720
* NO, NO, NO

1951
02:03:56,804 --> 02:03:59,306
* BEBÉ BONITO
YO DIGO *

1952
02:03:59,390 --> 02:04:01,058
BEBÉ, LOS AMO A TODOS.

1953
02:04:01,142 --> 02:04:02,935
ESTOY SOBRE
PARA AZOTAR A ESE HINEY, NIÑA.

1954
02:04:02,977 --> 02:04:07,440
NO, BOO, ESTOY A PUNTO DE AZOTAR
ESE HINEY PARA LA VIDA.
¡JA, JA, JA!

1955
02:04:07,481 --> 02:04:09,567
POR FAVOR Créame.

1956
02:04:10,443 --> 02:04:13,612
-SOBRE LO REAL.
-ESTÁ TODO BIEN.

1957
02:04:13,654 --> 02:04:15,614
-¿ESO LO QUE PIENSAS?
-ESO ES LO QUE SÉ, BEBÉ.

1958
02:04:15,656 --> 02:04:17,491
TENGO DOS LIBROS, NIÑA.
OFREZCO CUATRO.

1959
02:04:17,533 --> 02:04:19,785
PERO TIENES QUE CONSEGUIR CUATRO.
TIENES QUE CONSEGUIR CUATRO.
DEJA DE HABLAR BALDOSAS.

1960
02:04:19,827 --> 02:04:23,247
-¿QUÉ ES ESO? HÁBLAME.
-Está bien, eso es genial.

1961
02:04:23,330 --> 02:04:25,124
-NO VA A PASAR OTRA VEZ.
-¿VES LO QUE TE DIGO, NIÑA?

1962
02:04:25,166 --> 02:04:27,334
-NO LO SABES
NADA SOBRE ESTO.
-TRÁELO DE VUELTA. TRÁELO DE VUELTA.

1963
02:04:27,376 --> 02:04:30,254
TENGO ALGUNAS COSAS PASANDO
EN ESTE FINAL QUE USTED ACABA DE
REALMENTE NO LO ENTENDERÍA.

1964
02:04:30,337 --> 02:04:32,506
-TODO ESE HABLAR.
DÉJEME VER.
-ESO ES TODO AL JESÚS.

1965
02:04:32,590 --> 02:04:35,926
DUDO. ¿QUÉ?
¡BAJA LA TARJETA!

1966
02:04:36,010 --> 02:04:38,179
¡BAJA LA TARJETA!

1967
02:04:38,220 --> 02:04:41,724
-OOH, ME ESTOY PREPARANDO
PARA TOMAR ESO.
-TE AMO, NIÑA.

1968
02:04:41,807 --> 02:04:44,351
YO TAMBIÉN TE AMO, BEBÉ,
PERO VOY A TOMAR ESO
MIENTRAS TE AMO.

1969
02:04:44,435 --> 02:04:46,645
ESTA TODO BIEN.
¿PUEDO OBTENER ALGO DE AMOR?

1970
02:04:46,687 --> 02:04:49,398
NO DIGAS QUE NO ME AMAS
Y NO ME DES AMOR.

1971
02:04:52,193 --> 02:04:54,653
OH, TENGO UN POCO
LENGUA ENCURTIDA HOY.

1972
02:05:00,284 --> 02:05:03,245
MUY BIEN,
DE VUELTA A LOS GRITOS DE TRASERO.
AQUÍ VAMOS.

1973
02:05:03,329 --> 02:05:05,372
¿Qué es eso ahí, cariño?
HABLA CONMIGO AHORA.
HABLA CONMIGO AHORA.

1974
02:05:05,456 --> 02:05:08,000
-AH-AH-AH-AH.
YO TOMÉ ESO.
-¿DEBO OFERTAR POR NUEVE?

1975
02:05:08,042 --> 02:05:10,628
BIEN, ¿NUNCA QUÉ? ¡MÍO! ¿QUÉ?

1976
02:05:10,711 --> 02:05:14,548
-SERÁ MEJOR QUE CONSIGAS
TUS TRES DÓLARES.
-SÉ AMABLE CON MI BEBÉ.

1977
02:05:14,590 --> 02:05:16,550
-SÉ QUE DEBO,
PERO TENGO UN POCO...
-ESO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

1978
02:05:16,592 --> 02:05:18,302
SÍ, TÚ SOBRE
PARA CREAR UN GANGSTA AHORA.

1979
02:05:18,385 --> 02:05:20,137
ES UNA NIÑA.
ESTA ES UNA NIÑA.
ESTE ES MÍO.

1980
02:05:20,221 --> 02:05:22,306
-ES UN NIÑO.
-¿PUEDO TENER EL MIO?
NECESITO UNA CHICA.

1981
02:05:22,389 --> 02:05:25,434
EL BEBÉ ESTABA HACIENDO
EL CRIP PASEO DE ANOCHE.
ES UN NIÑO. HABLA CONMIGO AHORA.

1982
02:05:25,518 --> 02:05:29,021
ES UNA NIÑA. ES UNA NIÑA.
POR FAVOR DAME UNA NIÑA.

1983
02:05:31,899 --> 02:05:37,029
* LO SÉ A VECES
PODRÍA VOLVERSE LOCO
LOCO, LOCO

1984
02:05:37,071 --> 02:05:42,326
* SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ
PARA TI SEÑORA

1985
02:05:42,409 --> 02:05:47,122
* BEBÉ, SÓLO ESTOY INTENTANDO
PARA CAMBIAR EL JUEGO
CAMBIAR EL JUEGO

1986
02:05:47,206 --> 02:05:51,544
* ASI QUE DÉJAME TRABAJAR LA COSA
Déjame hacer lo mío

1987
02:05:51,585 --> 02:05:56,131
* CASA PARA PERROS, VERDADERO DAT
EL LADO ESTE ES EL MEJOR

1988
02:05:56,215 --> 02:05:57,800
* Y NINGUNO DE USTEDES
PUEDE DESVANECERNOS

1989
02:05:57,883 --> 02:06:00,803
* PORQUE SOMOS
LO MAS DURO DEL PUEBLO

1990
02:06:00,886 --> 02:06:05,057
* YO Y DOS
NUNCA PODRÍA DESVANECIRSE

1991
02:06:05,099 --> 02:06:07,351
* Y TODOS USTEDES, CHUPONES, ODIAN

1992
02:06:07,434 --> 02:06:09,728
* EL CRIP ESTÁ BAJANDO

1993
02:06:09,770 --> 02:06:11,981
*Y SI TIENES DUDA
LO VAMOS A APAGAR

1994
02:06:12,064 --> 02:06:14,316
*Y ESO ES
EL LADO ESTE L.B.C.

1995
02:06:14,400 --> 02:06:16,652
*Y SOMOS LOS MEJORES
OSCILAREMOS DE COSTA A COSTA

1996
02:06:16,735 --> 02:06:19,947
* ESTAMOS EXPLOTANDO
Y, BEBÉ, ESA ES LA MIERDA

1997
02:06:19,989 --> 02:06:22,408
* ESTOY HABLANDO MIERDA REAL
PARA TI, BEBÉ

1998
02:06:22,449 --> 02:06:24,410
* ESA MIERDA REAL

1999
02:06:24,451 --> 02:06:27,079
* DEUCES Y TREYS BANGIN'

2000
02:06:27,121 --> 02:06:28,956
* ESA MIERDA REAL

2001
02:06:28,998 --> 02:06:31,625
* ESTOY HABLANDO
UNA VERDADERA MIERDA PARA TI, BEBÉ

2002
02:06:31,667 --> 02:06:33,502
* ESA MIERDA REAL

2003
02:06:33,586 --> 02:06:38,299
* DEUCES Y TREYS BANGIN'
BANGIN', BANGIN', BANGIN'

2004
02:06:38,382 --> 02:06:41,969
* INTENTO CONSEGUIR

2005
02:06:42,052 --> 02:06:44,471
* MIERDA

2006
02:06:44,513 --> 02:06:48,309
*ESTOY HABLANDO MIERDA
A TI, BEBÉ *

